Glossaire informatique des termes publiés au Journal 
                            officiel par la Commission générale de terminologie 
                            et de néologie le 22 septembre 2000 Free glossaries at TanslationDirectory.com translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

Glossaire informatique des termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie le 22 septembre 2000
(Starting with "G")



By Philippe Deschamp,
Institut National de Recherche
en Informatique et en Automatique

Philippe.Deschamp[at]INRIA.Fr








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



gaine, n.f.

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Emballage souple ou rigide servant au parachutage du matériel.
Anglais :  container.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

gaine de jambe

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Sac fixé à la jambe du parachutiste et qui contient divers équipements.
Note :  Après l'ouverture du parachute, ce sac est libéré et reste suspendu à une corde qui lui permet de prendre contact avec le sol avant le parachutiste.
Anglais :  leg bag.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

gaz de chasse (langage professionnel)

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
Définition :  Gaz utilisé pour expulser des solides ou des liquides à l'extérieur d'une enceinte.
Anglais :  exhaust gas.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

gaz de pressurisation

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Définition :  Gaz utilisé dans les réservoirs pour refouler les
ergols dans les canalisations d'alimentation.
Voir aussi : 
ergol.
Anglais :  pressuring gas.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

gazole, n.m.

Domaine :  Pétrole/Raffinage.
Définition :  Carburant pour moteur Diesel.
Anglais :  gas oil.
(Source : arrêté du 12 janvier 1973)

GDM

Voir :  générateur de dessin de masques, gravure directe sur métal

gène artificiel

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Synonyme : 
gène de synthèse, gène synthétique.
Définition :  Gène créé par assemblage d'oligonucléotides, résultant d'une synthèse chimique in vitro.
Anglais :  synthetic gene.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

gène chimère

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Synonyme : 
gène hybride.
Définition :  Gène formé de fragments d'
ADN d'origines diverses.
Anglais :  chimaera gene, chimeric gene, hybrid gene, gene construct.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

gène constitutif

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Gène exprimé sans régulation particulière.
Anglais :  constitutive gene.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

gène continu

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Gène dépourvu d'introns.
Anglais :  continuous gene.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

gène de contrôle

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Voir : 
gène de régulation.

gène domestique

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Gène qui assure les fonctions indispensables à la vie de tous les types de cellules.
Anglais :  housekeeping gene.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

gène extrachromosomique

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Gène qui n'est pas localisé dans un chromosome, mais sur un
réplicon indépendant.
Note :  Chez les eucaryotes, les gènes extrachromosomiques peuvent être nucléaires ou cytoplasmiques (dans les chloroplastes ou les mitochondries).
Anglais :  extrachromosomal gene.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

gène fragmenté

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Gène pourvu d'un ou plusieurs
introns.
Note :  Les
introns de l'ARN sont éliminés au cours de l'épissage.
Anglais :  discontinuous gene, split gene.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

gène hybride

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Voir : 
gène chimère.

gène précoce

Domaine :  Génétique moléculaire/Virologie.
Définition :  Gène viral transcrit au début de l'infection cellulaire.
Anglais :  early gene.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

gène régulateur

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Voir : 
gène de régulation.

gène de régulation

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Synonyme : 
gène de contrôle.
Définition :  Gène dont la fonction essentielle est de contrôler le taux d'expression d'un ou de plusieurs autres gènes.
Anglais :  regulatory gene.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

gène silencieux

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Synonyme : 
pseudogène.
Définition :  Gène dont la séquence est voisine des
gènes de structure fonctionnels, mais qui ne s'exprime pas.
Anglais :  pseudogene.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

gène de structure

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Gène dont le produit est, selon les cas, un
ARN, un ARNm ou une protéine.
Anglais :  structural gene.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

gène suppresseur

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Gène dont l'expression peut supprimer l'effet phénotypique d'un certain nombre de
mutations présentes dans d'autres gènes.
Anglais :  suppressor gene.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

gène de synthèse

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Voir : 
gène artificiel.

gène synthétique

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Voir : 
gène artificiel.

