Glossaire informatique des termes publiés au Journal 
                            officiel par la Commission générale de terminologie 
                            et de néologie le 22 septembre 2000 Free glossaries at TanslationDirectory.com translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

Glossaire informatique des termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie le 22 septembre 2000
(Starting with "D")



By Philippe Deschamp,
Institut National de Recherche
en Informatique et en Automatique

Philippe.Deschamp[at]INRIA.Fr








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



date butoir

Domaine :  Économie et finances/Banque.
Définition :  Date avant laquelle un crédit doit avoir été accordé pour que les échéances de remboursement correspondantes puissent être consolidées dans les accords de restructuration.
Anglais :  cut-off date.
(Source : arrêté du 11 janvier 1990)

débit caractéristique

Domaine :  Hydraulique/Drainage agricole.
Définition :  Débit pour lequel est conçu ou projeté un aménagement hydraulique.
Anglais :  drainage design rate.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

débit de dose

Domaine :  Défense/Nucléaire.
Définition :  Quantité de rayonnements ionisants qui, à irradiation d'intensité constante, est absorbée dans un élément de matière par unité de temps.
Note :  Le débit de dose s'exprime en rad par heure (rd/h).
Anglais :  dose rate.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

débit d'une nappe

Domaine :  Hydraulique/Drainage agricole.
Définition :  Volume d'eau traversant, par unité de temps, une section définie d'un
aquifère, sous l'effet d'un gradient hydraulique donné.
Anglais :  seepage flow.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

débit de pointe

Domaine :  Hydraulique/Drainage agricole.
Définition :  Débit élevé observable à la sortie d'un réseau de drainage pendant et juste après une pluie.
Anglais :  peak flow.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

débit spécifique

Domaine :  Hydraulique/Drainage agricole.
Définition :  Débit rapporté à l'unité de superficie du bassin versant.
Anglais :  specific discharge.
(Source : arrêté du du 7 avril 1987)

débit de tarissement

Domaine :  Hydraulique/Drainage agricole.
Définition :  Débit du réseau de drainage au cours du
rabattement de la nappe dans la masse du sol, en l'absence de réalimentation par infiltration.
Anglais :  recession discharge.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

débit unitaire

Domaine :  Hydraulique/Drainage agricole.
Définition :  Flux d'eau à travers un milieu
aquifère saturé, par unité de surface perpendiculaire à la direction de l'écoulement.
Anglais :  unit discharge.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

débogage, n.m.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Action d'éliminer les
bogues.
Voir aussi : 
déboguer.
Anglais :  debugging.
(Source : arrêté du 30 décembre 1983)

déboguer, v.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Éliminer les
bogues.
Voir aussi : 
débogage.
Anglais :  debug (to).
(Source : arrêté du 30 décembre 1983)

débogueur, n.m.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Programme d'aide à l'élimination des
bogues.
Anglais :  debugger.
(Source : arrêté du 19 décembre 1983)

débordement, n.m.

Domaine :  Communication/Publicité.
Définition :  Partie de la diffusion publicitaire dont la zone de couverture déborde du territoire prévu par le plan de campagne.
Anglais :  overlap.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

déborder, v.tr.

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Synonyme : 
dépasser, v.tr., atterrir trop long (langage professionnel).
Définition :  Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d'un aéronef.
Note :  Le terme « overshoot » ne doit pas être employé en français.
Anglais :  overshoot (to).
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

débris spatial

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
Définition :  Objet résiduaire d'une mission spatiale, se trouvant sur orbite.
Anglais :  space debris.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

débrumage, n.m.

Domaine :  Télédétection spatiale/Traitement de données.
Définition :  Traitement destiné à éliminer ou à sélectionner un effet de diffusion volumique, dans les
données d'une image.
Note :  Cet effet de diffusion volumique provient d'aérosols ou de particules solides dispersés dans l'atmosphère.
Voir aussi : 
prétraitement d'image.
Anglais :  de-hazing.
(Source : arrêté du 27 décembre 1994)

décalage du cadre de lecture

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Synonyme : 
mutation du cadre de lecture.
Définition : 
Mutation provoquée par des délétions ou des insertions qui ne sont pas des multiples de trois paires de bases, ce qui change le cadre de lecture.
Anglais :  reading frameshift, frameshift mutation.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

décalage du cadre de lecture

Voir :  mutation du cadre de lecture

déchéance du terme (de la créance)

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Exigence anticipée d'une créance, quand, par exemple, le débiteur n'a pas respecté ses obligations contractuelles.
Anglais :  event of default.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

déclaration des ordres

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Déclaration, par un établissement, des transactions qu'il a réalisées sur les marchés règlementés ou non règlementés.
Note :  Cette déclaration est adressée, d'une part, aux autorités de contrôle et de tutelle de marché, d'autre part, aux instances de contrôle de l'établissement.
Anglais :  reporting.
(Source : arrêté du 11 février 1993)

décodeur, n.m.

