Glossaire informatique des termes publiés au Journal 
                            officiel par la Commission générale de terminologie 
                            et de néologie le 22 septembre 2000 Free glossaries at TanslationDirectory.com translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

Glossaire informatique des termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie le 22 septembre 2000
(Starting with "S")



By Philippe Deschamp,
Institut National de Recherche
en Informatique et en Automatique

Philippe.Deschamp[at]INRIA.Fr








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



sac gonflable

Domaine :  Transport-Automobile.
Synonyme : 
coussin gonflable.
Définition :  Dispositif de sécurité constitué par une enveloppe souple qui, en cas de choc, se gonfle instantanément en s'interposant entre l'occupant et les parties agressives de l'habitacle.
Note :  On dit aussi « 
coussin de sécurité ».
Anglais :  airbag.
(Source : arrêté du 27 mai 1992)

SAE

Voir :  système d'aide à l'exploitation

saignée de drainage

Domaine :  Hydraulique/Drainage agricole.
Définition :  Résultat physique dans le sol de l'action d'une machine de pose de drains à coutre sous-soleur, appelée draineuse sous-soleuse.
Anglais :  coulter track.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

saisie de schéma

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Opération permettant de définir la fonction d'un circuit au moyen de représentations symboliques affichées à l'écran.
Anglais :  schematic capture.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

saison de drainage

Domaine :  Hydraulique/Drainage agricole.
Définition :  Période de l'année hydrologique sous climat tempéré caractérisée par un
coefficient de restitution, pour un réseau de drainage donné.
Voir aussi : 
coefficient de restitution.
Anglais :  drainage season.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

salle blanche

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Synonyme : 
salle propre.
Définition :  Salle conçue pour maintenir les taux de poussières et éventuellement d'autres agents contaminants, la température et l'hygrométrie à des niveaux spécifiés de façon à pouvoir y réaliser des opérations sensibles à ces facteurs.
Anglais :  clean room.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

salle des dépêches

Domaine :  Audiovisuel.
Voir : 
bureau des dépêches.

salle des marchés

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Lieu regroupant les opérateurs chargés de prendre des positions sur les marchés financiers, monétaires et des devises, nationaux et internationaux, pour le compte de l'établissement ou de la clientèle.
Anglais :  trading floors, trading room, front office.
(Source : arrêté du 11 janvier 1990)

salle propre

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Voir : 
salle blanche.

salve de neutrons

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Neutronique.
Voir : 
bouffée de neutrons.

sangle d'ouverture automatique

Abréviation :  SOA.
Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Sangle dont une extrémité est accrochée avant un saut en parachute à un point fixe de l'aéronef, et qui se délove au début du saut pour provoquer automatiquement l'ouverture du parachute lorsqu'elle est tendue.
Anglais :  static line.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

sangle de sauvetage

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Partie d'un équipement de sauvetage qui, placée autour de la poitrine d'une personne, permet de l'attacher à une ligne de sauvetage ou au câble du treuil d'un hélicoptère.
Anglais :  horse collar, rescue strap, rescue sling.
(Source : arrêté du 17 avril 1989)

sans décision

Domaine :  Sport/Sport de combat.
Définition :  Se dit d'un combat arrêté sans décision.
Note :  L'arrêt d'un tel combat est ordonné par l'arbitre soit en raison d'irrégularités commises par les deux boxeurs, soit en raison de circonstances extérieures défavorables.
Anglais :  no contest.
(Source : arrêté du 21 décembre 1990)

sans différence

Domaine :  Marine/Transport maritime.
Définition :  Se dit d'un navire dont le tirant d'eau avant et le tirant d'eau arrière sont égaux.
Note :  On dit aussi « 
en assiette nulle », notamment dans les conventions internationales.
Anglais :  even keel.
(Source : arrêté du 23 septembre 1987)

sans réservation

Abréviation :  SR.
Domaine :  Transport/Transport aérien-Transport ferroviaire.
Définition :  Pour les transports soumis à réservation, se dit d'un voyageur sans réservation, prêt à utiliser une place disponible.
Note :  Le terme « go show » ne doit pas être utilisé.
Anglais :  go show.
(Source : arrêté du 27 mai 1992)

satellisation, n.f.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.
Définition :

1.     Action d'imprimer à un engin spatial un mouvement périodique autour d'un astre de masse prépondérante de sorte qu'il en devient un satellite.

2.     Fait de devenir le satellite d'un astre.

Voir aussi :  capture.
Anglais :  orbitation, satellization.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

satelliser, v.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.
Définition :  Imprimer à un engin spatial un mouvement périodique autour d'un astre de masse prépondérante, de sorte qu'il en devient un satellite.
Note :  La forme pronominale « se satelliser » signifie « devenir le satellite d'un astre ».
Anglais :  satellize (to).
(Source : arrêté du 20 février 1995)

satellite captif

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
Synonyme : 
satellite en laisse.
Définition :  Satellite relié par câble à un satellite-maître de masse plus importante.
Anglais :  tethered satellite.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

satellite en laisse

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
Voir : 
satellite captif.

sauterelle, n.f.

Domaine :  Bâtiment-Génie civil/Engins.
Définition : 
Bande transporteuse inclinable.
Anglais :  apron conveyor.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

scène, n.f.

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Surface observée correspondant à un lot de
données auquel on applique le même prétraitement.
Note :  Les dimensions de la scène dépendent des propriétés des
capteurs et des caractéristiques de la prise de vues.
Anglais :  scene.
(Source : arrêté du 25 septembre 1984)

schéma, n.m.

Domaine :  Informatique.
Voir : 
cadre.

schéma d'opérations

Domaine :  Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
Définition :  Représentation graphique du déroulement d'opérations à l'aide de symboles.
Anglais :  flow chart.
(Source : arrêté du 7 juillet 1994)

scintillement, n.m.

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Fluctuation de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, dont la fréquence est supérieure à 10 hertz.
Anglais :  flutter.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

SCOO

Voir :  système de commande d'orientation et d'orbite

scripte, n.

