sac gonflable

Domaine :  Transport-Automobile.
Synonyme :  coussin gonflable.
Définition :  Dispositif de sécurité constitué par une enveloppe souple qui, en cas de choc, se gonfle instantanément en s'interposant entre l'occupant et les parties agressives de l'habitacle.
Note :  On dit aussi « coussin de sécurité ».
Anglais :  airbag.
(Source : arrêté du 27 mai 1992)

SAE

Voir :  système d'aide à l'exploitation

saignée de drainage

Domaine :  Hydraulique/Drainage agricole.
Définition :  Résultat physique dans le sol de l'action d'une machine de pose de drains à coutre sous-soleur, appelée draineuse sous-soleuse.
Anglais :  coulter track.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

saisie de schéma

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Opération permettant de définir la fonction d'un circuit au moyen de représentations symboliques affichées à l'écran.
Anglais :  schematic capture.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

saison de drainage

Domaine :  Hydraulique/Drainage agricole.
Définition :  Période de l'année hydrologique sous climat tempéré caractérisée par un coefficient de restitution, pour un réseau de drainage donné.
Voir aussi :  coefficient de restitution.
Anglais :  drainage season.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

salle blanche

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Synonyme :  salle propre.
Définition :  Salle conçue pour maintenir les taux de poussières et éventuellement d'autres agents contaminants, la température et l'hygrométrie à des niveaux spécifiés de façon à pouvoir y réaliser des opérations sensibles à ces facteurs.
Anglais :  clean room.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

salle des dépêches

Domaine :  Audiovisuel.
Voir :  bureau des dépêches.

salle des marchés

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Lieu regroupant les opérateurs chargés de prendre des positions sur les marchés financiers, monétaires et des devises, nationaux et internationaux, pour le compte de l'établissement ou de la clientèle.
Anglais :  trading floors, trading room, front office.
(Source : arrêté du 11 janvier 1990)

salle propre

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Voir :  salle blanche.

salve de neutrons

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Neutronique.
Voir :  bouffée de neutrons.

sangle d'ouverture automatique

Abréviation :  SOA.
Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Sangle dont une extrémité est accrochée avant un saut en parachute à un point fixe de l'aéronef, et qui se délove au début du saut pour provoquer automatiquement l'ouverture du parachute lorsqu'elle est tendue.
Anglais :  static line.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

sangle de sauvetage

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Partie d'un équipement de sauvetage qui, placée autour de la poitrine d'une personne, permet de l'attacher à une ligne de sauvetage ou au câble du treuil d'un hélicoptère.
Anglais :  horse collar, rescue strap, rescue sling.
(Source : arrêté du 17 avril 1989)

sans décision

Domaine :  Sport/Sport de combat.
Définition :  Se dit d'un combat arrêté sans décision.
Note :  L'arrêt d'un tel combat est ordonné par l'arbitre soit en raison d'irrégularités commises par les deux boxeurs, soit en raison de circonstances extérieures défavorables.
Anglais :  no contest.
(Source : arrêté du 21 décembre 1990)

sans différence

Domaine :  Marine/Transport maritime.
Définition :  Se dit d'un navire dont le tirant d'eau avant et le tirant d'eau arrière sont égaux.
Note :  On dit aussi « en assiette nulle », notamment dans les conventions internationales.
Anglais :  even keel.
(Source : arrêté du 23 septembre 1987)

sans réservation

Abréviation :  SR.
Domaine :  Transport/Transport aérien-Transport ferroviaire.
Définition :  Pour les transports soumis à réservation, se dit d'un voyageur sans réservation, prêt à utiliser une place disponible.
Note :  Le terme « go show » ne doit pas être utilisé.
Anglais :  go show.
(Source : arrêté du 27 mai 1992)

satellisation, n.f.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.
Définition :

1.     Action d'imprimer à un engin spatial un mouvement périodique autour d'un astre de masse prépondérante de sorte qu'il en devient un satellite.

2.     Fait de devenir le satellite d'un astre.

Voir aussi :  capture.
Anglais :  orbitation, satellization.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

satelliser, v.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.
Définition :  Imprimer à un engin spatial un mouvement périodique autour d'un astre de masse prépondérante, de sorte qu'il en devient un satellite.
Note :  La forme pronominale « se satelliser » signifie « devenir le satellite d'un astre ».
Anglais :  satellize (to).
(Source : arrêté du 20 février 1995)

satellite captif

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
Synonyme :  satellite en laisse.
Définition :  Satellite relié par câble à un satellite-maître de masse plus importante.
Anglais :  tethered satellite.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

satellite en laisse

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
Voir :  satellite captif.

sauterelle, n.f.

