Glossaire informatique des termes publiés au Journal 
                            officiel par la Commission générale de terminologie 
                            et de néologie le 22 septembre 2000 Free glossaries at TanslationDirectory.com translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

Glossaire informatique des termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie le 22 septembre 2000
(Starting with "V")



By Philippe Deschamp,
Institut National de Recherche
en Informatique et en Automatique

Philippe.Deschamp[at]INRIA.Fr








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



valeur de croissance

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Voir : 
valeur vedette.

valeur efficace

Domaine :  Tous domaines.
Définition :  Valeur d'une grandeur constante produisant les mêmes effets énergétiques qu'une grandeur variable de même nature.
Note :  La valeur efficace de t1 à t2 d'une fonction y du temps est la racine carrée de la moyenne de t1 à t2 de la fonction y², carré de la fonction y.
Anglais :  root-mean-square value (RMS value).
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

valeur de père de famille

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Voir : 
valeur de premier ordre.

valeur de premier ordre

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Titre coté d'une société à forte capitalisation boursière, réputée pour sa sécurité et assurant généralement un dividende régulier à ses actions.
Note :  Dans cette acception, on dit aussi « 
valeur de père de famille ».
Anglais :  blue chip.
(Source : arrêté du 11 janvier 1990)

valeur vedette

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Synonyme : 
valeur de croissance.
Définition :  Titre coté d'une société censée disposer d'un important potentiel de plus-value et exerçant en conséquence un fort attrait sur les investisseurs.
Anglais :  glamour stock.
(Source : arrêté du 30 septembre 1991)

vecteur, n.m.

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Molécule d'acide nucléique dans laquelle il est possible d'insérer des fragments d'acide nucléique étranger, pour ensuite les introduire et les maintenir dans une
cellule hôte.
Note :  Par exemple, le
bactériophage lambda et les plasmides sont des vecteurs utilisés pour cloner des fragments d'ADN.
Anglais :  vector.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

vecteur d'expression

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition : 
Vecteur possédant une région permettant l'insertion d'une séquence codante d'un gène entre les signaux indispensables à son expression.
Anglais :  expression vector.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

vecteur navette

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition : 
Vecteur capable de se répliquer dans au moins deux organismes différents grâce à des origines de réplication appropriées.
Anglais :  shuttle vector.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

vecteur de test

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Ensemble de signaux appliqués aux entrées d'un circuit en vue de provoquer une réponse.
Voir aussi : 
séquence de test.
Anglais :  test vector.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

véhicule bicorps

Domaine :  Transport-Automobile.
Voir : 
véhicule à deux volumes.

véhicule à deux volumes

Domaine :  Transport-Automobile.
Synonyme : 
véhicule bicorps.
Définition :  Véhicule dont le volume de carrosserie est constitué de deux corps : un pour l'habitacle et l'espace pour les bagages et un autre pour le compartiment moteur.
Note :  La séparation entre ces corps est constituée par un décrochement à l'avant, à la base du pare-brise.
Anglais :  hatchback vehicle.
(Source : arrêté du 27 mai 1992)

véhicule monocorps

Domaine :  Transport-Automobile.
Voir : 
véhicule à un volume.

véhicule transatmosphérique

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
Définition :  Véhicule
aérospatial doté de moyens de propulsion, notamment aérobie, qui pourrait atteindre l'espace extra-atmosphérique et en revenir par ses propres moyens dans les conditions d'un aérodyne.
Anglais :  transatmospheric vehicle.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

véhicule tricorps

Domaine :  Transport-Automobile.
Voir : 
véhicule à trois volumes.

véhicule à trois volumes

Domaine :  Transport-Automobile.
Synonyme : 
véhicule tricorps.
Définition :  Véhicule dont le compartiment moteur, l'habitacle et l'espace pour les bagages constituent trois corps distincts dans un même volume.
Note :  La séparation entre ces corps est constituée par un décrochement, à l'avant et à l'arrière, à la base de la lunette.
Anglais :  notchback vehicle.
(Source : arrêté du 27 mai 1992)

véhicule à un volume

Domaine :  Transport-Automobile.
Synonyme : 
véhicule monocorps.
Définition :  Véhicule qui réunit dans un même volume le compartiment moteur, l'habitacle et l'espace pour les bagages et dont le profil longitudinal de carrosserie forme une ligne en tous points convexe de l'avant à l'arrière.
Anglais :  one-box vehicle.
(Source : arrêté du 27 mai 1992)

vente en réseau par cooptation

Abréviation :  VRC.
Domaine :  Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
Définition :  Formule de vente reposant sur la constitution d'un réseau par cooptations successives de ses membres.
Anglais :  multilevel marketing (MLM).
(Source : arrêté du 11 février 1993)

ventilation, n.f.