Domaine :  Audiovisuel-Communication.
Définition :  Responsable de la continuité de la réalisation et de la tenue des documents auprès du réalisateur d'un film ou d'une émission.
Anglais :  script.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

secours (de), loc.adv.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Qualifie les procédures et les
matériels destinés à être utilisés dans certains cas d'anomalie de fonctionnement.
Anglais :  back up.
(Source : arrêté du 22 décembre 1981)

secours informatique

Domaine :  Informatique.
Définition :  Ensemble des services permettant d'assurer la surveillance et la continuité des travaux des centres informatiques afin d'en prévenir ou d'en pallier les interruptions accidentelles.
Anglais :  back-up.
(Source : arrêté du 19 février 1993)

secteur spatial

Domaine :  Télédétection spatiale.
Voir : 
composante spatiale.

secteur terrien

Domaine :  Télédétection spatiale.
Voir : 
composante terrestre.

section, n.f.

Domaine :  Architecture.
Définition :  Document graphique représentant exclusivement l'intersection du plan de coupe et de la matière de l'élément.
Note :  Il convient de distinguer la section de la coupe.
Anglais :  section.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

section efficace

Domaine :  Ingénierie nucléaire-Physique.
Définition :  Aire équivalente d'interaction qui caractérise la probabilité que se produise une interaction d'un type déterminé entre une particule incidente, ou un rayonnement incident, et une particule cible, et qui permet d'évaluer le nombre d'interactions entre un flux de particules ou de rayonnement et un système de particules cibles.
Notes :

1.     Lorsqu'on évalue le nombre des interactions qu'un flux de neutrons provoque dans un solide ou un liquide, le produit de la section efficace des noyaux par le nombre de ceux-ci dans l'unité de volume s'introduit dans les calculs et il est souvent appelé « section efficace macroscopique » de la substance considérée. Toutefois, ce produit a les dimensions de l'inverse d'une longueur, et non d'une surface.

2.     Pour éviter toute ambiguïté, certains auteurs précisent « section efficace microscopique » pour désigner la section efficace d'une particule, dont la définition est donnée ci-dessus.

Anglais :  cross section.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

sectionneur, n.m.

Domaine :  Défense-Électricité.
Définition :  Appareil qui sert à couper le courant sur une section de ligne pour y permettre des réparations.
Voir aussi : 
rupteur.
Anglais :  breaker.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

segment de données

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Série de
données obtenues pendant chaque intervalle de temps au cours duquel les modalités de prises de vues du satellite restent les mêmes.
Voir aussi : 
scène.
Anglais :  data strip.
(Source : arrêté du 10 janvier 1986)

segment géographique

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Zone du sol observée correspondant à un segment de
données.
Anglais :  field strip.
(Source : arrêté du 10 janvier 1986)

segmentation d'image

Domaine :  Télédétection spatiale/Traitement d'image.
Définition :

1.     Analyse d'image numérique qui consiste à déterminer statistiquement des intervalles dans cette image, sur la base de caractéristiques radiométriques ou topologiques par exemple.

2.     Analyse d'image analogique qui consiste à mettre en évidence des intervalles de densité optique dans cette image.

Note :  La segmentation d'image est généralement suivie d'une partition d'image, ou zonage.
Voir aussi : 
classification non dirigée, classification semi-dirigée, composition colorée, partition d'image, seuillage.
Anglais :  image segmentation.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

sélection d'hybride

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Sélection d'un acide nucléique monocaténaire après formation d'une molécule hybride avec un brin complémentaire.
Anglais :  hybrid selection.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

sélectionné, adj.

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Retenu comme candidat pour un prix ou une distinction.
Notes :

1.     On dit aussi « nommé ».

2.     Le terme « nominé » est à proscrire.

Anglais :  nominated.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

séquençage, n.m.

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Détermination de l'ordre linéaire des composants d'une macromolécule.
Note :  Par exemple, les acides aminés d'une protéine, les nucléotides d'un acide nucléique, etc.
Anglais :  sequencing.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence amplifiée

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Séquence d'
ADN intra ou extrachromosomique dont le nombre est augmenté par amplification.
Anglais :  amplified sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence chevauchante

Domaine :  Génétique moléculaire/Virologie.
Définition :  Séquence d'
ADN portant l'information correspondant à plusieurs gènes utilisant un cadre de lecture différent.
Note :  Cette situation se rencontre assez fréquemment dans les génomes viraux.
Anglais :  overlapping sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence codante

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Partie d'un gène qui définit directement la séquence en acides aminés de la protéine correspondante.
Anglais :  coding sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence consensus

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Voir : 
séquence fondamentale.

séquence fondamentale

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Séquence idéalisée d'une région donnée d'un acide nucléique ou d'une protéine dans laquelle chaque position représente la base ou l'acide aminé rencontré le plus fréquemment.
Notes :

1.     On dit aussi « séquence consensus ».

2.     Elle est établie après comparaison de séquences réelles.

Anglais :  consensus sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence hautement répétée

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Séquence d'
ADN présente en un grand nombre de copies dans le génome.
Anglais :  highly repeated sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence d'insertion

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Élément d'
ADN capable de transposition d'une région du génome à une autre.
Note :  Les séquences d'insertion portent uniquement les fonctions nécessaires à leur
transposition.
Anglais :  insertion sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence non codante

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Partie d'un gène qui ne définit pas directement la séquence en acides aminés de la protéine correspondante.
Anglais :  non coding sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence palindromique

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Synonyme : 
palindrome, n.m.
Définition :  Séquence d'
ADN pouvant se lire de la même façon dans les deux sens par rapport à un point central soit sur le même brin (exemple : ATTGC.CGTTA), soit sur les deux brins (AACGTT et TTGCAA).
Note :  Les séquences complémentaires reconnues par la plupart des enzymes de
restriction sont palindromiques.
Anglais :  palindrome, palindromic sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence polyA

Domaine :  Génétique moléculaire.
Synonyme : 
région polyA, queue polyA.
Définition :  Long segment d'adénosines monophosphates polymérisées présent à l'extrémité 3' des ANRm des eucaryotes.
Note :  PolyA est l'abréviation de « polyadénylation ».
Anglais :  poly A tail, polyadenylated end, polyA region.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence de polyadénylation

Domaine :  Génétique moléculaire.
Voir : 
signal de polyadénylation.