Domaine :  Bâtiment-Génie civil/Engins.
Définition :  Bande transporteuse inclinable.
Anglais :  apron conveyor.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

scène, n.f.

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Surface observée correspondant à un lot de données auquel on applique le même prétraitement.
Note :  Les dimensions de la scène dépendent des propriétés des capteurs et des caractéristiques de la prise de vues.
Anglais :  scene.
(Source : arrêté du 25 septembre 1984)

schéma, n.m.

Domaine :  Informatique.
Voir :  cadre.

schéma d'opérations

Domaine :  Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
Définition :  Représentation graphique du déroulement d'opérations à l'aide de symboles.
Anglais :  flow chart.
(Source : arrêté du 7 juillet 1994)

scintillement, n.m.

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Fluctuation de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, dont la fréquence est supérieure à 10 hertz.
Anglais :  flutter.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

SCOO

Voir :  système de commande d'orientation et d'orbite

scripte, n.

Domaine :  Audiovisuel-Communication.
Définition :  Responsable de la continuité de la réalisation et de la tenue des documents auprès du réalisateur d'un film ou d'une émission.
Anglais :  script.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

secours (de), loc.adv.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Qualifie les procédures et les matériels destinés à être utilisés dans certains cas d'anomalie de fonctionnement.
Anglais :  back up.
(Source : arrêté du 22 décembre 1981)

secours informatique

Domaine :  Informatique.
Définition :  Ensemble des services permettant d'assurer la surveillance et la continuité des travaux des centres informatiques afin d'en prévenir ou d'en pallier les interruptions accidentelles.
Anglais :  back-up.
(Source : arrêté du 19 février 1993)

secteur spatial

Domaine :  Télédétection spatiale.
Voir :  composante spatiale.

secteur terrien

Domaine :  Télédétection spatiale.
Voir :  composante terrestre.

section, n.f.

Domaine :  Architecture.
Définition :  Document graphique représentant exclusivement l'intersection du plan de coupe et de la matière de l'élément.
Note :  Il convient de distinguer la section de la coupe.
Anglais :  section.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

section efficace

Domaine :  Ingénierie nucléaire-Physique.
Définition :  Aire équivalente d'interaction qui caractérise la probabilité que se produise une interaction d'un type déterminé entre une particule incidente, ou un rayonnement incident, et une particule cible, et qui permet d'évaluer le nombre d'interactions entre un flux de particules ou de rayonnement et un système de particules cibles.
Notes :

1.     Lorsqu'on évalue le nombre des interactions qu'un flux de neutrons provoque dans un solide ou un liquide, le produit de la section efficace des noyaux par le nombre de ceux-ci dans l'unité de volume s'introduit dans les calculs et il est souvent appelé « section efficace macroscopique » de la substance considérée. Toutefois, ce produit a les dimensions de l'inverse d'une longueur, et non d'une surface.

2.     Pour éviter toute ambiguïté, certains auteurs précisent « section efficace microscopique » pour désigner la section efficace d'une particule, dont la définition est donnée ci-dessus.

Anglais :  cross section.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

sectionneur, n.m.

Domaine :  Défense-Électricité.
Définition :  Appareil qui sert à couper le courant sur une section de ligne pour y permettre des réparations.
Voir aussi :  rupteur.
Anglais :  breaker.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

segment de données

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Série de données obtenues pendant chaque intervalle de temps au cours duquel les modalités de prises de vues du satellite restent les mêmes.
Voir aussi :  scène.
Anglais :  data strip.
(Source : arrêté du 10 janvier 1986)

segment géographique

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Zone du sol observée correspondant à un segment de données.
Anglais :  field strip.
(Source : arrêté du 10 janvier 1986)

segmentation d'image

Domaine :  Télédétection spatiale/Traitement d'image.
Définition :

1.     Analyse d'image numérique qui consiste à déterminer statistiquement des intervalles dans cette image, sur la base de caractéristiques radiométriques ou topologiques par exemple.

2.     Analyse d'image analogique qui consiste à mettre en évidence des intervalles de densité optique dans cette image.

Note :  La segmentation d'image est généralement suivie d'une partition d'image, ou zonage.
Voir aussi :  classification non dirigée, classification semi-dirigée, composition colorée, partition d'image, seuillage.
Anglais :  image segmentation.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

sélection d'hybride

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Sélection d'un acide nucléique monocaténaire après formation d'une molécule hybride avec un brin complémentaire.
Anglais :  hybrid selection.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

sélectionné, adj.

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Retenu comme candidat pour un prix ou une distinction.
Notes :

1.     On dit aussi « nommé ».

2.     Le terme « nominé » est à proscrire.

Anglais :  nominated.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

séquençage, n.m.

