Glossaire informatique des termes publiés au Journal 
                            officiel par la Commission générale de terminologie 
                            et de néologie le 22 septembre 2000 Free glossaries at TanslationDirectory.com translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

Glossaire informatique des termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie le 22 septembre 2000
(Starting with "B")



By Philippe Deschamp,
Institut National de Recherche
en Informatique et en Automatique

Philippe.Deschamp[at]INRIA.Fr








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



BAB

Voir :  bord à bord, loc.

bactérie lysogène

Domaine :  Génétique moléculaire/Virologie.
Définition :  Bactérie portant un
phage tempéré.
Notes :

1.     L'induction du phage tempéré peut conduire à la lyse de la bactérie lysogène.

2.     Une bactérie lysogène peut produire des phages en dehors de toute nouvelle infection phagique.

Anglais :  lysogenic bacteria, lysogen.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

bactériophage, n.m.

Forme abrégée :  phage, n.m.
Domaine :  Génétique moléculaire/Virologie.
Définition :  Virus capable d'infecter une bactérie, de s'y multiplier et généralement de la lyser.
Note :  Le terme « 
phage » est l'abréviation usuelle de « bactériophage ».
Anglais :  defective phage, lysogenic phage.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

bail à cheptel

Domaine :  Agriculture/Économie agricole.
Définition :  Mode de faire-valoir dans lequel un agriculteur s'associe à une personne qui possède des animaux pour les élever.
Note :  Les produits en résultant sont partagés selon les modalités d'un contrat.
Anglais :  livestock lease.
(Source : arrêté du 20 septembre 1993)

bail à effet de levier

Domaine :  Économie et finances-Transport.
Définition : 
Bail financier dont le rapport entre le traitement fiscal de l'amortissement du bien loué et son financement constitue l'effet de levier.
Voir aussi : 
bail financier.
Anglais :  leverage lease.
(Source : arrêté du 18 décembre 1990)

bail d'exploitation

Domaine :  Économie et finances-Transport.
Définition :  Bail permettant au preneur de disposer, pour son exploitation, de l'objet du bail pendant une période prédéterminée ; le loyer ne couvre pas entièrement l'amortissement et les intérêts financiers, le bien retournant au bailleur à l'issue du bail.
Note :  Contrairement au
bail financier, le bail d'exploitation ne comporte pas de clause de rachat.
Anglais :  operating lease.
(Source : arrêté du 18 décembre 1990)

bail financier

Domaine :  Économie et finances-Transport.
Définition :  Bail à usage professionnel de durée prédéterminée permettant au bailleur de recouvrer au moyen de loyers le coût de l'objet du bail, ainsi qu'un revenu pour son investissement, et donnant au preneur la possibilité de lever une option d'achat stipulée à son profit, mais dont la valeur n'est pas obligatoirement prévue à l'origine du bail.
Note :  Le bail financier est une forme de
crédit-bail tel que défini dans la législation française.
Anglais :  financial lease.
(Source : arrêté du 18 décembre 1990)

baladeur, n.m.

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Appareil portatif de reproduction sonore et éventuellement d'enregistrement, muni d'un casque à écouteurs, que l'on peut utiliser en se déplaçant.
Note :  Le terme « Walkman », qui est une marque déposée, ne doit pas être utilisé.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

baladeur radio

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Récepteur radio portatif muni d'un casque à écouteurs, que l'on peut utiliser en se déplaçant.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

balance, n.f.

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Dispositif permettant d'ajuster les niveaux acoustiques de sortie des deux voies d'un ensemble stéréophonique.
Anglais :  balance.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

balayage, n.m.

Domaine :  Défense.
Définition :  En technologie radar, exploration d'une zone à l'aide d'un faisceau électromagnétique.
Anglais :  scanning.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

balayage en ligne

Domaine :  Défense.
Définition :  En technologie radar, exploration linéaire par un faisceau électromagnétique.
Anglais :  line scanning.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

balise, n.f.

1.     Domaine :  Tous domaines.
Définition :  Tout moyen de marquage d'un point de la surface terrestre.
Anglais :  marker.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

2.     Domaine :  Transport/Transport routier.
Définition :  Dispositif radioélectrique placé au sol permettant d'échanger avec des véhicules situés à courte distance des informations relatives au trafic routier.
Anglais :  beacon.
(Source : arrêté du 21 septembre 1993)

 

balise de ralliement

Domaine :  Défense.
Définition : 
Radiophare de faible puissance servant à faciliter l'approche au radiocompas.
Anglais :  locator.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

ballon-sonde, n.m.