gène tardif

Domaine :  Génétique moléculaire/Virologie.
Définition :  Gène viral transcrit à la fin de l'infection cellulaire.
Anglais :  late gene.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

générateur auxiliaire de bord

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Installation autonome fournissant des énergies de servitude utilisée en particulier pour le démarrage et le conditionnement d'air avant le décollage d'un avion.
Anglais :  auxiliary power unit (APU).
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

générateur de dessin de masques

Abréviation :  GDM.
Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Équipement qui permet d'exposer une résine photosensible sur une plaque de verre afin de réaliser des
masques.
Anglais :  mask pattern generator.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

générateur de tourbillons

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Obstacle placé à la surface d'une voilure pour créer des tourbillons aérodynamiques.
Anglais :  vortex generator.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

génération de séquences de test

Abréviation :  GST.
Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Opération automatisée qui consiste à créer les
séquences de tests permettant de vérifier le bon fonctionnement d'un circuit.
Note :  En général, les générateurs de séquences de test vérifient que chacun des noeuds du circuit sera observable en vue de mettre au point une séquence de tests dont le cheminement à travers le circuit active tous ses noeuds et permet de propager les fautes jusqu'aux broches de sortie du composant.
Voir aussi : 
séquence de test, vecteur.
Anglais :  test pattern generation (TPG).
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

gènes en batterie

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Voir : 
batterie de gènes.

génie informatique

Domaine :  Informatique.
Définition :  Conception, réalisation et validation des systèmes informatiques.
(Source : arrêté du 22 décembre 1981)

génie logiciel

Domaine :  Informatique.
Définition :  Application systématique des connaissances, des méthodes et des acquis scientifiques et techniques pour la conception, le développement, le test et la documentation de
logiciels, afin d'en rationaliser la production, le suivi et la qualité.
Anglais :  software engineering.
(Source : arrêté du 30 décembre 1983)

génothèque, n.f.

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Voir : 
banque de gènes.

genouillère, n.f.

Domaine :  Pétrole/Forage.
Définition :  Joint articulé.
Anglais :  knuckle joint.
(Source : arrêté du 12 janvier 1973)

géomatique, n.f.

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Ensemble de techniques de traitement informatique des
données géographiques dont certaines peuvent provenir de la télédétection aérospatiale.
Notes :

1.     Ces techniques incluent celles d'acquisition et de restitution sous forme de cartes, d'images ou de fichiers de données dont certaines proviennent éventuellement de la télédétection aérospatiale.

2.     L'angloaméricain « geomatics » est la traduction du terme « géomatique » employé pour la première fois dans une circulaire du ministère français de l'équipement et du logement en date du 1er juin 1971, qui créait une commission permanente de la géomatique au sein du Comité central des travaux géographiques.

Voir aussi :  iconomatique, iconométrie, télédétection spatiale.
Anglais :  geomatics.
(Source : arrêté du 27 décembre 1994)

gerbage, n.m.

1.     Domaine :  Transport/Transport ferroviaire.
Synonyme : 
empilage, n.m.
Définition :

1.    Opération consistant à superposer des conteneurs sur des wagons construits à cet effet en vue de leur transport sur des lignes où le gabarit en hauteur est suffisamment dégagé.

2.    Résultat de cette opération.

Notes :

3.    Les termes « double empilage » et « double gerbage » sont à éviter.

4.    Dans l'usage, on parlera plutôt de « gerbage de palettes » et d'« empilage de conteneurs ».

Anglais :  racking.
(Source : arrêté du 21 septembre 1993)

2.     Domaine :  Pétrole/Forage.
Définition :

1.    Stockage des tiges dans une tour de forage.

2.    Mise en gerbe des tiges.

Anglais :  racking, stacking.
(Source : arrêté du 12 janvier 1973)

gerber, v.tr.

Domaine :  Transport/Transport ferroviaire.
Synonyme : 
empiler, v.
Définition :  Superposer des conteneurs sur des wagons construits à cet effet en vue de leur transport sur des lignes où le gabarit en hauteur est suffisamment dégagé.
Anglais :  stack (to).
(Source : arrêté du 21 septembre 1993)

gestion de risques

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :

1.     Action de détection et d'évaluation visant à mesurer précisément l'étendue du risque de crédit ou de marché.

2.     En techniques commerciales, action de détection et d'évaluation visant à apprécier au mieux les risques à prendre.

Anglais :  risk management.
(Source : arrêté du 7 juillet 1994)

gestion de taux

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Opération tendant à structurer les engagements et les actifs inscrits au bilan et hors bilan, de façon optimale au regard de la situation et des perspectives de taux d'intérêt.
Anglais :  yield management.
(Source : arrêté du 7 juillet 1994)

gestion de trésorerie

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Ensemble de techniques permettant d'obtenir du trésorier d'un groupe d'entreprises la meilleure gestion possible des flux monétaires et financiers.
Anglais :  cash management.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

gestionnaire de risques

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :

1.     Spécialiste de la détection et de l'évaluation de l'étendue du risque de crédit ou de marché.

2.     En techniques commerciales, spécialiste de la détection et de l'évaluation visant à apprécier au mieux les risques à prendre.