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Dispositif destiné à extraire et à reconstituer un ou plusieurs signaux utiles à partir d'un signal codé.
Anglais :  decoder.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

décodeur stéréophonique

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Circuit permettant de séparer les signaux des voies gauche et droite, transmis sous forme d'une émission stéréophonique.
Anglais :  stereophonic decoder.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

décollage, n.m.

Domaine :  Économie.
Définition :  Phase de développement d'une économie au cours de laquelle l'évolution des mentalités, des évènements politiques, des progrès techniques et des qualifications provoque l'apparition d'une croissance auto-entretenue.
Anglais :  take-off.
(Source : arrêté du 6 janvier 1989)

déconnexion, n.f.

Domaine :  Santé-Médecine/Anesthésiologie.
Définition :  Rupture provoquée des liaisons entre les différentes fonctions du système nerveux végétatif.
Anglais :  deconnection.
(Source : arrêté du 2 janvier 1975)

décontamination, n.f.

Domaine :  Défense/Nucléaire.
Définition :  Réduction ou élimination des matières radioactives ou chimiques déposées sur une installation, un espace découvert, un matériel ou du personnel.
Anglais :  decontamination.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

décoration urbaine

Domaine :  Urbanisme.
Définition :  Art de la conception et de l'aménagement du mobilier urbain et de la signalétique des espaces collectifs.
Note :  Le terme « design urbain » ne doit pas être employé.
Anglais :  urban design.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

défaillance, n.f.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Cessation de l'aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.
Notes :

1.     Une défaillance est un passage d'un état à un autre, par opposition à une panne qui est un état.

2.     On entend par « unité fonctionnelle » soit un système complet, soit l'un quelconque de ses éléments (logiciel ou matériel).

Anglais :  failure.
(Source : arrêté du 19 février 1993)

défaillant, -e, adj.

Domaine :  Transport/Transport aérien-Transport ferroviaire.
Définition :  Se dit d'un voyageur qui n'utilise pas la réservation effectuée en sa faveur.
Anglais :  no show.
(Source : arrêté du 27 mai 1992)

défaut croisé

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Clause établissant une relation entre un crédit et toute autre obligation de l'emprunteur concernant d'autres crédits ou emprunts, de telle manière qu'une défaillance de sa part, dans l'une quelconque de ses obligations, entraîne la
déchéance du terme et donc l'exigibilité anticipée dudit crédit.
Anglais :  cross default.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

défectif, -ve, adj.

Domaine :  Génétique moléculaire/Virologie.
Définition :  Se dit d'un
bactériophage ou d'un virus qui, par suite d'une ou plusieurs mutations, est incapable d'accomplir seul son cycle infectieux.
Anglais :  defective.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

défense aérienne active

Domaine :  Défense.
Définition :  Action défensive visant à supprimer ou réduire l'efficacité d'une action aérienne ennemie.
Note :  Elle inclut l'emploi d'aéronefs, de
systèmes d'armes antiaériens, d'armes dont la capacité première n'est pas la défense aérienne, et l'usage de la guerre électronique.
Anglais :  active air defence.
(Source : arrêté du 17 avril 1989)

défense aérienne passive

Domaine :  Défense.
Définition :  Ensemble des mesures autres que celles de
défense aérienne active, prises pour réduire le plus possible l'efficacité de l'action aérienne ennemie.
Note :  Elle comporte notamment la détection, la dispersion et l'utilisation d'abris.
Anglais :  passive air defence.
(Source : arrêté du 17 avril 1989)

défense biologique

Domaine :  Défense.
Définition :  Méthodes, plans, procédures et moyens destinés à la lutte contre les attaques par agents infectieux et toxines.
Note :  Elle comporte notamment la détection, la dispersion et l'utilisation d'abris.
Anglais :  biological defense, biological defence.
(Source : arrêté du 15 juin 1991)

défi, n.m.