Domaine :  Tous domaines.
Définition :  Ballon libre non habité, utilisé pour faire des mesures locales dans l'atmosphère.
Anglais :  sounding balloon.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

bande d'atterrissage

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Portion de terrain rectangulaire aménagée pour le décollage et l'atterrissage des aéronefs et comprenant parfois une piste en dur.
Anglais :  runway strip, air strip.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

bande de fréquences banalisée

Domaine :  Télécommunications.
Synonyme : 
bande de fréquences publique.
Définition :  Bande de fréquences mise à la disposition du public dans des conditions déterminées pour assurer, à titre privé et avec des émetteurs de faible puissance, des communications personnelles.
Note :  Une telle bande ne doit pas être confondue avec celles qui sont utilisées par les radioamateurs.
Anglais :  citizen's band (CB).
(Source : arrêté du 27 avril 1982)

bande de fréquences publique

Domaine :  Télécommunications.
Voir : 
bande de fréquences banalisée.

bande mère

Domaine :  Audiovisuel/Vidéo.
Définition :  Bande originale de montage.
Anglais :  master.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

bande photographique

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  En aviation de reconnaissance, photographie aérienne d'une portion étroite de terrain.
Anglais :  strip.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

bande transporteuse

Domaine :  Bâtiment-Génie civil.
Définition :  Bande mobile pour le transport des solides sur un chantier.
Anglais :  belt conveyor.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

bande vidéo

Domaine :  Audiovisuel/Télévision-Vidéo.
Définition :  Bande magnétique servant à l'enregistrement des images et du son.
Anglais :  video-tape.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

banque de détail

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Ensemble des opérations bancaires de faible montant unitaire faites essentiellement avec les particuliers, les professions libérales et les petites entreprises.
Anglais :  retail banking.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

banque à domicile

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Ensemble des services bancaires accessibles immédiatement de chez soi sans qu'il soit besoin de se rendre dans une agence bancaire.
Anglais :  home banking.
(Source : arrêté du 30 septembre 1991)

banque de données

Domaine :  Informatique.
Définition :  Ensemble de
données relatif à un domaine défini de connaissances et organisé pour être offert aux consultations d'utilisateurs.
Anglais :  data bank.
(Source : arrêté du 22 décembre 1981)

banque d'entreprise

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Voir : 
service bancaire pour entreprises.

banque de gènes

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Synonyme : 
banque génomique, gènes en batterie, génothèque.
Définition :

1.     Banque de génotypes conservés le plus souvent sous forme de gamètes ou d'embryons.

2.     Ensemble de fragments d'ADN clonés représentant le génome entier d'une cellule (banque génomique) ou les ADNc double brin correspondant à ses ARNm (banque d'ADNc).

Notes :

1.     Une banque peut être constituée de plasmides ou de phages recombinants.

2.     Le terme « librairie de gènes », calqué sur l'anglais et formant faux sens, ne doit pas être utilisé en français.

Anglais :  gene library, gene bank.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

banque génomique

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Voir : 
banque de gènes.

banque universelle

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :

1.     Établissement de crédit qui offre tous les services bancaires à l'ensemble de sa clientèle.

2.     Activité de l'établissement.

Anglais :  1.  universal bank, universal banking. 2.  global banking.
(Source : arrêté du 30 septembre 1991)

baraquage, n.m.

Domaine :  Transport-Automobile.
Synonyme : 
agenouillement, n.m.
Définition :  Dispositif permettant de modifier l'
assiette d'un véhicule afin d'en faciliter l'accès.
Note :  Le terme « baraquage » dérive du verbe « baraquer », qui désigne notamment la façon dont les dromadaires et les chameaux s'accroupissent pour faciliter la montée ou la descente des personnes et le chargement ou le déchargement des marchandises.
Anglais :  kneeling.
(Source : arrêté du 21 septembre 1993)

barbe, n.f.

Domaine :  Défense-Métallurgie.
Synonyme :  trichite, n.f.
Définition :  Filament monocristallin qui se développe à partir d'une surface métallique et dont la résistance à la rupture est très élevée.
Anglais :  whisker.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

bardage, n.m.