séquence de Shine Dalgarno

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Séquence présente sur l'
ARNm des procaryotes, en amont du codon d'initation de la traduction et qui permet l'attachement du ribosome.
Anglais :  Shine Dalgarno sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence signal

Domaine :  Génétique moléculaire.
Voir : 
peptide signal.

séquence de test

Domaine :  Électronique.
Définition :  Ensemble des
vecteurs de test permettant de stimuler un circuit afin de tester son comportement fonctionnel.
Note :  Le terme « pattern de test » est à éviter en français.
Anglais :  test pattern.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

séquence de tête

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Séquence qui se trouve en amont du
codon d'initiation de traduction des ARN messagers.
Anglais :  leader, leader sequence, leader region.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquence unique

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Séquence d'
ADN qui n'existe qu'en un seul exemplaire dans le génome.
Anglais :  unique sequence.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquences répétées directes

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Séquences identiques ou quasi identiques, présentes en plusieurs copies dans la même molécule d'
ADN et ayant la même orientation.
Anglais :  direct repeat.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquences répétées inversées

Domaine :  Génétique moléculaire.
Voir : 
séquences répétées inverses.

séquences répétées inverses

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Séquences identiques ou quasi identiques, présentes en plusieurs copies dans la même molécule d'
ADN et ayant une orientation inverse.
Notes :

1.     La répétition inverse, qui implique donc la présence de deux séquences complémentaires sur un même brin d'acide nucléique, permet la formation d'une boucle en épingle à cheveux.

2.     Lorsque les deux séquences sont adjacentes, elles forment un palindrome.

3.     On trouve aussi « séquences répétées inversées ».

Anglais :  inverted repeat.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

séquences répétées en tandem

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition : 
Séquences répétées directes adjacentes.
Anglais :  tandem repeat.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

serpent spectral

Domaine :  Télédétection spatiale/Traitement de données.
Définition :  Représentation graphique en forme de serpent des plages de variation de la réflectance spectrale d'un objet relevées pendant une période spécifique.
Note :  Lorsque la variation dans le temps de la réflectance spectrale d'un objet est relativement rapide, comme c'est le cas pour un couvert végétal par exemple, un serpent spectral est établi pour chaque période spécifique (épiaison, floraison, etc).
Voir aussi : 
parenté spectrale, réponse spectrale, signature spectrale.
Anglais :  temporal spectral reflectance.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

serpentage, n.m.

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Oscillations assez rapides d'un aéronef autour de l'axe de lacet.
Anglais :  snaking.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

serveur, n.m.

Domaine :  Informatique.
Définition :

1.     Organisme exploitant un système informatique permettant à un demandeur la consultation et l'utilisation directe d'une ou de plusieurs banques de données.

2.     Par extension, le système informatique lui-même.

Anglais :  on-line data service.
(Source : arrêté du 22 décembre 1981, arrêté du 30 mars 1987)

service bancaire pour entreprises

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Ensemble des services rendus spécifiquement par une banque à sa clientèle d'entreprises.
Note :  On dit aussi « 
banque d'entreprise ».
Anglais :  corporate banking, corporate bank.
(Source : arrêté du 30 septembre 1991)

service des mobiles

Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Service de radiocommunication destiné à assurer des liaisons avec des mobiles ou entre mobiles.
Anglais :  mobile service.
(Source : arrêté du 30 décembre 1988)

service d'escale

Domaine :  Transport/Transport aérien.
Synonyme : 
assistance en escale
Définition :  Ensemble des opérations à accomplir durant l'escale d'un aéronef comprenant toutes les interventions effectuées sur l'aéronef au sol, son chargement (fret, poste,
ravitaillement) et le service aux voyageurs.
Voir aussi : 
ravitaillement, société de service d'escale.
Anglais :  ground handling.
(Source : arrêté du 5 ocotbre 1984, arrêté du 21 septembre 1993)

service de libre appel

Domaine :  Télécommunications/Services et réseaux.
Définition :  Service de télécommunication permettant à un abonné de faire imputer à son compte le coût total ou partiel des communications qui lui sont destinées au moyen d'un numéro spécial, au moins pour les appels provenant d'une zone géographique déterminée.
Anglais :  freephone service, toll.
(Source : arrêté du 2 mars 1994)

service de recherche de personne

Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Service donnant à chaque usager la possibilité de recevoir personnellement, quel que soit le lieu où il se trouve dans une zone déterminée, un avis qui est en général une invitation à effectuer une action convenue à l'avance telle que l'appel d'un correspondant déterminé.
Anglais :  paging service.
(Source : arrêté du 3 octobre 1984)

service support

Domaine :  Télécommunications/Services et réseaux.
Définition :  Service de télécommunication qui assure la transmission de signaux entre des interfaces usager-réseau.
Note :  Le terme anglais « service support » désigne uniquement la logistique de service.
Anglais :  bearer service.
(Source : arrêté du 30 décembre 1988)

seuillage, n.m.

Domaine :  Statistique-Informatique.
Définition :  Mise en oeuvre des traitements destinés à
seuiller.
Anglais :  thresholding.
(Source : arrêté du 26 juillet 1988)

seuiller, v.

Domaine :  Statistique-Informatique.
Définition :  Déterminer ou situer les valeurs limites destinées à séparer des classes.
Note :  Ces valeurs limites sont, le plus souvent, des valeurs radiométriques, ou des fonctions de ces dernières, telles que des ratios.
Voir aussi : 
seuillage.
Anglais :  threshold (to).
(Source : arrêté du 26 juillet 1988)

seul en scène

Domaine :  Audiovisuel.
Voir : 
spectacle solo.