Domaine :  Sport.
Voir : 
chalenge.

défieur, -euse, n.

Domaine :  Sport.
Voir : 
chalengeur, chalengeuse.

définition, n.f.

Domaine :  Informatique-Télécommunications.
Définition :  Nombre fixé de lignes, formées de
pixels, qui constituent l'image sur un écran.
Note :  En
télévision, les définitions normalisées sont de 625 et de 819 lignes ; la télévision à haute définition (TVHD) commence à 1125 lignes.
Anglais :  scrolling.
(Source : arrêté du 27 août 1992)

déflecteur, n.m.

Domaine :  Transport.
Définition :  Dispositif aérodynamique modifiant l'écoulement de l'air autour d'un véhicule.
Note :  « Déflecteur » est un terme générique qui désigne, selon les cas, un becquet, une jupe, une bavette, un aileron, un volet, etc.
Anglais :  spoiler.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

déflecteur de volet

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Élément profilé fixé en avant du bord d'attaque d'un volet de courbure et permettant, grâce à un effet de fente supplémentaire, d'assurer un meilleur guidage de l'écoulement entre l'intrados et l'extrados, lorsque le volet est braqué.
Anglais :  vane.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

dégagement, n.m.

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Manoeuvre soudaine effectuée par un aéronef pour modifier sa ligne de vol, par exemple avant l'atterrissage ou en combat.
Anglais :  break.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

dégazement, n.m.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Libération spontanée de gaz d'un matériau, résultant d'une modification des conditions d'environnement (par exemple : affaiblissement de la pression, élévation de la température, etc) ou de vieillissement naturel.
Note :  L'emploi du terme « dégazage » (extraction du gaz contenu dans un solide, un liquide, ou répandu dans un espace) est à éviter dans cette acception.
Anglais :  offgassing, outgassing.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

dégyration, n.f. (langage professionnel)

Domaine :  Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Action de réduire ou d'annuler la vitesse de rotation d'un corps.
Voir aussi : 
surgyration.
Anglais :  spin-down.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

dégyrer, v. (langage professionnel)

Domaine :  Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Réduire ou annuler la vitesse de rotation d'un corps.
Voir aussi : 
contregyrer, gyrer, surgyrer.
Anglais :  spin down (to).
(Source : arrêté du 20 février 1995)

dehors, adv.

Domaine :  Sport.
Définition :  Hors des limites.
Anglais :  out.
(Source : arrêté du 18 février 1988)

DEL

Voir :  diode électroluminescente

délai d'allumage

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Propulsion-Pyrotechnie.
Définition :  Intervalle de temps entre l'apparition d'un signal délivré par la mise à feu et le moment où la pression devient supérieure à une valeur définie de manière conventionnelle.
Note :  Il convient de ne pas confondre « délai d'allumage » et « 
délai d'inflammation ».
Anglais :  ignition delay.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

délai d'inflammation

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Propulsion-Pyrotechnie.
Définition :  Temps qui s'écoule entre l'apparition d'ergols dans la
chambre de combustion et leur inflammation.
Notes :

1.     Cet intervalle est déterminé dans la pratique par la mesure photométrique.

2.     Il convient de ne pas confondre « délai d'allumage » et « délai d'inflammation ».

Anglais :  ignition delay.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

délestage, n.m.

Domaine :  Transport.
Définition :

1.     En transport aérien, suspension momentanée d'un ou plusieurs vols réguliers.

2.     En transport routier, déviation sélective d'un flux de circulation, destinée à résorber des encombrements.

Anglais :  1.  jettisoning. 2.  diversion.
(Source : arrêté du 27 mai 1992)

délétion, n.f.

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Perte d'une partie du matériel génétique pouvant aller d'un seul nucléotide à plusieurs gènes.
Anglais :  deletion.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

délignage, n.m.

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition : 
Prétraitement d'image qui consiste à éliminer les défauts en stries dus au mode d'acquisition des données par un capteur à balayage ou à détecteurs multiples.
Notes :

1.     Lorsque les caractéristiques du capteur sont connues, ce type de traitement est généralement automatisable.

2.     Lorsque ces défauts en stries proviennent, pour des raisons diverses, d'une mauvaise restitution, ce prétraitement relève d'un délignage esthétique (en anglais : « cosmetic removal of scan line noise ») et met en oeuvre une correction de type statistique.