Anglais :  risk manager.
(Source : arrêté du 7 juillet 1994)

gicleur, n.m.

Voir :  gicleur d'incendie

gicleur d'incendie

Forme abrégée :  gicleur, n.m.
Domaine :  Bâtiment.
Définition :  Dispositif fixe, généralement sensible à la chaleur, conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant un flux d'eau réparti uniformément au niveau du sol.
Note :  D'autres facteurs de détection, tels que la teneur en CO2, sont aussi utilisés.
Anglais :  sprinkler head, sprinkler.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

gouverner à un cap

Domaine :  Marine.
Définition :  Action d'orienter une embarcation ou un navire dans une direction donnée selon les indications d'un compas.
Anglais :  steer (to).
(Source : arrêté du 12 août 1976)

gradient de charge

Domaine :  Hydraulique.
Voir : 
gradient hydraulique.

gradient hydraulique

Domaine :  Hydraulique.
Synonyme : 
gradient de charge, gradient de potentiel, gradient hydrodynamique.
Définition :  Quotient de la différence de
charge hydraulique entre deux points d'un milieu poreux saturé, sur une même ligne de courant, par la distance les séparant sur cette ligne de courant.
Voir aussi : 
charge hydraulique.
Anglais :  hydraulic gradient.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

gradient hydrodynamique

Domaine :  Hydraulique.
Voir : 
gradient hydraulique.

gradient de potentiel

Domaine :  Hydraulique.
Voir : 
gradient hydraulique.

grapheur, n.m.

Domaine :  Informatique.
Définition : 
Logiciel qui permet de représenter des données sous forme de graphiques.
Voir aussi : 
tableur.
Anglais :  graphics software.
(Source : arrêté du 30 mars 1987)

gravillonneuse, n.f.

Domaine :  Génie civil/Engins.
Définition : 
Épandeuse destinée à distribuer les gravillons sur les chantiers.
Anglais :  grit spreader.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

gravure, n.f.

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Opération qui consiste à enlever, selon un dessin donné, une couche de matériau sur un
substrat.
Note :  La gravure peut être faite par voie chimique (gravure humide, en anglais : « wet etching »), électronique (gravure sèche, en anglais : « dry etching »), ou électrochimique.
Anglais :  etching.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

gravure directe sur métal

Abréviation :  GDM.
Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Procédé de gravure analogique directe sur support métallique.
Note :  Le terme anglais est une marque déposée.
Anglais :  direct metal mastering (DMM).
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

grenaillage, n.m.

Domaine :  Défense-Métallurgie.
Définition :  Technique de nettoyage ou d'écrouissage d'une surface métallique consistant en une projection de grenaille à grande vitesse sur cette surface.
Anglais :  shot peening.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

gros plan

Domaine :  Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition :

1.     Plan isolant un détail du corps.

2.     Par extension, toute prise de vue rapprochée d'un objet.

Notes :

1.     Lorsque le plan cadre une partie du visage (oeil, bouche), on parle de très gros plan (en anglais : « extreme close-up »).

2.     Lorsque le gros plan cadre un détail d'objet, on parle d'un plan de détail.

Voir aussi :  plan rapproché.
Anglais :  close-up.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

gros-porteur, n.m.

Domaine :  Aéronautique-Transport.
Définition :  Avion de grande capacité.
Anglais :  jumbo jet, heavy jet, wide body aircraft.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

groupage, n.m.

Domaine :  Transport.
Définition :  Action consistant à réunir les envois de marchandises en provenance de plusieurs expéditeurs ou à l'adresse de plusieurs destinataires, et à organiser et faire exécuter l'acheminement du lot ainsi constitué par un transporteur.
Anglais :  consolidation.
(Source : arrêté du 18 juillet 1989)

groupe de liaison

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Ensemble de gènes dont les locus sont situés sur un même chromosome.
Anglais :  linkage group.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

groupe de saut

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Équipe de parachutistes devant sauter par la même porte d'un aéronef au cours d'un même passage sur la zone de saut.
Anglais :  stick.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

groupiste, n.

Domaine :  Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition :  Personne responsable du fonctionnement d'un groupe électrogène.
Note :  Le terme « groupman » ne doit pas être employé.
Anglais :  generating set operator, power generator electrician.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

GST

Voir :  génération de séquences de test

gyrer, v. (langage professionnel)

Domaine :  Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Mettre un corps en rotation.
Voir aussi : 
contregyrer, dégyrer, surgyrer.
Anglais :  spin (to).
(Source : arrêté du 20 février 1995)



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com



 


 

 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Glossaries
Use Free Dictionaries
Use Free Translators
Submit Your Glossary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2020 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map