SGBD

Voir :  système de gestion de base de données

SIAM

Voir :  système inter-agent de marché

signal analogique

Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Signal tel que la caractéristique qui représente des informations peut à tout instant prendre toute valeur d'un intervalle continu, par exemple suivre de façon continue les valeurs d'une autre grandeur physique représentant des informations.
Anglais :  analogue signal.
(Source : arrêté du 3 octobre 1984)

signal numérique

Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Signal au moyen duquel les informations sont représentées par un nombre fini de valeurs discrètes bien déterminées qu'une de ses caractéristiques peut prendre dans le temps.
Note :  En français, l'adjectif « digital » signifie « relatif aux doigts » et ne doit pas être utilisé dans le sens de « 
numérique ».
Anglais :  digital signal.
(Source : arrêté du 3 octobre 1984)

signal de polyadénylation

Domaine :  Génétique moléculaire.
Synonyme : 
séquence de polyadénylation.
Définition :  Motif nucléotidique situé en aval de la partie codante d'un gène et qui définit la position où doit s'ajouter la
séquence polyA sur l'ARNm.
Anglais :  polyadenylation sequence, polyadenylation signal.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

signal second

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  écho supplémentaire reçu après un délai supérieur à la période de récurrence des impulsions du radar.
Voir aussi : 
trajet multiple.
Anglais :  second go around.
(Source : arrêté du 31 mars 1987)

signature spectrale

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Ensemble des caractéristiques du rayonnement électromagnétique réémis, conditionnés par les propriétés de la matière irradiées, nécessaires et suffisantes pour l'identifier.
Notes :

1.     Parmi les caractéristiques les plus employées figurent la réflectance, l'émittance, les effets directionnels et la polarisation.

2.     Les propriétés spectrales des cibles présentes dans la scène n'ont pas l'invariance spatio-temporelle des raies spectrales des éléments chimiques simples du fait, en particulier, de l'influence de l'environnement en un lieu de la scène. De ce fait, la notion de signature spectrale appliquée à ces cibles constitue une simplification abusive.

Anglais :  spectral signature.
(Source : arrêté du 25 septembre 1984)

silence radio

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Interruption de toute émission électromagnétique en vue d'éviter de signaler sa position à l'ennemi.
Équivalent admis :  black-out.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

silencieux, n.m.

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Dispositif électronique qui réduit ou supprime automatiquement le signal de sortie d'un récepteur de radiodiffusion sonore ou d'un
syntoniseur, en particulier pendant les réglages d'accord.
Voir aussi : 
sourdine.
Anglais :  squelch, muting.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

simulateur analogique

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Outil
logiciel servant à simuler la fonction à partir de grandeurs d'entrées ou de sorties analogiques.
Anglais :  analogue simulator.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

simulateur logique

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Outil
logiciel permettant de connaître la réponse d'un circuit numérique à des signaux binaires.
Anglais :  logic simulator.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

simulateur de vol

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Installation servant à l'instruction au sol du personnel navigant et capable de reproduire les différentes conditions de vol ainsi que les organes de commande et de contrôle.
Anglais :  link trainer, flight simulator.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

sinistre maximum prévisible

Abréviation :  SMP.
Domaine :  Économie et finances/Assurance.
Définition :  Se dit du montant maximum raisonnablement prévisible d'un sinistre.
Anglais :  maximum foreseeable loss, MFL.
(Source : arrêté du 6 janvier 1989)

sinistres inconnus

Domaine :  Économie et finances/Assurance.
Définition :  Sinistres survenus, mais dont l'assureur ou le réassureur n'a pas eu connaissance à une date d'évaluation déterminée.
Anglais :  incurred but not reported losses, IBNR.
(Source : arrêté du 6 janvier 1989)

site COS

Domaine :  Génétique moléculaire/Virologie.
Définition :  Site correspondant aux
extrémités cohésives du génome du phage lambda.
Note :  COS est l'abréviation de « 
cosmide ».
Voir aussi : 
cosmide.
Anglais :  COS site.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

site d'initiation de la transcription

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Point précis où commence la transcription d'un gène.
Anglais :  transcription initiation site.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

site propre

Domaine :  Transport/Transport terrestre.
Définition :  Emprise affectée exclusivement à l'exploitation de lignes de transport.
Anglais :  exclusive lane, exclusive way.
(Source : arrêté du 21 septembre 1993)

site de restriction

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Séquence d'
ADN, cible d'une enzyme de restriction.
Anglais :  restriction site.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

SMP

Voir :  sinistre maximum prévisible

SOA

Voir :  sangle d'ouverture automatique

société d'assistance en escale

Domaine :  Transport/Transport aérien.
Voir : 
société de service d'escale.

société de conception

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Société spécialisée dont l'activité est celle d'un
centre de conception.
Voir aussi : 
centre de conception.
Anglais :  design house.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

société de service d'escale

Domaine :  Transport/Transport aérien.
Synonyme : 
société d'assistance en escale.
Définition :  Société de services aéroportuaires ou compagnie assurant tout ou partie des opérations d'
assistance en escale.
Note :  Le terme « agent de service d'escale » désigne uniquement le responsable ou employé de cette société.
Voir aussi : 
ravitaillement, service d'escale.
Anglais :  ground handling agent.
(Source : arrêté du 21 septembre 1993)

sodar, n.m.

Domaine :  Géophysique-Acoustique.
Définition :  Sondeur atmosphérique à impulsions acoustiques, utilisé pour effectuer des télésondages.
Notes :

1.     Le terme « sodar » est l'acronyme anglo-américain de l'expression « sound detection and ranging », traduisible en français par « détection et télémétrie par le son ».

2.     L'utilisation d'un tel capteur nécessite une atmosphère de densité suffisante pour assurer la propagation et la rétrodiffusion d'ondes acoustiques.

Voir aussi :  capteur.
Anglais :  sound detection and ranging (SODAR).
(Source : arrêté du 27 décembre 1994)

sol hydromorphe

Domaine :  Hydrogéologie-Pédologie.
Définition :  Sol présentant des signes d'hydromorphie, et soumis à un excès d'eau.
Voir aussi : 
hydromorphie.
Anglais :  hydromorphic soil.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

solo, n.m.