Voir aussi :  égalisation, ligne de l'image, retouchage, retouche.
Anglais :  destriping.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

délignage esthétique

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Voir : 
délignage.

démarchage téléphonique

Domaine :  Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
Définition :  Technique de prospection, de vente et d'enquêtes commerciales fondée sur des appels téléphoniques en nombre et ciblés.
Anglais :  phoning.
(Source : arrêté du 11 février 1993)

démarreur, n.m.

Domaine :  Transport.
Définition :  Appareil servant à mettre en marche un propulseur ou un moteur.
Anglais :  starter.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

démembrement, n.m.

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Technique consistant à scinder un titre en plusieurs titres.
Notes :

1.     Par exemple : démembrement d'une action ; démembrement d'une obligation.

2.     Chaque titre ainsi créé par démembrement peut être cédé et coté séparément. Actuellement dans la pratique, en ce qui concerne les actions, seuls sont cédés et cotés séparément les certificats d'investissement.

Anglais :  stripping.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

dénaturation d'acide nucléique

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Conversion d'un acide nucléique de l'état double brin à l'état simple brin.
Note :  La séparation des brins est obtenue très fréquemment par la chaleur ou par alcalinisation.
Anglais :  nucleic acid denaturation.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

densité de flux thermique critique

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Thermohydraulique.
Définition :  Valeur de la densité du flux thermique à travers une paroi chauffante mouillée, correspondant soit à la
caléfaction, soit à l'assèchement de cette paroi.
Notes :

1.     L'apparition du flux critique peut provoquer la crise d'ébullition.

2.     L'abréviation « flux critique » est la dénomination courante, utilisée lorsqu'il ne peut y avoir de doute sur la nature du flux considéré.

Voir aussi :  assèchement, caléfaction.
Anglais :  stripping.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

dépanneuse lourde

Domaine :  Défense-Transport.
Définition :  Engin mécanique automoteur destiné à la récupération sur le terrain des véhicules accidentés.
Anglais :  wrecker.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

départ arrière

Domaine :  Sport/Golf.
Définition :  Zone de départ la plus éloignée du trou, utilisée par les meilleurs joueurs.
Anglais :  back tree.
(Source : arrêté du 11 décembre 1992)

départage, n.m.

Voir :  tour final

dépasser, v.

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Voir : 
déborder.

déplétion, n.f.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
Définition :  Hétérogénéité d'un astre, qui se traduit par une diminution locale de son champ de gravitation.
Note :  L'antonyme de « déplétion » est « 
réplétion ».
Anglais :  negative mascon.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

dépôt de garantie

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Fraction du prix d'une marchandise, d'un service ou d'un actif financier achetés à terme, versée au moment de la conclusion du contrat.
Note :  L'achat à terme dans une bourse de commerce donne lieu au dépôt, à titre de garantie, auprès de la
chambre de compensation, d'une somme comprise le plus souvent entre 5 et 25 % de la valeur de la marchandise.
Anglais :  deposit (GB), initial margin (EU).
(Source : arrêté du 18 février 1987)

dépotage, n.m.

Domaine :  Transport.
Définition :

1.     Déchargement de marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses, d'un véhicule de transport.

2.     Déchargement des marchandises d'un conteneur ou d'une caisse mobile.

Anglais :  stripping.
(Source : arrêté du 18 décembre 1990)

dépoter, v.tr.

Domaine :  Transport.
Définition :

1.     Décharger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses, d'un véhicule de transport.

2.     Décharger des marchandises d'un conteneur ou d'une caisse mobile.

Anglais :  strip (to).
(Source : arrêté du 18 décembre 1990)

DEPS

Voir :  dernier entré, premier sorti

dérapeur, n.m.

Domaine :  Transport-Automobile.
Définition :  Dispositif fixé sous un véhicule d'essai afin de provoquer artificiellement un dérapage.
Anglais :  skid-car.
(Source : arrêté du 18 décembre 1990)

dérépression, n.f.