Domaine :  Bâtiment.
Définition :  Partie d'ouvrage sensiblement verticale constituant à elle seule soit la séparation, soit un des éléments de cette séparation, des ambiances extérieure et intérieure.
Note :  On distingue les bardages rapportés, qui sont des écrans disposés devant une paroi continue et les bardages-murs, qui constituent à eux seuls la séparation entre les ambiances extérieure et intérieure.
Anglais :  siding.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

barre de commande

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition :  Barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles contenant une matière absorbant les neutrons et qui, suivant sa position dans le coeur d'un réacteur nucléaire, influe sur sa réactivité.
Notes :

1.     Elle est ainsi utilisée pour la commande de ce réacteur.

2.     Dans le cas d'un ensemble de tiges solidaires, l'expression « grappe de commande » est aussi utilisée.

3.     Le terme « barre de contrôle » est déconseillé.

Voir aussi :  barre de pilotage.
Anglais :  control rod.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

barre de dopage

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition :  Barre de combustible insérée temporairement dans le coeur d'un réacteur nucléaire pour surmonter la baisse de réactivité due à la formation de poisons nucléaires dans le coeur.
Voir aussi :  combustible nucléaire.
Anglais :  booster rod.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

barre de pilotage

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition :  Barre de commande utilisée pour les ajustements faibles et précis de la réactivité d'un réacteur nucléaire, ainsi que, parfois, pour agir sur la répartition du flux neutronique dans le coeur de ce réacteur.
Voir aussi :  barre de commande.
Anglais :  fine control rod, regulating rod.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

basculement, n.m.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
Définition :  Inclinaison progressive d'un véhicule spatial autour d'un axe quelconque.
Notes :

1.     Le basculement peut être utilisé pour modifier la direction du vecteur de poussée.

2.     Dans le domaine économique, l'équivalent français de turn-over est « rotation ».

Anglais :  turnover, turn-over.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

base de campagne

Domaine :  Communication/Publicité.
Définition :  Ensemble de réflexions qui permet de passer à la réalisation d'une campagne publicitaire.
Anglais :  copy platform.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

base de connaissances

Domaine :  Informatique.
Définition :  Partie d'un système expert contenant l'ensemble des informations, en particulier des règles et des faits, qui constituent le domaine de compétence du système.
Anglais :  knowledge base.
(Source : arrêté du 27 juin 1989)

base de lancement

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Infrastructure.
Définition :  Lieu où sont réunis un ou plusieurs ensembles de lancement, des moyens logistiques et des installations permettant le suivi des premières phases de vol d'un véhicule aérospatial et la mise en oeuvre des mesures de sauvegarde.
Voir aussi :  ensemble de lancement.
Anglais :  range, launch base.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

bases (de l'économie)

Domaine :  Économie.
Définition :  Conditions générales de la santé d'une économie, définies notamment par référence à l'état de ses grands équilibres macroéconomiques et macrofinanciers.
Note :  Il convient d'éviter le terme « fondamentals » ou « fondamentaux ».
Anglais :  fundamentals.
(Source : arrêté du 6 janvier 1989)

batardeau, n.m.

Domaine :  Génie civil.
Définition :  Construction formant une retenue d'eau, afin d'assécher un terrain où l'on doit effectuer des travaux.
Anglais :  cofferdam.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

bathymètre à lidar

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales/Métrologie.
Définition :  Instrument destiné au mesurage de profondeurs sous-marines à l'aide d'un laser.
Anglais :  lidar bathymeter.
(Source : arrêté du 31 mars 1987)

bâtiment industriel monovalent

Domaine :  Architecture-Bâtiment.
Définition :  Bâtiment conçu pour une destination précise, et non susceptible d'une utilisation différente.
Note :  Exemples : centrale nucléaire, raffinerie de pétrole.
Anglais :  single function industrial building.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

bâtiment industriel polyvalent

Domaine :  Architecture-Bâtiment.
Définition :  Bâtiment adaptable à plusieurs utilisations.
Anglais :  multifunctional industrial building.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

batterie de gènes

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Groupe de gènes situés sur un même chromosome et codant pour des protéines ayant des structures voisines.
Anglais :  gene cluster.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

bec basculant

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Système hypersustentateur, implanté au bord d'attaque d'une voilure et qui, par le basculement de la partie avant du profil, permet de créer un effet de cambrure approprié.
Anglais :  drooping leading edge, drooped nose.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