Voir :  spectacle solo

sondage au limbe

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Mesurage, par
télédétection aérienne ou spatiale, de propriétés physico-chimiques de l'atmosphère d'un astre, en procédant à une exploration radiométrique locale dans une région déterminée de son limbe.
Voir aussi : 
sondeur au limbe, méthode des pelures d'oignon.
Anglais :  limb sounding.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

sondage par télédétection

Domaine :  Physique-Métrologie.
Définition :  Exploration d'un milieu physique par
télédétection aérienne ou spatiale afin de mettre en évidence la répartition spatiale de composants ou d'hétérogénéités de ce milieu.
Anglais :  remote sounding.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

sonde nucléique

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Séquence d'
ADN ou d'ARN marquée (par un composé fluorescent, un radioisotope, ou une enzyme) que l'on utilise pour détecter des séquences homologues (complémentaires) par hybridation in situ ou in vitro.
Anglais :  nucleic probe.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

sondeur de filet

Domaine :  Marine/Pêches maritimes.
Définition :  Appareil fixé sur la partie supérieure d'un chalut, permettant d'évaluer, par ultrasons, l'ouverture verticale du chalut, sa profondeur d'immersion, et de détecter la présence de bancs de poissons dans l'ouverture du filet ou à proximité de celle-ci.
Anglais :  Netzsonde.
(Source : arrêté du 28 novembre 1985)

sondeur au limbe

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition : 
Capteur passif approprié au sondage au limbe.
Note :  On citera par exemple le sondeur au limbe en
hyperfréquence (en angloaméricain : « Microwave Limb Sounder », MLS) qui est un type de capteur passif approprié au sondage au limbe.
Anglais :  limb sonder.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

sonné, -ée, adj.

Domaine :  Sport.
Définition :  Se dit d'un sportif, en particulier d'un boxeur, qui est étourdi par un coup, un choc.
Équivalent admis :  groggy.
(Source : arrêté du 21 décembre 1990)

sonorisation, n.f.

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Ensemble des moyens permettant d'assurer la diffusion de la parole et de la musique dans un espace important.
Note :  L'abréviation « PA » de l'anglais « publicaddress » ne doit pas être employée.
Anglais :  public address.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

sortie d'angle

Domaine :  Sport.
Synonyme : 
sortie de coin.
Définition :  Sortie de la balle derrière la ligne de
but au profit de l'équipe attaquante.
Note :  On dit aussi « sortie en corner ».
(Source : arrêté du 21 décembre 1990)

sortie de coin

Domaine :  Sport.
Voir : 
sortie d'angle.

soufflante, n.f. (langage professionnel)

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Roue de compresseur à basse pression d'un
réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine indépendante.
Voir aussi : 
réacteur à double flux.
Anglais :  fan.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

soufflante canalisée (langage professionnel)

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Synonyme : 
soufflante carénée (langage professionnel).
Définition : 
Soufflante placée à l'intérieur d'un carénage annulaire destiné à en améliorer le rendement.
Anglais :  ducted fan.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

soufflante carénée (langage professionnel)

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Voir : 
soufflante canalisée.

sourçage, n.m.

Domaine :  Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
Définition :  Activité de mise en relation des centrales d'achat, des grossistes, des importateurs avec des fabricants étrangers afin de trouver dans tout pays du monde des produits au meilleur rapport qualité-prix.
Anglais :  sourcing.
(Source : arrêté du 30 septembre 1991)

sourceur, -euse, n.

Domaine :  Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
Définition :  Spécialiste qui met en relation des centrales d'achat, des grossistes, des importateurs avec des fabricants étrangers afin de trouver dans tout pays du monde des produits au meilleur rapport qualité-prix.
Anglais :  sourcing expert.
(Source : arrêté du 30 septembre 1991)

sourdine, n.f.

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Commande d'un appareil audiovisuel qui permet de réduire ou supprimer le signal sonore, puis de le rétablir.
Voir aussi : 
silencieux.
Anglais :  muting.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

souris, n.f.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Dispositif de commande tenu à la main, connecté à un
ordinateur, et dont le déplacement sur une surface entraîne le déplacement d'un repère sur l'écran.
Note :  Ce dispositif comporte un ou plusieurs boutons-poussoirs qui permettent de déclencher des opérations en fonction de la position du repère.
Anglais :  mouse.
(Source : arrêté du 30 mars 1987)

sous-équipage (en), loc.

Domaine :  Marine/Transport maritime.
Définition :  Se dit d'un navire dont l'équipage est insuffisant en nombre ou en qualification.
Note :  Ce terme ne doit pas être confondu avec l'expression « sous-normes ».
Anglais :  undermanned.
(Source : arrêté du 23 septembre 1987)

sous-image repérée

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Partie d'image au voisinage d'un
point d'appui ou d'un élément de repérage facilitant le choix des méthodes de traitement à appliquer à l'image.
Anglais :  subimage.
(Source : arrêté du 31 mars 1987)

soutien logistique à la mer

Domaine :  Défense-Marine.
Définition :  Soutien apporté en dehors des limites d'un port et au cours duquel l'approvisionnement des forces navales est assuré en route ou au mouillage.
Anglais :  afloat support.
(Source : arrêté du 15 juin 1991)

soutien logistique mutuel

Domaine :  Défense.
Voir : 
aide mutuelle.

spatiologie, n.f.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Ensemble des sciences et techniques spatiales.
Anglais :  space science and technology.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

spationaute, n.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales.
Voir : 
astronaute.

spationautique, n.f.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales.
Voir : 
astronautique.

spationef, n.m.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
Voir : 
astronef.

spécialiste en valeurs du Trésor

Abréviation :  SVT.
Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor et ayant l'obligation d'assurer en permanence la liquidité du marché secondaire.
Notes :

1.     Les spécialistes en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions des titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger et à effectuer la tenue du marché de ces titres.

2.     Les spécialistes en valeurs du Trésor sont consultés systématiquement par le Trésor sur les conditions d'émission des titres de la dette publique. Ils ont accès à toutes les adjudications et peuvent, en outre, acquérir des quantités supplémentaires au prix moyen de cette adjudication (offres dites non compétitives).