1.     Domaine :  Tous domaines.
Voir :  répartition.

2.     Domaine :  Transport/Transport aérien.
Voir :  régulation.

vérificateur de prototype

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Synonyme :  testeur de prototype.
Définition :  Équipement de test manuel utilisé pour vérifier la fonctionnalité d'un prototype.
Note :  Ce type d'équipement permet également l'analyse de défaillances, l'évaluation et la caractérisation des circuits intégrés.
Anglais :  bench tester.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

vérification de la conformité aux règles d'interconnexion

Forme elliptique :  vérification des règles d'interconnexion.
Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Vérification effectuée par logiciel de la conformité des interconnexions électriques aux règles imposées par la technologie de fabrication.
Anglais :  electrical rule checking (ERC).
(Source : arrêté du 12 août 1976)

vérification des règles de conception

Abréviation :  VRC.
Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Vérification effectuée par logiciel des règles de dessin et des règles d'interconnexion.
Anglais :  DRC/ERC.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

vérification des règles de dessin

Abréviation :  VRD.
Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Vérification effectuée par logiciel des dimensions géométriques d'un circuit imposées par sa technologie de fabrication.
Anglais :  design rule checking (DRC).
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

vérification des règles d'interconnexion

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Voir :  vérification de la conformité aux règles d'interconnexion.

verrière, n.f.

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Partie vitrée du poste de pilotage d'un aéronef.
Anglais :  canopy.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

verrouillage sur le fouillis (langage professionnel)

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Calage avec asservissement de la fréquence intermédiaire du radar sur la fréquence médiane du spectre du fouillis d'échos.
Voir aussi :  fouillis d'échos.
Anglais :  clutterlock.
(Source : arrêté du 26 juillet 1988)

verrouilleur, n.m.

Voir :  verrouilleur de synchronisation

verrouilleur de synchronisation

Forme abrégée :  verrouilleur, n.m.
Domaine :  Audiovisuel/Vidéo.
Définition :  Dispositif permettant d'asservir le générateur de synchronisation sur un signal extérieur.
Anglais :  gen-lock.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

vêture isolante

Domaine :  Bâtiment.
Définition :  Revêtement extérieur préfabriqué qui comprend un isolant et une peau, destiné à être collé ou fixé mécaniquement sur la face extérieure d'une paroi.
Anglais :  insulating wall panel.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

VF

Voir :  vidéofréquence, n.f.

vibreur de manche

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Dispositif permettant d'avertir le pilote de la proximité de l'incidence limite, grâce à une agitation artificielle du manche.
Anglais :  stick shaker.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

vibreur de palonnier

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Dispositif permettant d'avertir le pilote de la proximité de la perte de contrôle latéral à grande incidence, grâce à une agitation artificielle du palonnier.
Anglais :  pedal shaker.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

vidéo, élément de composition ou adj. invariable

Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Qualifie ou désigne des applications ou des appareils relatifs à la formation, l'enregistrement, le traitement ou la transmission d'images de télévision ou d'images analogues, ou de signaux occupant une largeur de bande comparable.
Anglais :  video.
(Source : arrêté du 3 octobre 1984)

vidéo-achat, n.m.

Domaine :  Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
Définition :  Achat effectué après visualisation sur un écran d'un assortiment de produits présentés en situation d'utilisation individualisée ou non.
Anglais :  videoshopping.
(Source : arrêté du 11 février 1993)

vidéoconférence, n.f.

Domaine :  Télécommunications.
Voir :  visioconférence.

vidéofréquence, n.f.

Abréviation :  VF.
Domaine :  Télécommunications.
Synonyme :  fréquence vidéo.
Définition :  Fréquence appartenant à la bande des fréquences qui contient les composantes spectrales d'un signal d'image en télévision.
Notes :

1.     La bande des vidéofréquences s'étend par exemple de zéro à quelques mégahertz.

2.     Le terme « vidéofréquence » ou « vidéo » qualifie également un dispositif électrique dont la bande passante est la bande des vidéofréquences.

Anglais :  videofrequency.
(Source : arrêté du 27 avril 1982)

vidéographie, n.f.

Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Procédé de télécommunication permettant de présenter à un usager des messages alphanumériques ou graphiques sur un écran de visualisation.
Anglais :  videography.
(Source : arrêté du 27 avril 1982)

vidéovente, n.f.

Domaine :  Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
Définition :  Vente après visualisation sur un écran de produits présentés en situation d'utilisation individualisée ou non.
Anglais :  videosale.
(Source : arrêté du 11 février 1993)

virus assistant

Domaine :  Génétique moléculaire/Virologie.
Définition :  Virus qui assure les fonctions manquantes d'un virus défectif, pour lui permettre de terminer son cycle infectieux au cours d'une infection mixte.
Anglais :  helper virus.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

visée oblique

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Visée latérale dans un plan sensiblement perpendiculaire à celui de l'orbite.
Voir aussi :  radar à visée latérale.
Anglais :  oblique sight, oblique view.
(Source : arrêté du 10 janvier 1986)

visioconférence, n.f.

Domaine :  Télécommunications.
Synonyme :  vidéoconférence, n.f.
Définition :  Téléconférence permettant, en plus de la transmission de la parole et de documents graphiques, la transmission d'images animées des participants éloignés.
Note :  On dit aussi « conférence vidéo ».
Anglais :  videoconference, videophone conference.
(Source : arrêté du 27 avril 1982)

visiophone, n.m.

Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Appareil permettant la visiophonie composé d'une caméra et d'un écran de visualisation associés à un poste téléphonique.
Note :  Le terme « vidéophone » est déconseillé.
Anglais :  videophone, visual telephone.
(Source : arrêté du 27 avril 1982)

visiophonie, n.f.

Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Association de la téléphonie et de la télévision permettant à deux correspondants de se voir l'un l'autre pendant leur conversation téléphonique.
Note :  Le terme « vidéophonie » est déconseillé.
Anglais :  videophony.
(Source : arrêté du 27 avril 1982)

visualiser, v.

Domaine :  Tous domaines.
Définition :  Inscrire les résultats d'un traitement sur un écran de visualisation.
Voir aussi :  afficher.
Anglais :  display (to).
(Source : arrêté du 30 décembre 1983)

vitesse critique

Domaine :  Hydraulique.
Définition :  Vitesse pour laquelle à débit donné, l'écoulement, dans un écoulement à surface libre, passe de l'écoulement fluvial à l'écoulement torrentiel.
Voir aussi :  tirant d'eau critique.
Anglais :  critical velocity.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

vitesse de Darcy

Domaine :  Hydrogéologie.
Voir :  vitesse de filtration.

vitesse décisive

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Vitesse maximale d'un aéronef en deçà de laquelle le pilote peut décider d'interrompre le décollage.
Anglais :  decision speed.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

vitesse de décrochage

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Vitesse d'un avion dans une configuration déterminée, à laquelle se produit la perte de contrôle de l'appareil autour de l'un quelconque de ses trois axes de référence.
Anglais :  stalling speed.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

vitesse de filtration

Domaine :  Hydrogéologie-Hydraulique.
Synonyme :  vitesse de Darcy.
Définition :  Vitesse macroscopique fictive d'un fluide en mouvement à travers un milieu poreux saturé.
Voir aussi :  conductivité hydraulique.
Anglais :  Darcy's velocity, macroscopic velocity.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

vitesse d'infiltration

Domaine :  Hydraulique.
Définition :  Vitesse macroscopique de pénétration d'une eau dans un sol généralement non saturé.
Anglais :  infiltration rate.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

vitesse de libération

Domaine :  Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
Définition :  Vitesse minimale que doit atteindre théoriquement un corps pour s'éloigner indéfiniment d'un astre, sous certaines conditions, malgré l'attraction gravitationnelle de ce dernier.
Notes :

1.     La vitesse de libération d'un corps quittant la surface de la Terre, dite aussi deuxième vitesse cosmique (en anglais : « second space velocity »), est de l'ordre de 11,2 km/s par rapport à un repère inertiel géocentrique.

2.     La vitesse de libération d'un corps quittant le système solaire, dite aussi troisième vitesse cosmique (en anglais : third cosmic velocity), est de l'ordre de 16,6 km/s par rapport à un repère inertiel géocentrique.

Anglais :  escape velocity.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

voie, n.f.