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Phénomène de levée des mécanismes qui répriment la transcription d'un gène ou d'un groupe de gènes.
Anglais :  derepression.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

dérive salariale

Domaine :  Économie/Marché du travail.
Définition :  Évolution des salaires jugée excessive par rapport aux performances de l'économie ou de l'entreprise.
Note :  La dérive peut également s'observer par rapport aux accords salariaux de l'entreprise.
Anglais :  wage drift.
(Source : arrêté du 7 juillet 1994)

dernier entré, premier sorti

Abréviation :  DEPS.
Domaine :  Économie et finances/Comptabilité.
Définition :  Système dans lequel la comptabilisation d'un élément de stock se fait sur la base du prix du dernier élément entré en stock.
Anglais :  last in, first out (LIFO).
(Source : arrêté du 18 février 1987)

descripteur, n.m.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Mot ou locution destiné à caractériser les informations contenues dans un document pour faciliter les recherches documentaires.
Note :  Les descripteurs renvoient le plus souvent à des références et des codifications.
Anglais :  descriptor.
(Source : arrêté du 30 décembre 1983)

désorbitation, n.f.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.
Définition :  Manoeuvre consistant à faire quitter à tout ou partie d'un engin spatial l'orbite qu'il décrit autour d'un astre, en vue de le diriger vers un point donné de la surface de celui-ci, ou de provoquer sa chute.
Anglais :  de-orbiting.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

désorbiter, v.tr.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.
Définition :  Faire quitter à tout ou partie d'un engin spatial l'orbite qu'il décrit autour d'un astre en vue de le diriger vers un point donné de la surface de celui-ci ou de provoquer sa chute.
Anglais :  de-orbite (to).
(Source : arrêté du 20 février 1995)

desservable, adj.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
Définition :  Qualifie une
station orbitale ou un engin spatial conçu pour être relié périodiquement à la Terre par un véhicule de desserte.
Anglais :  serviceable.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

dessin de façade

Domaine :  Architecture.
Voir : 
élévation.

désynchronisation ponctuelle

Domaine :  Audiovisuel/Vidéo.
Définition :  Décalage du son par rapport à l'image en un point de montage.
Anglais :  audio-video-split.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

détachage, n.m.

Domaine :  Télédétection spatiale/Traitement d'image.
Définition : 
Prétraitement d'image utilisé pour corriger un défaut de capacité de réponse des dispositifs à transfert de charge (DTC) qui se manifeste lorsqu'une cible est soumise à un éclairement excessif, et qui se traduit par une tache sur un ensemble de pixels correspondant à cette cible.
Voir aussi : 
délignage, détecteur, effet de traîne, pixel, prétraitement d'image, retouchage.
Anglais :  smearing correction.
(Source : arrêté du 27 décembre 1994)

détail d'exécution

Domaine :  Architecture.
Définition :  Document graphique représentant, généralement en vraie ou demi-grandeur, une fraction d'un ouvrage complexe.
Anglais :  execution detail.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

détarage, n.m. (langage professionnel)

Domaine :  Sciences et techniques spatiales.
Voir : 
allègement de régime.

détecteur, n.m.

1.     Domaine :  Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Dispositif destiné à déceler la présence d'un phénomène et éventuellement à le caractériser.
Anglais :  sensor, detector.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

2.     Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Radiocommunication.
Définition :  Dispositif effectuant une transformation non linéaire d'un signal électrique en vue d'extraire une information portée par ce signal.
Anglais :  detector.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

détection et télémétrie par la lumière

Domaine :  Télédétection spatiale-Optique.
Voir : 
lidar.

développement durable

Domaine :  Économie.
Définition :  Situation où les perspectives de développement n'appellent pas de mesures correctives à court terme.
Note :  L'antonyme est « 
développement non durable ».
Anglais :  sustainable developement.
(Source : arrêté du 7 juillet 1994)

développement non durable

Domaine :  Économie.
Définition :  Situation où les perspectives de développement sont bloquées par suite de déséquilibres fondamentaux provoqués par l'endettement excessif des agents économiques concernés, État, entreprises ou collectivités locales.
Note :  L'antonyme est « 
développement durable ».
Anglais :  unsustainable development.
(Source : arrêté du 7 juillet 1994)

déverminage, n.m. (langage professionnel)

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Séquences de contraintes thermiques, ou climatiques, ou électriques, ou mécaniques ayant pour but d'éliminer les défauts de jeunesse dans une production donnée de composants électroniques.
Anglais :  burn-in.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

dévideur, n.m.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Dérouleur de bande magnétique destiné à la sauvegarde des informations contenues dans un disque.
Anglais :  streamer.
(Source : arrêté du 30 mars 1987)

diagnostic génétique

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Détection de gènes d'un organisme par hybridation de son génome avec des sondes moléculaires spécifiques.
Note :  Cette méthode est utilisée par exemple pour le diagnostic prénatal de certaines maladies héréditaires ou pour la détermination parentale.
Anglais :  genetic diagnosis.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

diergol, n.m.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Synonyme : 
biergol, n.m.
Définition : 
Propergol composé de deux ergols liquides stockés séparément.
Anglais :  bipropellant, dual-fuel.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

diffusion, n.f.