Anglais :  primary dealer.
(Source : arrêté du 30 septembre 1991)

spectacle solo

Forme abrégée :  solo, n.m.
Domaine :  Audiovisuel.
Synonyme : 
seul en scène.
Définition :  Spectacle de variétés assuré par un artiste seul en scène.
Anglais :  one-man show.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

SR

Voir :  sans réservation

station de base

Domaine :  Télécommunications.
Définition : 
Station terrestre qui assure des liaisons avec des stations mobiles susceptibles de se déplacer en surface à l'intérieur des limites géographiques d'un pays ou d'un continent.
Anglais :  base station.
(Source : arrêté du 30 décembre 1988)

station centrale

Domaine :  Télécommunications.
Voir : 
station pivot.

station maîtresse

Domaine :  Télécommunications.
Voir : 
station pivot.

station mobile

Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Appareil ou ensemble d'appareils permettant d'accéder à un service mobile et destiné à fonctionner en mouvement ou pendant des haltes en des points non spécifiés à l'avance.
Note :  Des exemples de stations mobiles pour la téléphonie sont les téléphones mobiles et les téléphones portatifs.
Anglais :  mobile station.
(Source : arrêté du 30 décembre 1988)

station orbitale

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
Définition :  Installation spatiale en orbite autour de la Terre ou autour d'un astre, ne disposant pas de moyens de propulsion autonomes ou ne disposant que de moyens de propulsion réduits, et destinée à assurer une ou plusieurs missions déterminées avec une certaine permanence.
Voir aussi : 
station spatiale.
Anglais :  orbital station.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

station pivot

Forme abrégée :  pivot, n.m.
Domaine :  Télécommunications.
Synonyme : 
station maîtresse.
Définition :  Dans un réseau de télécommunication, station qui assure la coordination d'un groupe de stations ou de sous-réseaux, ainsi que leur accès éventuel à d'autres réseaux.
Notes :

1.     La station pivot d'un réseau de microstations terriennes est une station terrienne.

2.     Dans un réseau de communication de données, la station pivot est aussi appelée « noeud concentrateur ».

Anglais :  hub, hub station.
(Source : arrêté du 2 mars 1994)

station spatiale

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
Définition :  Installation spatiale en orbite ou déposée sur un astre, ne disposant pas de moyens de propulsion autonomes ou ne disposant que de moyens de propulsion réduits, et destinée à assurer une ou plusieurs missions déterminées avec une certaine permanence.
Voir aussi : 
station orbitale.
Anglais :  space station.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

station terrestre

Domaine :  Télécommunications/Communication avec les mobiles.
Définition :  Appareil ou ensemble d'appareils qui assure des liaisons avec des stations et qui n'est pas destiné à fonctionner en mouvement.
Anglais :  land station.
(Source : arrêté du 30 décembre 1988)

station terrienne dépendante

Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Station terrienne, généralement une
microstation terrienne, destinée à communiquer avec des stations analogues par l'intermédiaire d'un satellite sous la coordination d'une station maîtresse.
Voir aussi : 
microstation terrienne, station pivot.
Anglais :  land station.
(Source : arrêté du 30 décembre 1988)

stéréoradargrammétrie, n.f. (langage professionnel)

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Techniques d'exploitation d'un couple d'images radar impliquant la corrélation visuelle ou instrumentale des points homologues de ce couple.
Voir aussi : 
radargrammétrie.
Anglais :  stereoradargrammetry.
(Source : arrêté du 31 mars 1987)

stéréoradiométrie, n.f. (langage professionnel)

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Technique qui combine le traitement de
données radiométriques provenant d'un enregistrement stéréoscopique de la scène avec la corrélation visuelle ou instrumentale des points homologues de ce couple stéréoscopique.
Voir aussi : 
stéréoradargrammétrie.
Anglais :  stereoradiometry.
(Source : arrêté du 31 mars 1987)

stimulateur, n.m.

Domaine :  Santé-Médecine.
Définition :  Appareil électrique implanté dans l'organisme, destiné à suppléer une commande nerveuse déficiente pour le fonctionnement d'un appareil musculaire (le coeur, un sphincter, etc).
Anglais :  pacemaker.
(Source : arrêté du 2 janvier 1975)

stockage thermique

Domaine :  Bâtiment.
Définition :  Ensemble de dispositions permettant d'accumuler de la chaleur et d'en contrôler la restitution ultérieure.
Anglais :  thermal storage, heat storage.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

stratégie de marque

Domaine :  Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
Définition :  Stratégie commerciale axée principalement sur la marque.
Anglais :  brand strategy.
(Source : arrêté du 11 février 1993)

structure en épingle à cheveux

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Voir : 
boucle en épingle à cheveux.

structure gonflable

Domaine :  Architecture-Bâtiment.
Définition :  Local clos dont les parois souples sont maintenues en place par surpression, et auquel on accède par un sas.
Anglais :  inflated structure, air-supported structure.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

stylisme, n.m.

Domaine :  Communication/Publicité.
Définition :  Travail sur l'aspect extérieur d'un produit industriel en vue d'un résultat esthétique s'accordant à des impératifs fonctionnels et commerciaux.
Note :  On trouve aussi « 
conception ».
Anglais :  design.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

styliste, n.

Domaine :  Tous domaines.
Définition :  Professionnel chargé du
stylisme.
Anglais :  designer.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

substrat, n.m.

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Matériau sur lequel ou dans lequel sont fabriqués les éléments d'un dispositif ou d'un circuit électronique.
Note :  Un substrat peut être métallique, isolant ou semiconducteur.
Anglais :  substrate.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

suivi du terrain

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Méthode de navigation à basse altitude, permettant le maintien d'une hauteur constante au-dessus du sol, grâce à la mise en oeuvre d'équipements ou d'une technique de pilotage appropriée.
Anglais :  ground following.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

suivi de marché

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Service situé entre la
salle des marchés et le post-marché, dont le rôle, variable selon les établissements, consiste notamment à normer les opérations réalisées pour les rendre gérables par le post-marché, et à vérifier qu'elles sont conformes à la règlementation.
Anglais :  middle office.
(Source : arrêté du 11 février 1993)

supercarburant, n.m.

Domaine :  Pétrole.
Définition :  Carburant de qualité.
Note :  On dit aussi, familièrement, « super ».
Anglais :  premium grade, premium.
(Source : arrêté du 12 janvier 1973)

superdécrochage, n.m. (langage professionnel)

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Régime de vol critique dans lequel l'aéronef se stabilise à une incidence supérieure à l'incidence normale de décrochage de sa voilure.
Anglais :  deep stall.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

supérette, n.f.