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Détermination de l'ordre linéaire des composants d'une macromolécule.
Note :  Par exemple, les acides aminés d'une protéine, les nucléotides d'un acide nucléique, etc.
Anglais :  sequencing.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence amplifiée

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Séquence d'ADN intra ou extrachromosomique dont le nombre est augmenté par amplification.
Anglais :  amplified sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence chevauchante

Domaine :  Génétique moléculaire/Virologie.
Définition :  Séquence d'ADN portant l'information correspondant à plusieurs gènes utilisant un cadre de lecture différent.
Note :  Cette situation se rencontre assez fréquemment dans les génomes viraux.
Anglais :  overlapping sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence codante

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Partie d'un gène qui définit directement la séquence en acides aminés de la protéine correspondante.
Anglais :  coding sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence consensus

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Voir :  séquence fondamentale.

séquence fondamentale

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Séquence idéalisée d'une région donnée d'un acide nucléique ou d'une protéine dans laquelle chaque position représente la base ou l'acide aminé rencontré le plus fréquemment.
Notes :

1.     On dit aussi « séquence consensus ».

2.     Elle est établie après comparaison de séquences réelles.

Anglais :  consensus sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence hautement répétée

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Séquence d'ADN présente en un grand nombre de copies dans le génome.
Anglais :  highly repeated sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence d'insertion

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Élément d'ADN capable de transposition d'une région du génome à une autre.
Note :  Les séquences d'insertion portent uniquement les fonctions nécessaires à leur transposition.
Anglais :  insertion sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence non codante

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Partie d'un gène qui ne définit pas directement la séquence en acides aminés de la protéine correspondante.
Anglais :  non coding sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence palindromique

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Synonyme :  palindrome, n.m.
Définition :  Séquence d'ADN pouvant se lire de la même façon dans les deux sens par rapport à un point central soit sur le même brin (exemple : ATTGC.CGTTA), soit sur les deux brins (AACGTT et TTGCAA).
Note :  Les séquences complémentaires reconnues par la plupart des enzymes de restriction sont palindromiques.
Anglais :  palindrome, palindromic sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence polyA

Domaine :  Génétique moléculaire.
Synonyme :  région polyA, queue polyA.
Définition :  Long segment d'adénosines monophosphates polymérisées présent à l'extrémité 3' des ANRm des eucaryotes.
Note :  PolyA est l'abréviation de « polyadénylation ».
Anglais :  poly A tail, polyadenylated end, polyA region.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence de polyadénylation

Domaine :  Génétique moléculaire.
Voir :  signal de polyadénylation.

séquence de Shine Dalgarno

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Séquence présente sur l'ARNm des procaryotes, en amont du codon d'initation de la traduction et qui permet l'attachement du ribosome.
Anglais :  Shine Dalgarno sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence signal

Domaine :  Génétique moléculaire.
Voir :  peptide signal.

séquence de test

Domaine :  Électronique.
Définition :  Ensemble des vecteurs de test permettant de stimuler un circuit afin de tester son comportement fonctionnel.
Note :  Le terme « pattern de test » est à éviter en français.
Anglais :  test pattern.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

séquence de tête

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Séquence qui se trouve en amont du codon d'initiation de traduction des ARN messagers.
Anglais :  leader, leader sequence, leader region.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence unique

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Séquence d'ADN qui n'existe qu'en un seul exemplaire dans le génome.
Anglais :  unique sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquences répétées directes

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Séquences identiques ou quasi identiques, présentes en plusieurs copies dans la même molécule d'ADN et ayant la même orientation.
Anglais :  direct repeat.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquences répétées inversées

Domaine :  Génétique moléculaire.
Voir :  séquences répétées inverses.

séquences répétées inverses

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Séquences identiques ou quasi identiques, présentes en plusieurs copies dans la même molécule d'ADN et ayant une orientation inverse.
Notes :

1.     La répétition inverse, qui implique donc la présence de deux séquences complémentaires sur un même brin d'acide nucléique, permet la formation d'une boucle en épingle à cheveux.

2.     Lorsque les deux séquences sont adjacentes, elles forment un palindrome.

3.     On trouve aussi « séquences répétées inversées ».

Anglais :  inverted repeat.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquences répétées en tandem

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Séquences répétées directes adjacentes.
Anglais :  tandem repeat.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

serpent spectral

Domaine :  Télédétection spatiale/Traitement de données.
Définition :  Représentation graphique en forme de serpent des plages de variation de la réflectance spectrale d'un objet relevées pendant une période spécifique.
Note :  Lorsque la variation dans le temps de la réflectance spectrale d'un objet est relativement rapide, comme c'est le cas pour un couvert végétal par exemple, un serpent spectral est établi pour chaque période spécifique (épiaison, floraison, etc).
Voir aussi :  parenté spectrale, réponse spectrale, signature spectrale.
Anglais :  temporal spectral reflectance.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

serpentage, n.m.