bec à fente

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Système hypersustentateur de bord d'attaque de voilure qui, en position sortie, agit par un double effet de cambrure et de fente.
Anglais :  slot.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

bêche d'ancrage

Domaine :  Défense-Transport.
Définition :  Dispositif permettant, par appui sur le sol, d'augmenter l'adhérence et la stabilité à l'arrêt des véhicules et engins.
Anglais :  recoil-checking spade.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

bénéfice publicitaire

Domaine :  Communication/Publicité.
Définition :  Contribution évaluable de la publicité à l'amélioration de l'image de marque d'une société ou d'un produit.
Anglais :  brand benefit acceptance.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

bibliothèque de cellules

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Collection de fonctions électroniques prédéfinies, sous forme de base de données informatisées, contenant des données relatives à la représentation graphique, aux résultats de simulation et à la topologie d'un circuit.
Note :  Une bibliothèque de cellules se rapporte à une technologie donnée.
Anglais :  cell library.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

bicylindre à plat (langage professionnel)

Domaine :  Défense-Moteur thermique.
Définition :  Moteur à explosion à deux cylindres opposés et à axes parallèles.
Note :  De même : quadricylindre à plat (en anglais : flat-four), etc.
Anglais :  flat-twin.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

biergol, n.m.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Voir :  diergol.

billet à ordre

Domaine :  Économie et finances/Banque-Monnaie.
Définition :  Écrit par lequel un débiteur s'engage à payer, à une date déterminée, une certaine somme au bénéficiaire ou à son ordre.
Note :  Le billet à ordre est négociable.
Anglais :  promissory note.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

billet ouvert

Domaine :  Transport.
Définition :  Billet permettant à un voyageur de fixer librement la date de son voyage.
Anglais :  open ticket.
(Source : arrêté du 18 juillet 1989)

billet de trésorerie

Domaine :  Économie et finances/Banque-Monnaie.
Définition :  Billet au porteur négociable, émis par une entreprise autre qu'un établissement de crédit pour se procurer des capitaux à court terme.
Notes :

1.     Un établissement de crédit émet des certificats de dépôt (en anglais : « certificates of deposit » ou CD'S) dont la définition est identique.

2.     Le terme « billet de trésorerie » ne doit pas être traduit en anglais par « treasury bill » (TB).

Anglais :  commercial paper.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

bit, n.m.

Domaine :  Informatique-Télécommunications.
Voir :  élément binaire.

blanc, n.m.

Domaine :  Défense.
Définition :  Interruption périodique et très brève d'une émission de brouillage afin de contrôler l'émission de l'adversaire pour suivre ses variations de fréquence ou interrompre le brouillage en temps voulu.
Anglais :  look-through.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

blindage, n.m.

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition :  Dispositif de protection interposé entre une source de rayonnement et une région déterminée.
Note :  Pour les dispositifs simples, on utilise également le mot « écran ». Pour les dispositifs assurant la protection biologique ou thermique autour du coeur d'un réacteur nucléaire, on utilise le mot « bouclier ».
Voir aussi :  bouclier, écran de protection.
Anglais :  shield, shielding.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

bloc de départ

Domaine :  Sport/Athlétisme.
Synonyme :  cale de départ.
Définition :  Instrument fixé au sol sur lequel le coureur cale ses pieds au départ, et destiné à lui assurer une meilleure propulsion lors de l'élan initial.
Anglais :  starting block.
(Source : arrêté du 21 décembre 1990)

bloc d'obturation de puits

Abréviation :  BOP.
Domaine :  Pétrole/Forage.
Définition :  Ensemble de vannes placées sur la tête d'un puits en forage, destiné à maîtriser les éruptions.
Anglais :  blowout preventer (BOP).
(Source : arrêté du 12 janvier 1973)

bloc de poudre

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Définition :  Bloc de propergol solide, coulé dans une enveloppe ou préformé, dont la forme est adaptée à une évolution déterminée de la surface de combustion.
Voir aussi :  chargement.
Anglais :  grain.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

bloc de poudre préformé

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Propulsion-Pyrotechnie.
Définition :  Bloc de poudre moulé préalablement au chargement.
Anglais :  formed grain, pressed grain.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

blocage sonique

Domaine :  Sciences et techniques spatiales-Aérodynamique.
Définition :  Régime de fonctionnement stable d'une tuyère, caractérisé par une vitesse d'écoulement au col égale à la vitesse du son.
Voir aussi :  amorçage d'une tuyère.
Anglais :  nozzling.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

BMTN

Voir :  bon à moyen terme négociable

bobine de démarrage

Domaine :  Défense-Moteur thermique.
Synonyme :  survolteur, n.m.
Définition :  Bobine d'induction excitée par la batterie et destinée à fournir un courant de rupture permettant le démarrage d'un moteur à explosion.
Anglais :  booster coil.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

bogue, n.m.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Défaut de conception ou de réalisation se manifestant par des anomalies de fonctionnement.
Voir aussi :  déboguer.
Anglais :  bug.
(Source : arrêté du 30 décembre 1983)

bois, n.m.