Domaine :  Économie/Commerce.
Définition :  Magasin en libre service de 120 m² à 400 m², consacré surtout à l'alimentation.
Note :  Son rayonnement est limité au quartier et sa clientèle le fréquente en général de manière quotidienne.
Anglais :  small supermarket.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

superposition d'images

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Procédé qui consiste à faire coïncider géométriquement plusieurs images représentant la partie commune d'une
scène, obtenues soit à des dates distinctes, soit au même instant mais dans des bandes spectrales différentes.
Anglais :  images registration.
(Source : arrêté du 25 septembre 1984)

support élastique

Domaine :  Tous domaines.
Définition :  Articulation ou fixation en matériau souple destinée à amortir les vibrations et, accessoirement, le bruit de l'élément supporté.
Anglais :  Silent-Block (marque déposée).
(Source : arrêté du 12 août 1976)

supporteur, -trice, n.

Domaine :  Sport.
Définition :  Personne qui soutient un concurrent ou une équipe.
Note :  Le verbe « supporter » ne doit pas être utilisé dans le sens de « soutenir un concurrent ou une équipe ».
Équivalent admis :  supporter.
(Source : arrêté du 18 février 1988)

suppresseur, n.m.

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Gène dont la
mutation est capable de supprimer les effets de mutations d'autres gènes.
Note :  Un suppresseur extragénique est le plus souvent un gène codant pour un ARNt muté qui apporte un acide aminé compatible avec la fonction de la protéine.
Anglais :  suppressor.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

suppression extragénique

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Récupération d'une fonction perdue grâce à une seconde
mutation localisée sur un autre gène que la mutation initiale.
Note :  Dans cette acception, on dit aussi « suppression intergénique ».
Anglais :  intergenic suppression, intergenic mutation.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

suppression intergénique

Domaine :  Génétique moléculaire.
Voir : 
suppression extragénique.

suppression intragénique

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Effet d'une
mutation de compensation à l'intérieur du gène muté, qui restaure son activité.
Note :  La seconde
mutation touche le même gène que la première, mais en un site différent.
Anglais :  intragenic suppression.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

suraccélération, n.f.

Domaine :  Défense.
Définition :  Dérivée troisième de l'espace par rapport au temps.
Anglais :  jerk.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

suramplificateur, n.m.

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Amplificateur de puissance supplémentaire, notamment pour un véhicule automobile.
Anglais :  booster.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

surbrillance, n.f.

Domaine :  Informatique.
Définition : 
Marquage par une luminosité plus grande.
Anglais :  brightening.
(Source : arrêté du 30 mars 1987)

suremballage, n.m.

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Transport de matières radioactives.
Définition :  Dispositif, rigide ou non, n'ayant pas à satisfaire aux prescriptions concernant un conteneur de transport, permettant l'expédition, en une seule unité de manutention, de deux colis ou plus afin de faciliter la manutention, l'arrimage et l'acheminement.
Note :  Le suremballage n'est pas un des éléments d'une enveloppe, comme peut l'être un
emballage extérieur, assurant à un colis une protection suffisante contre certains risques tels que chocs, incendie.
Voir aussi : 
emballage (de matières radioactives), emballage extérieur (de matières radioactives).
Anglais :  overpack.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

surface de charge

Domaine :  Hydrogéologie.
Voir : 
surface piézométrique.

surface libre

Domaine :  Hydrogéologie.
Définition :  Lieu des points d'une
nappe où la pression de l'eau est égale à la pression atmosphérique.
Anglais :  free surface.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

surface d'une nappe

Domaine :  Hydrogéologie.
Synonyme : 
surface de saturation, niveau de nappe, niveau de saturation.
Définition :  Surface de la
zone saturée d'un aquifère libre ou toit d'un aquifère captif.
Anglais :  water-table, phreatic surface.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

surface piézométrique

Domaine :  Hydrogéologie.
Synonyme : 
surface de charge.
Définition :  Surface idéale qui représente la distribution des
charges hydrauliques d'une nappe à écoulement bidimensionnel, ou des charges rapportées à une surface ou une strate déterminée de l'aquifère en cas d'écoulement tridimensionnel.
Anglais :  piezometric surface.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

surface de saturation

Domaine :  Hydrogéologie.
Voir : 
surface d'une nappe.

surgénérateur

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.

1.     adj.
Définition :  Se dit d'un réacteur nucléaire produisant plus de matière
fissile qu'il n'en consomme.

2.     n.m.
Définition :  Réacteur nucléaire produisant plus de matière
fissile qu'il n'en consomme.

Note :  Le terme « surrégénérateur » est tombé en désuétude.
Voir aussi : 
fertile, fissile, réacteur à neutrons rapides.
Anglais :  1.  breeder. 2.  breeder reactor.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

surgyration, n.f. (langage professionnel)

Domaine :  Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Accroissement de la vitesse de rotation d'un corps.
Voir aussi : 
dégyration.
Anglais :  spin-up.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

surgyrer, v. (langage professionnel)

Domaine :  Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Accroître la vitesse de rotation d'un corps.
Voir aussi : 
contregyrer, dégyrer, gyrer.
Anglais :  spin up (to).
(Source : arrêté du 20 février 1995)

surréservation, n.f.

Domaine :  Transport.
Définition :  Action de réserver des places en nombre plus important que celui des places offertes.
Note :  Le terme « surbooking » ne doit pas être employé.
Anglais :  overbooking.
(Source : arrêté du 18 juillet 1989)

survaleur, n.f.

Domaine :  Économie et finances/Comptabilité.
Définition :  Dans les comptes consolidés se dit d'un écart d'acquisition positif.
Voir aussi : 
fonds commercial.
Anglais :  goodwill.
(Source : arrêté du 11 janvier 1990)

survol, n.m.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Exploration rapide sur écran, sans possibilité de modification, du contenu d'une
mémoire.
Anglais :  browsing.
(Source : arrêté du 30 mars 1987)

survolteur, n.m.

Domaine :  Défense-Électricité.
Voir : 
bobine de démarrage.

SVT

Voir :  spécialiste en valeurs du Trésor

symétrique, adj.