1.     Domaine :  Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition :  Processus dans lequel un changement de direction et d'énergie d'une particule incidente ou d'un rayonnement incident est provoqué par une collision avec une autre particule ou un système de particules.
Note :  Ce processus joue un rôle très important dans le fonctionnement des réacteurs nucléaires et est, en particulier, volontairement utilisé pour le
ralentissement des neutrons dans les réacteurs dits « à neutrons lents ».
Voir aussi : 
ralentissement des neutrons.
Anglais :  scattering.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

2.     Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Opération qui consiste à doper un semi-conducteur positivement ou négativement par exposition des tranches du semi-conducteur à des gaz dopants à température élevée.
Anglais :  diffusion.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

dimensionnement, n.m.

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Sûreté.
Définition :  Détermination des caractéristiques d'une installation lors de sa conception pour satisfaire à des critères préétablis et à la pratique règlementaire.
Anglais :  design basis, basis.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

diode électroluminescente

Abréviation :  DEL.
Domaine :  Audiovisuel/Radio.
Définition :  Diode semi-conductrice à jonction qui émet une lumière colorée lorsqu'elle est traversée par un courant électrique.
Note :  L'emploi en français de l'abréviation anglaise « LED » ou de l'expression « diode LED » est déconseillé.
Anglais :  light-emitting diode (LED).
(Source : arrêté du 10 janvier 1986)

direction de visée

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Direction de la droite qui joint le
capteur à un élément quelconque de la ligne de balayage en cours d'exploration.
Anglais :  look direction.
(Source : arrêté du 10 janvier 1986)

discompte, n.m.

Domaine :  Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
Définition :  Système de commercialisation permettant d'offrir au client des produits à prix réduit.
Note :  « Discompte » est un synonyme ancien d'« escompte ».
Anglais :  discount.
(Source : arrêté du 11 février 1993)

discompter, v.

Domaine :  Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
Définition :  Pratiquer le
discompte.
Anglais :  discount (to).
(Source : arrêté du 11 février 1993)

discompteur, n.m.

Domaine :  Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
Définition :  Spécialiste du
discompte.
Anglais :  discounter.
(Source : arrêté du 11 février 1993)

disque optique

Domaine :  Informatique.
Définition :  Disque sur lequel sont enregistrées des
données lisibles par un procédé optique.
Anglais :  optical disk.
(Source : arrêté du 22 décembre 1981)

dissuasion, n.f.

Domaine :  Défense.
Définition :  Action visant à empêcher un adversaire ou un ennemi potentiel d'accomplir une action hostile, par crainte des conséquences, en particulier de représailles par arme nucléaire.
Anglais :  deterrence.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

distance franchissable

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Distance que peut parcourir un avion pour une configuration de décollage et dans des conditions atmosphériques données.
Anglais :  range.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

distance génétique

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Évaluation du degré de dissemblance génétique entre deux génomes.
Anglais :  genetic distance.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

distance proximale au sol

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Distance instantanée qui sépare le point nadiral de l'émetteur du point de
portée proximale, déduite des distances-temps entre ces deux points.
Voir aussi : 
distance-temps, portée distale, portée proximale.
Anglais :  delay ground distance, delay ground range.
(Source : arrêté du 26 juillet 1988)

distance de sécurité (à)

Domaine :  Défense.
Définition :  Se dit d'une arme dont le lancement peut être effectué par un moyen de combat qui se trouve hors de portée des moyens de défense adverse.
Anglais :  safe distance, stand-off distance, standoff range.
(Source : arrêté du 9 novembre 1976)

distance-temps, n.f.

Domaine :  Télédétection spatiale/Technologie des hyperfréquences.
Définition :  Distance parcourue par l'onde électromagnétique entre le
capteur actif et la cible, et obtenue par la mesure du temps de parcours.
Voir aussi : 
distance-temps au sol.
Anglais :  slant range.
(Source : arrêté du 25 septembre 1984)

distance-temps au sol

Domaine :  Télédétection spatiale/Technologie des hyperfréquences.
Définition :  Distance entre la projection de la verticale du
capteur actif et l'intersection du front d'onde, sur la surface de référence au sol.
Voir aussi : 
distance-temps.
Anglais :  ground range.
(Source : arrêté du 25 septembre 1984)

distillation atmosphérique

Domaine :  Pétrole/Raffinage.
Définition :

1.     Distillation du pétrole brut, effectuée à la pression atmosphérique, en vue d'obtenir l'essence, le kérosène, le gazole et les produits les plus lourds.