Voir :  voie de transmission

voie de transmission

Forme abrégée :  voie, n.f.
Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Ensemble des moyens nécessaires pour assurer une transmission de signaux dans un seul sens entre deux points.
Notes :

1.     Plusieurs voies de transmission peuvent partager un support commun ; par exemple, dans les multiplex à répartition en fréquence ou les multiplex temporels, chaque voie dispose d'une bande de fréquences particulière ou d'un intervalle de temps particulier répété périodiquement.

2.     Une voie de transmission peut être qualifiée par la nature des signaux qu'elle transmet, par sa largeur de bande ou par son débit binaire. Exemples : voie téléphonique, voie télégraphique, voie de données, voie de 10 MHz, voie à 34 Mbit/s.

3.     Le terme « voie » peut être employé seul quand le contexte est tel qu'aucune confusion ne peut en résulter.

Anglais :  channel, transmission channel.
(Source : arrêté du 3 octobre 1984)

voix dans le champ

Domaine :  Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition :  Voix d'une personne présente à l'écran.
Note :  L'expression « voix in » ne doit pas être employée.
Anglais :  voice-in.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

voix hors champ

Domaine :  Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition :  Voix d'une personne absente à l'écran.
Note :  L'expression « voix off » ne doit pas être employée.
Anglais :  voice-off, voice-over.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

vol de réception

Domaine :  Transport/Transport aérien.
Définition :  Vol non commercial par lequel l'exploitant s'assure de la conformité d'un aéronef aux spécifications contractuelles et en prend livraison.
Anglais :  acceptance flight.
(Source : arrêté du 18 décembre 1990)

vol tactique

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Vol près du sol au cours duquel la vitesse, la hauteur ou l'altitude sont adaptées au relief et aux obstacles dans le but d'éviter la détection et le feu de l'ennemi.
Anglais :  terrain flight.
(Source : arrêté du 17 avril 1989)

volet fluide

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Système hypersustentateur dans lequel une nappe d'air soufflé éjectée vers le bas du bord de fuite de l'aile remplace les volets classiques.
Anglais :  jet flap.
(Source : arrêté du 17 avril 1989)

volume élémentaire

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Élément de volume de la scène se trouvant dans le champ de visée et d'où provient le rayonnement recueilli par le capteur.
Voir aussi :  capteur, pixel, scène, tache élémentaire.
Anglais :  ground volume.
(Source : arrêté du 27 décembre 1994)

volume sous coiffe

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
Définition :  Volume disponible sur un lanceur pour y placer la charge utile.
Voir aussi :  capacité d'emport.
Anglais :  effective volume.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

voyage à la carte

Domaine :  Tourisme.
Définition :  Voyage à forfait composé d'éléments choisis par le client parmi les possibilités proposées par un organisateur de voyages.
Note :  Le terme « voyage en kit » ne doit pas être employé.
Anglais :  package travel.
(Source : arrêté du 30 juin 1992)

voyage à forfait

Forme abrégée :  forfait, n.m.
Domaine :  Tourisme.
Définition :  Ensemble de prestations de services (transport, hébergement, restauration, visites, excursions, distractions, etc) proposé à prix fixe par un organisateur de voyages ou de séjours.
Anglais :  inclusive tour, package.
(Source : arrêté du 30 juin 1992)

voyage de motivation

Domaine :  Tourisme.
Définition :  Voyage de récompense offert par une entreprise ou un organisme pour stimuler un salarié ou un distributeur.
Anglais :  incentive-tour, incentive-travel, incentive.
(Source : arrêté du 30 juin 1992)

voyagiste, n.m.

Domaine :  Tourisme.
Voir :  organisateur de voyages.

vraquier, n.m.

Domaine :  Marine/Transport maritime.
Définition :  Nom générique des navires transportant des produits secs en vrac.
Note :  Suivant le produit transporté, on parle de céréalier, de charbonnier, de minéralier, de phosphatier, etc.
Anglais :  bulk carrier.
(Source : arrêté du 23 septembre 1987)

VRC

Voir :  vente en réseau par cooptation, vérification des règles de conception

VRD

Voir :  vérification des règles de dessin

vulnérabilité électromagnétique

Domaine :  Défense/Matériels.
Définition :  Caractéristiques d'un système susceptible d'être perturbé ou rendu inopérant par des interférences électromagnétiques.
Anglais :  electromagnetic vulnerability.
(Source : arrêté du 15 juin 1991)



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z








Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com





 

 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Glossaries
Use Free Dictionaries
Use Free Translators
Submit Your Glossary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2020 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map