Domaine :  Sport/Golf.
Définition :  Canne à tête arrondie.
Anglais :  wood.
(Source : arrêté du 11 décembre 1992)

boîte aux lettres

Domaine :  Informatique-Télécommunications.
Définition :  Dans une messagerie électronique, espace de mémoire réservé à un abonné, dans lequel sont conservés les messages qui lui sont destinés et éventuellement les messages qu'il envoie.
Anglais :  mail box.
(Source : arrêté du 27 août 1992)

bombe guidée

Domaine :  Défense/Armement.
Définition :  Projectile largué d'un avion, non propulsé mais guidé.
Anglais :  smart bomb, guided bomb.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

bombe orbitale

Domaine :  Défense/Armement.
Définition :  Projectile contenant une charge explosive, chimique, etc., qui est satellisé avant d'être dirigé, par l'action de rétrofusées, vers l'objectif qui lui est assigné.
Anglais :  fractional orbit bombardment system (FOBS).
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

bôme double

Domaine :  Sport/Planche à voile.
Définition :  Partie mobile du gréement, à double arceau, qui permet de manoeuvrer la voile.
Anglais :  wish, wishbone.
(Source : arrêté du 21 décembre 1990)

bon, n.m.

Voir :  bon d'échange

bon d'échange

Forme abrégée :  bon, n.m.
Domaine :  Tourisme.
Synonyme :  coupon, n.m.
Définition :  Titre permettant d'obtenir des prestations ou des services payés d'avance ou non, notamment dans les hôtels et les restaurants (nuitées, hébergement, repas), ainsi que la location d'automobiles.
Anglais :  voucher.
(Source : arrêté du 30 juin 1992)

bon à moyen terme négociable

Abréviation :  BMTN.
Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Catégorie de titre de créance négociable d'une durée initiale supérieure à un an pouvant être émis sur le marché, sous réserve de certaines conditions règlementaires, par les établissements de crédit, les entreprises, les institutions de la CEE et les organisations internationales.
Anglais :  medium term note (MTN).
(Source : arrêté du 11 février 1993)

BOP

Voir :  bloc d'obturation de puits

bord (à), loc.

Domaine :  Économie/Commerce international.
Définition :  Se dit d'une marchandise prise en charge à bord du navire au port de déchargement.
Note :  Le reste de la phrase précise le lieu de la prise en charge. Exemple : à bord Marseille.
Anglais :  ex ship.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

bord à bord, loc.

Abréviation :  BAB.
Domaine :  Économie/Commerce international.
Définition :  Se dit du prix entendu pour une marchandise mise à bord du navire et également reprise à bord, aux frais et aux risques des chargeurs ou des réceptionnaires.
Note :  Une cotation donnée pour une ligne maritime sur la base BAB indique que toutes les manutentions sont à payer et à assurer en plus.
Anglais :  free in and out (FIO).
(Source : arrêté du 18 février 1987)

bouchon de vapeur

Domaine :  Défense-Moteur thermique.
Définition :  Vapeur de carburant dont la présence dans une canalisation d'alimentation d'un moteur provoque l'arrêt ou la diminution du débit.
Anglais :  vapor lock, air lock.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

boucle, n.f.

1.     Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Figure de voltige aérienne dans laquelle l'avion décrit une boucle fermée dans un plan vertical.
Note :  On dit aussi « looping ».
Anglais :  loop.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

2.     Domaine :  Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition :  Dispositif permettant de faire circuler un fluide suivant un trajet fermé.
Voir aussi :  boucle en pile, réacteur à n boucles.
Anglais :  loop.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

3.     Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :

1.    Séquence simple brin, repliée en épingle à cheveu, à l'extrémité d'un acide nucléique, par exemple dans un ARNt.

2.    Lors de l'hybridation de deux brins issus de deux molécules différentes, séquence simple brin correspondant à une séquence non homologue.