Domaine :  Défense-Électronique.
Définition :  Se dit d'un montage électronique souvent utilisé dans les amplificateurs et dont les deux éléments fonctionnent constamment en opposition de phase.
Anglais :  push-pull.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

syndicat d'enchères

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Réunion d'apporteurs de capitaux répondant à l'appel d'un émetteur de titres, principalement pour les
facilités d'émission garantie et selon différentes modalités d'adjudication.
Anglais :  tender panel.
(Source : arrêté du 11 janvier 1990)

syndicat de prise ferme

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Ensemble de banques ou de sociétés financières réunies pour participer à une émission obligataire (emprunt syndiqué), quels que soient l'émetteur, la monnaie et la place, en s'engageant à souscrire une part déterminée de l'emprunt, ce qui garantit l'émetteur de recevoir le produit de son émission, même en cas de placement difficile dans le public.
Note :  Un tel syndicat peut être aussi constitué à l'occasion d'une augmentation de capital, notamment préplacée. Le terme employé est plutôt « syndicat de garantie ».
Voir aussi : 
tour de table.
Anglais :  pool, underwriting group.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

synthétiseur d'ADN

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Appareil permettant la synthèse de polydésoxynucléotides par additions successives de désoxynucléotides sur une chaîne en croissance.
Anglais :  DNA synthetizer.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

syntoniseur, n.m.

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Appareil électronique capable de convertir un signal radiofréquence reçu par une antenne en un signal
audiofréquence de faible puissance.
Note :  Le terme « syntonisateur » est employé au Canada.
Anglais :  tuner.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

système d'aide à l'exploitation

Abréviation :  SAE.
Domaine :  Transport/Transport terrestre.
Définition :  Système automatisé permettant le suivi permanent des véhicules d'une flotte de transport.
Anglais :  vehicle scheduling control system, VSCS.
(Source : arrêté du 21 septembre 1993)

système antipatinage

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Dispositif permettant, en cours de freinage à l'atterrissage, d'éviter tout blocage des roues d'un avion, et d'assurer ainsi une meilleure efficacité de ses freins.
Anglais :  anti-skid.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

système d'armes

Domaine :  Défense.
Définition :  Ensemble comportant une ou plusieurs armes, ainsi que l'équipement, le matériel, les services, le personnel, les moyens de déplacement et de lancement nécessaires à son automonie.
Anglais :  weapons system.
(Source : arrêté du 17 avril 1989)

système cellulaire

Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Système de radiocommunication destiné à assurer un service mobile dans lequel la zone à desservir est divisée en zones élémentaires, appelées cellules, la couverture de chaque cellule étant assurée par une ou plusieurs
stations de base.
Note :  La division d'une zone en cellules permet d'utiliser les mêmes ressources radioélectriques dans des cellules différentes en vue d'augmenter la capacité du système.
Anglais :  cellular system.
(Source : arrêté du 30 décembre 1988)

système de commande d'orientation et d'orbite

Abréviation :  SCOO.
Domaine :  Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Ensemble d'équipements et de
logiciels de bord qui assure la fonction de pilotage d'un engin spatial en vue de lui imposer l'attitude voulue et d'ajuster son orbite aux exigences de la mission.
Voir aussi : 
chaîne de pilotage.
Anglais :  attitude and orbit control system (AOCS).
(Source : arrêté du 20 février 1995)

système DORIS

Forme abrégée :  DORIS.
Domaine :  Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Système de radiolocalisation par effet Doppler permettant de déterminer la position du satellite sur son orbite par référence à la position de
balises terrestres fixes ou, réciproquement, de déterminer la position de balises mobiles par référence à celles desdits satellites.
Notes :

1.     Le système DORIS est utilisé également pour localiser avec une grande précision des phénomènes de surface, notamment tectoniques.

2.     DORIS signifie en français : Détermination Doppler d'orbite et radiolocalisation intégrées par satellite, en angloaméricain : « Doppler Orbitography and Radiopositioning Integrated by Satellite ».

Anglais :  DORIS system.
(Source : arrêté du 27 décembre 1994)

système exclusif

Domaine :  Informatique.
Définition :  Système d'exploitation ou architecture conçu pour un matériel ou un ensemble de matériels d'un constructeur donné.
Notes :

1.     On trouve aussi, dans l'usage, le terme « système exclusif constructeur ».

2.     Le terme « système propriétaire » est déconseillé.

Anglais :  proprietary system.
(Source : arrêté du 19 février 1993)

système expert

Domaine :  Informatique.
Définition :  Ensemble de logiciels exploitant dans un domaine particulier des connaissances explicites et organisées, pouvant se substituer à un expert humain.
Anglais :  expert system.
(Source : arrêté du 19 février 1993)

système d'exploitation

Domaine :  Informatique.
Définition :  Logiciel gérant un ordinateur, indépendant des programmes d'application mais indispensable à leur mise en oeuvre.
Anglais :  operating system.
(Source : arrêté du 22 décembre 1981)

système de gestion de base de données

Abréviation :  SGBD.
Domaine :  Informatique.
Définition :  Pour une base de données, logiciel permettant d'introduire les données, de les mettre à jour et d'y accéder.
Anglais :  Data Base Management System (DBMS).
(Source : arrêté du 30 décembre 1983)

système d'information comptable

Domaine :  Économie et finances/Comptabilité.
Définition :  Ensemble finalisé d'états, délais et procédures auquel une entité doit se conformer pour rendre compte aux organes chargés du contrôle ou du suivi des réalisations.
Anglais :  reporting system.
(Source : arrêté du 11 février 1993)

système inter-agent de marché

Abréviation :  SIAM.
Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Système de négociation mis en oeuvre par un intermédiaire permettant aux
teneurs de marché ou courtiers d'afficher entre eux leurs prix à l'achat et à la vente sur certains titres sans les obliger à révéler leur identité, ce qui améliore la liquidité et la sécurité du marché.
Anglais :  interdealer-broker system (IDBS).
(Source : arrêté du 30 septembre 1991)

système de rentrée

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Sur un
missile balistique ou un astronef, ensemble constitué par le ou les corps de rentrée et leur support.
Anglais :  reentry system.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

systémier, n.m.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Firme industrielle chargée de l'intégration d'un engin spatial ou de la fourniture d'un système spatial complet.
Anglais :  main system manufacturer.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

 



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com



 


 

 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Glossaries
Use Free Dictionaries
Use Free Translators
Submit Your Glossary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2020 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map