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Oscillations assez rapides d'un aéronef autour de l'axe de lacet.
Anglais :  snaking.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

serveur, n.m.

Domaine :  Informatique.
Définition :

1.     Organisme exploitant un système informatique permettant à un demandeur la consultation et l'utilisation directe d'une ou de plusieurs banques de données.

2.     Par extension, le système informatique lui-même.

Anglais :  on-line data service.
(Source : arrêté du 22 décembre 1981, arrêté du 30 mars 1987)

service bancaire pour entreprises

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Ensemble des services rendus spécifiquement par une banque à sa clientèle d'entreprises.
Note :  On dit aussi « banque d'entreprise ».
Anglais :  corporate banking, corporate bank.
(Source : arrêté du 30 septembre 1991)

service des mobiles

Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Service de radiocommunication destiné à assurer des liaisons avec des mobiles ou entre mobiles.
Anglais :  mobile service.
(Source : arrêté du 30 décembre 1988)

service d'escale

Domaine :  Transport/Transport aérien.
Synonyme :  assistance en escale
Définition :  Ensemble des opérations à accomplir durant l'escale d'un aéronef comprenant toutes les interventions effectuées sur l'aéronef au sol, son chargement (fret, poste, ravitaillement) et le service aux voyageurs.
Voir aussi :  ravitaillement, société de service d'escale.
Anglais :  ground handling.
(Source : arrêté du 5 ocotbre 1984, arrêté du 21 septembre 1993)

service de libre appel

Domaine :  Télécommunications/Services et réseaux.
Définition :  Service de télécommunication permettant à un abonné de faire imputer à son compte le coût total ou partiel des communications qui lui sont destinées au moyen d'un numéro spécial, au moins pour les appels provenant d'une zone géographique déterminée.
Anglais :  freephone service, toll.
(Source : arrêté du 2 mars 1994)

service de recherche de personne

Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Service donnant à chaque usager la possibilité de recevoir personnellement, quel que soit le lieu où il se trouve dans une zone déterminée, un avis qui est en général une invitation à effectuer une action convenue à l'avance telle que l'appel d'un correspondant déterminé.
Anglais :  paging service.
(Source : arrêté du 3 octobre 1984)

service support

Domaine :  Télécommunications/Services et réseaux.
Définition :  Service de télécommunication qui assure la transmission de signaux entre des interfaces usager-réseau.
Note :  Le terme anglais « service support » désigne uniquement la logistique de service.
Anglais :  bearer service.
(Source : arrêté du 30 décembre 1988)

seuillage, n.m.

Domaine :  Statistique-Informatique.
Définition :  Mise en oeuvre des traitements destinés à seuiller.
Anglais :  thresholding.
(Source : arrêté du 26 juillet 1988)

seuiller, v.

Domaine :  Statistique-Informatique.
Définition :  Déterminer ou situer les valeurs limites destinées à séparer des classes.
Note :  Ces valeurs limites sont, le plus souvent, des valeurs radiométriques, ou des fonctions de ces dernières, telles que des ratios.
Voir aussi :  seuillage.
Anglais :  threshold (to).
(Source : arrêté du 26 juillet 1988)

seul en scène

Domaine :  Audiovisuel.
Voir :  spectacle solo.

SGBD

Voir :  système de gestion de base de données

SIAM

Voir :  système inter-agent de marché

signal analogique

Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Signal tel que la caractéristique qui représente des informations peut à tout instant prendre toute valeur d'un intervalle continu, par exemple suivre de façon continue les valeurs d'une autre grandeur physique représentant des informations.
Anglais :  analogue signal.
(Source : arrêté du 3 octobre 1984)

signal numérique

Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Signal au moyen duquel les informations sont représentées par un nombre fini de valeurs discrètes bien déterminées qu'une de ses caractéristiques peut prendre dans le temps.
Note :  En français, l'adjectif « digital » signifie « relatif aux doigts » et ne doit pas être utilisé dans le sens de « numérique ».
Anglais :  digital signal.
(Source : arrêté du 3 octobre 1984)

signal de polyadénylation

Domaine :  Génétique moléculaire.
Synonyme :  séquence de polyadénylation.
Définition :  Motif nucléotidique situé en aval de la partie codante d'un gène et qui définit la position où doit s'ajouter la séquence polyA sur l'ARNm.
Anglais :  polyadenylation sequence, polyadenylation signal.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

signal second