Anglais :  loop.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

 

boucle D

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Boucle d'ADN simple brin au sein d'une chaîne d'ADN en double brin.
Note :  D est l'initiale de « désoxyribonucléique ».
Anglais :  D loop.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

boucle en épingle à cheveux

Forme abrégée :  épingle à cheveux.
Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Synonyme :  structure en épingle à cheveux.
Définition :  Structure formée par l'appariement de deux régions complémentaires d'un même brin d'acide nucléique séparées par une courte boucle simple brin.
Anglais :  hairpin loop.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

boucle en pile

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition :  Boucle expérimentale dont la section d'essai est placée dans un réacteur nucléaire.
Voir aussi :  boucle.
Anglais :  in-pile loop.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

boucle R

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Boucle d'ADN simple brin formée d'une hybridation avec un ARN.
Note :  R est l'initiale de « ribonucléique ».
Anglais :  R loop.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

bouclier, n.m.

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition :  Blindage entourant le coeur d'un réacteur nucléaire.
Voir aussi :  blindage, bouclier biologique, bouclier thermique.
Anglais :  shield, shielding.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

bouclier biologique

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition :  Bouclier dont l'objet principal est de réduire les rayonnements ionisants à un niveau admissible du point de vue biologique.
Voir aussi :  bouclier.
Anglais :  biological shield, biological shielding.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

bouclier thermique

1.     Domaine :  Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition :  Bouclier destiné à assurer la protection thermique des régions externes au coeur par réduction du flux de rayonnements ionisants et du transfert de chaleur vers ces régions.
Voir aussi :  bouclier.
Anglais :  thermal shield, thermal shielding.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

2.     Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Thermique.
Définition :  Dispositif destiné à protéger une partie d'un engin spatial contre l'échauffement cinétique.
Note :  Un bouclier thermique est constitué par un matériau isolant, un matériau ablatif ou la combinaison des deux.
Voir aussi :  écran thermique, protection thermique, cône d'ablation.
Anglais :  heat shield.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

 

bouffée de neutrons

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Neutronique.
Définition :  En cinétique des réacteurs, émission intense et brève de neutrons due, le plus souvent, à la divergence rapide d'un milieu multiplicateur de neutrons.
Note :  On trouve aussi, dans une acception voisine, « salve de neutrons ».
Anglais :  neutron burst.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

boule de commande

Domaine :  Informatique.
Définition :  Boule qui, par rotation dans son logement, permet de déplacer sur un écran et d'en relever à volonté les coordonnées.
Anglais :  trackball, rolling ball.
(Source : arrêté du 30 mars 1987)

bourdonnement, n.m.

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Vibrations aéroélastiques de faible amplitude affectant la cellule d'un avion.
Anglais :  buzz.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

bourse professionnelle

Domaine :  Tourisme.
Synonyme :  rencontre interprofessionnelle.
Définition :  Manifestation permettant un échange d'informations ou des négociations entre professionnels d'un ou de plusieurs secteurs d'activité sur les problèmes les concernant.
Anglais :  workshop.
(Source : arrêté du 30 juin 1992)

boutique hors taxes

Domaine :  Transport-Économie.
Définition :  Boutique où sont proposées à la vente des marchandises qui ne sont pas soumises au paiement de taxes.
Anglais :  duty free shop.
(Source : arrêté du 18 juillet 1989)

braquage de tuyère

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Définition :  Opération consistant à orienter une tuyère de moteur-fusée afin d'agir sur la direction du vecteur poussée.
Voir aussi :  tuyère orientable.
Anglais :  nozzle gimbaling.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

bras tangentiel

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Bras de lecture d'un tourne-disque qui se déplace sans pivotement, de façon à maintenir le plan symétrique du lecteur tangent à l'axe du sillon.
Anglais :  tangential arm.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

brèche, n.f.