2.     Installation dans laquelle se réalise la distillation atmosphérique.

Anglais :  1.  crude distillation, 2.  crude distillation unit.
(Source : arrêté du 12 janvier 1973)

distribution, n.f.

Domaine :  Audiovisuel-Communication.
Définition :

1.     Recherche des artistes et attribution des rôles.

2.     Ensemble des interprètes d'une oeuvre.

Anglais :  1.  casting, 2.  cast.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

distribution automatique

Domaine :  Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
Définition :  Vente utilisant des distributeurs automatiques.
Anglais :  vending.
(Source : arrêté du 11 février 1993)

distribution à programme variable

Domaine :  Transport-Automobile.
Définition :  Mode de distribution des gaz permettant de faire varier l'instant d'ouverture et de fermeture des différentes soupapes.
Anglais :  variable valve timing.
(Source : arrêté du 18 décembre 1990)

divers en vrac

Domaine :  Transport.
Définition :  Cargaison composée de colis divers non constitués en unités de charge.
Note :  On trouve aussi, elliptiquement, « divers-vrac » (langage professionnel).
Anglais :  break bulk.
(Source : arrêté du 23 septembre 1987)

division, n.f.

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Fractionnement d'une action par division de son nominal.
Note :  Cette procédure a également pour conséquence le fractionnement de son cours de bourse dans les mêmes proportions. Elle permet ainsi une diffusion plus large du titre.
Anglais :  splitting.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

divot, n.m.

Domaine :  Sport/Golf.
Définition :  Motte de terre enlevée par la
tête de la canne au moment de l'impact.
Notes :

1.     Le « t » ne se fait pas entendre.

2.     On dit aussi, familièrement, « escalope ».

Anglais :  divot.
(Source : arrêté du 11 décembre 1992)

document, n.m.

Domaine :  Communication/Publicité.
Définition :  Réalisation définitive avant reproduction.
Anglais :  artwork.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

doigt de gant

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition :  Tube de petit diamètre fermé à une extrémité et permettant d'effectuer certains échanges entre des milieux physiques séparés.
Voir aussi : 
chaussette.
Anglais :  thimble.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

donnée, n.f.

Domaine :  Informatique-Télécommunications.
Définition :  Représentation d'une information sous une forme conventionnelle destinée à faciliter son traitement.
Anglais :  data.
(Source : arrêté du 22 décembre 1981)

donnée d'apprentissage

Domaine :  Télédétection spatiale.
Définition : 
Donnée de terrain recueillie sur zone-témoin, dont on se sert comme référence pour instruire un algorithme de traitement dirigé ou interactif.
Note :  Les données d'initialisation sont utilisées pour mettre en oeuvre un apprentissage sur zone.
Voir aussi : 
classification dirigée, réalité de terrain.
Anglais :  training data.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

donnée contrapolaire

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Synonyme : 
donnée en polarisations croisées.
Définition : 
Donnée obtenue à partir d'un signal dont le plan de polarisation est orthogonal au plan de polarisation du signal émis.
Voir aussi : 
donnée copolaire.
Anglais :  cross polarization data.
(Source : arrêté du 30 mars 1987)

donnée copolaire

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Synonyme : 
donnée en polarisations parallèles.
Définition : 
Donnée obtenue à partir d'un signal dont le plan de polarisation est le même que celui du signal émis.
Voir aussi : 
donnée contrapolaire.
Anglais :  like polarization data.
(Source : arrêté du 30 mars 1987)

donnée géocodée

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition : 
Donnée restituée par application d'un géocodage.
Voir aussi : 
image géocodée.
Anglais :  geocoded data.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

donnée en hyperespace spectral

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition : 
Données issues d'un ou de plusieurs capteurs dont le nombre de bandes spectrales est supérieur à trois : ces données ne sont donc représentables que dans un hyperespace.
Note :  En vue de leur représentation en deux ou trois dimensions, ces
données sont traitées par différentes méthodes de réduction de données telles que l'analyse en composantes principales, l'analyse de Fourier, le recours à des néocanaux.
Voir aussi : 
capteur, néocanal.
Anglais :  hyperspectral data.
(Source : arrêté du 27 décembre 1994)

donnée en polarisations croisées

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Voir : 
donnée contrapolaire.