1.     Domaine :  Génétique moléculaire.
Synonyme :  espace vide.
Définition :  Absence d'un ou plusieurs nucléotides dans un des deux brins de l'ADN.
Anglais :  gap.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

2.     Domaine :  Sport/Tennis.
Définition :  Écart de deux jeux d'avance.
Note :  Les expressions « faire la brèche » ou « créer la rupture » sont proposées en équivalent de « faire le break ». On peut aussi parler d'une balle de brèche, ou d'une balle de rupture.
Équivalent admis :  break.
(Source : arrêté du 21 décembre 1990)

 

brillant universel

Abréviation :  BU.
Domaine :  Économie et finances/Monnaie.
Définition :  Monnaie de collection frappée dans les mêmes conditions que les pièces de monnaie courantes mais avec des matrices neuves.
Note :  N'ayant pas circulé, elle conserve le brillant d'une pièce neuve.
Anglais :  brilliant uncirculated.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

brin antisens

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Brin d'acide nucléique qui sert de matrice à une ARN polymérase pour la synthèse d'un ARN dont la séquence est complémentaire de celle de l'ARN portant l'information génétique.
Note :  Il est préférable d'éviter l'emploi du terme « brin non codant » » qui peut prêter à confusion.
Anglais :  antisense strand, non coding strand.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

brin sens

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Brin d'acide nucléique dont la séquence est semblable à celle de l'ARN formé lors de la transcription, l'uracile de l'ARN correspondant à la thymine de l'ADN.
Note :  Il est préférable d'éviter l'emploi du terme « brin codant » » qui peut prêter à confusion.
Anglais :  sense strand, coding strand.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

brisance, n.f.

Domaine :  Défense/Armement.
Définition :  Aptitude d'un explosif à briser, sans bourrage préalable, tout corps solide mis à son contact.
Anglais :  brisance.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

brouillage, n.m.

1.     Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Trouble apporté à la réception d'un signal utile par des phénomènes indésirables dus à la présence d'autres signaux ou de bruits se superposant à ce signal.
Notes :

1.    Le terme « interférence » ne doit pas être utilisé dans le sens de « brouillage ».

2.    Un brouillage est dû à une perturbation électromagnétique ou à un signal brouilleur.

Anglais :  interference.
(Source : arrêté du 27 avril 1982)

2.     Domaine :  Défense.
Définition :  Émission, réémission ou réflexion de signaux électromagnétiques perturbant le fonctionnement de moyens de détection ou de radiocommunication.
Note :  Le brouillage peut être délibéré ou accidentel.
Anglais :  jam, jamming.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

 

brouilleur, n.m.

Domaine :  Défense.
Définition :  Émetteur radioélectrique destiné à produire un brouillage.
Voir aussi :  brouillage.
Anglais :  jammer.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

brûleur à double débit

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Brûleur de turbomachine possédant deux orifices d'admission de carburant et un seul orifice de sortie.
Note :  Le terme « brûleur duplex » est déconseillé.
Anglais :  duplex burner.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

BU

Voir :  brillant universel

bureau, n.m.

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Délégation décentralisée d'une agence de presse, d'un journal ou d'un organisme de radiodiffusion ou de télévision.
Note :  Le terme « desk » ne doit pas être employé en français.
Anglais :  desk.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

bureau des dépêches

Domaine :  Audiovisuel.
Synonyme :  salle des dépêches.
Définition :  Salle des téléscripteurs, du classement des dépêches et parfois de la documentation.
Note :  Le terme « desk » ne doit pas être employé.
Anglais :  desk.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

bureau d'études techniques

Domaine :  Architecture-Bâtiment.
Définition :  Organisme dans lequel des ingénieurs et autres techniciens traitent les problèmes généraux ou spéciaux liés à une réalisation architecturale ou à une réalisation de génie civil.
Anglais :  engineering and design department.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

bureautique, n.f.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Ensemble des techniques et des moyens tendant à automatiser les activités de bureau et principalement le traitement et la communication de la parole, de l'écrit et de l'image.
Anglais :  bureautics, office automation.
(Source : arrêté du 22 décembre 1981)

bus, n.m.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Dispositif non bouclé destiné à assurer simultanément les transferts d'information entre différents sous-ensembles d'un système informatique selon des spécifications physiques et logiques communes.
Anglais :  bus-bar, bus bar, bus.
(Source : arrêté du 30 mars 1987)

but, n.m.

Domaine :  Sport/Ballon.
Définition :

1.     Espace délimité par deux poteaux et une barre transversale dans lequel doit pénétrer le ballon.

2.     Point marqué quand le ballon a pénétré dans le but.

Anglais :  goal.
(Source : arrêté du 18 février 1988)

 



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z








Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com





 

 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Glossaries
Use Free Dictionaries
Use Free Translators
Submit Your Glossary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2020 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map