donnée en polarisations parallèles

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Voir : 
donnée copolaire.

donnée satellitaire

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Synonyme : 
donnée par satellite, donnée satellite.
Définition : 
Donnée obtenue à partir des instruments faisant partie de la charge utile d'un satellite.
Voir aussi : 
image satellitaire.
Anglais :  satellite data, satellite based-data.
(Source : arrêté du 26 juillet 1988)

donnée par satellite

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Voir : 
donnée satellitaire.

donnée satellite

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Voir : 
donnée satellitaire.

donnée de trame

Domaine :  Télédétection spatiale.
Définition :  L'une des
données d'une image matricielle.
Anglais :  raster data.
(Source : arrêté du 26 juillet 1988)

données de terrain

Domaine :  Télédétection spatiale.
Définition :  Ensemble des
données disponibles se rapportant à une scène et obtenu au sol par des moyens appropriés.
Voir aussi : 
réalité de terrain.
Anglais :  ground data.
(Source : arrêté du 25 septembre 1984)

données par visées multiples

Forme elliptique :  données multivisées.
Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Ensemble des
données obtenues par des visées d'une scène sous différents angles.
Voir aussi : 
angle d'irradiation, scène.
Anglais :  multi-angle data, multi-look data.
(Source : arrêté du 27 décembre 1994)

DORIS

Voir :  système DORIS

dose létale

Domaine :  Défense/Nucléaire.
Définition :  Dose nucléaire ou chimique mortelle.
Anglais :  lethal dose.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

dose létale moyenne

Domaine :  Défense/Nucléaire.
Définition :

1.     Quantité d'irradiation nucléaire absorbée par l'ensemble du corps et qui, après un temps d'examen, provoque la mort pour 50 % des personnes exposées.

2.     Dose d'un agent chimique toxique qui provoque la mort pour 50 % des personnes exposées.

Anglais :  mean lethal dose.
(Source : arrêté du 17 avril 1989)

dose limite

Domaine :  Défense/Nucléaire.
Définition :  Dose maximale fixée par le commandement pour une mission donnée.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

dose maximale admissible

Domaine :  Défense/Nucléaire.
Définition :  Dose extrême pouvant être absorbée pendant une durée déterminée.
Anglais :  maximum permissible dose.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

drainage-taupe (langage professionnel)

Domaine :  Hydraulique/Drainage agricole.
Définition :  Technique associée au drainage, consistant en la création de galeries moulées dans un sol plastique suffisamment stable et débouchant dans un fossé ou une tranchée drainante très perméable.
Anglais :  mole drainage.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

droit d'antenne

Domaine :  Audiovisuel/Radio-Télévision.
Synonyme : 
droit de diffusion.
Définition :  Droit protégeant la transmission d'une émission.
Anglais :  broadcasting right.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

droit de diffusion

Domaine :  Audiovisuel/Radio-Télévision.
Voir : 
droit d'antenne.

droit de jeu

Domaine :  Sport/Golf.
Définition :  Somme que le joueur doit acquitter pour utiliser un parcours dans un club dont il n'est pas membre.
Équivalent admis :  green fee.
(Source : arrêté du 11 décembre 1992)

drone, n.m.

Domaine :  Défense/Techniques aérospatiales.
Définition :  Aérodyne sans équipage, télépiloté ou programmé, utilisé pour des missions diverses.
Anglais :  drone.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

duc-d'Albe, n.m.

Domaine :  Génie civil.
Définition :  Pieu ou faisceau de pieux émergeant et destiné à l'
amarrage ou à l'évitement des bateaux.
Anglais :  dolphin.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

duplex (en mode)

Forme elliptique :  duplex (en), loc.
Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Se dit d'une liaison ou d'une transmission qui fonctionne entre deux points.
Note :  Exemple : une communication en mode duplex ; une communication en duplex.
Anglais :  link-up.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

duplex, n.m.

1.     Domaine :  Bâtiment.
Définition :  Logement s'étendant sur deux niveaux à l'intérieur d'un bâtiment collectif.
Anglais :  maisonnette.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

2.     Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Liaison ou transmission qui fonctionne entre deux points.
Anglais :  duplex, two-way.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

 



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z








Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com





 

 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Glossaries
Use Free Dictionaries
Use Free Translators
Submit Your Glossary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2020 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map