Glossaire informatique des termes publiés au Journal 
                            officiel par la Commission générale de terminologie 
                            et de néologie le 22 septembre 2000 Free glossaries at TanslationDirectory.com translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

Glossaire informatique des termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie le 22 septembre 2000
(Starting with "H")



By Philippe Deschamp,
Institut National de Recherche
en Informatique et en Automatique

Philippe.Deschamp[at]INRIA.Fr








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



habitacle, n.m.

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Synonyme : 
poste de pilotage.
Définition :  Compartiment d'un avion logeant l'équipage et tous les équipements de pilotage et de contrôle du vol.
Note :  On dit aussi, dans le langage courant, « cockpit ».
(Source : arrêté du 12 août 1976)

hacheur, n.m.

Domaine :  Physique.
Définition :  Obturateur à fréquence de récurrence déterminée, mécanique ou
optoélectronique destiné à échantillonner périodiquement un faisceau ou un signal analogique.
Notes :

1.     On réserve en général le terme « hacheur » aux obturateurs mécaniques découpant en impulsions un faisceau lumineux et le terme « modulateur » aux obturateurs optoélectroniques.

2.     Ce type d'obturateur est en général couplé à une détection synchrone.

Anglais :  chopper.
(Source : arrêté du 27 décembre 1994)

hall d'assemblage

Domaine :  Sciences et techniques spatiales.
Voir : 
halle d'assemblage.

halle d'assemblage

Domaine :  Sciences et techniques spatiales.
Synonyme : 
hall d'assemblage.
Définition :  Bâtiment destiné à la préparation, à l'assemblage et à certaines vérifications des différents étages d'un lanceur, ou d'une
fusée-sonde, avant leur transport sur l'aire de lancement.
Anglais :  assembly building.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

haut-parleur d'aigus

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Haut-parleur spécialement conçu pour assurer la reproduction des fréquences élevées du spectre audible.
Anglais :  tweeter.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

haut-parleur de graves

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Haut-parleur spécialement conçu pour assurer la reproduction des fréquences basses du spectre audible.
Anglais :  woofer, boomer.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

hauteur angulaire du satellite

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Angle complémentaire de l'angle d'incidence relatif au
centre de scène.
Anglais :  satellite angular elevation.
(Source : arrêté du 10 janvier 1986)

hauteur piézométrique

Domaine :  Hydraulique.
Définition :  Hauteur mesurée à partir d'un plan de référence, de la colonne liquide statique qui s'établit dans un tube installé en sol saturé, dont la partie inférieure est en communication avec un point de ce sol.
Anglais :  piezometric head.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

hélice carénée

Domaine :  Défense-Marine.
Définition :  Hélice de navire ou d'aéroglisseur placée à l'intérieur d'un carénage annulaire destiné à en améliorer le rendement.
Anglais :  ducted propeller, shrouded propeller.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

héligare, n.f.

Domaine :  Transport/Transport aérien.
Définition :  Gare destinée aux passagers d'hélicoptères.
Anglais :  helicopter station, heliport.
(Source : arrêté du 18 juillet 1989)

hélisurface, n.f.

Domaine :  Transport/Transport aérien.
Définition :  Emplacement utilisé par des hélicoptères à titre temporaire pour atterrir et décoller.
Anglais :  helicopter airstrip.
(Source : arrêté du 18 juillet 1989)

hétéroduplex, n.m.

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Acide nucléique bicaténaire dans lequel les deux brins ne possèdent pas uniquement des séquences rigoureusement complémentaires.
Voir aussi : 
homoduplex.
Anglais :  heteroduplex.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

heuristique, n.f.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Méthode de résolution de problèmes non fondée sur un modèle formel et qui n'aboutit pas nécessairement à une solution.
Anglais :  heuristics.
(Source : arrêté du 27 juin 1989)

histone, n.f.

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Protéine basique, constituant majeur du nucléosome.
Anglais :  histone.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

hiver nucléaire

Domaine :  Défense/Nucléaire.
Définition :  Refroidissement considérable de l'atmosphère, dû aux nuages de poussière et de fumées consécutifs à une guerre thermonucléaire.
Anglais :  nuclear winter.
(Source : arrêté du 17 avril 1989)

homoduplex, n.m.

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Acide nucléique bicaténaire dont toutes les bases sont appariées.
Voir aussi : 
hétéroduplex.
Anglais :  homoduplex.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

hors cotes, loc.adj.

Domaine :  Transport.
Voir : 
hors normes.

hors du cours, loc.

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Dans le cadre des options négociables, qualifie une option dont la valeur intrinsèque est nulle car son
prix d'exercice est supérieur au cours du titre support pour une option d'achat, et inférieur pour une option de vente.
Anglais :  out of the money.
(Source : arrêté du 6 janvier 1989)

hors faute, loc.

Domaine :  Économie et finances/Assurance.
Définition :  Qualifie un régime juridique de réparation de dommages où la responsabilité peut être mise en cause en l'absence de faute.
Note :  On peut également parler de « 
responsabilité sans faute », expression à laquelle fait référence la directive européenne du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des règlementations en matière de responsabilité du fait des produits défectueux.
Anglais :  no fault.
(Source : arrêté du 11 janvier 1990)

hors normes, loc.adj.

Domaine :  Transport.
Définition :  Se dit d'un conteneur dont les dimensions extérieures dépassent les normes internationales.
Note :  On dit aussi « 
hors cotes ».
Anglais :  high cube.
(Source : arrêté du 18 décembre 1990)

huile de schiste

Domaine :  Pétrole.
Définition :  Huile tirée du schiste.
Anglais :  shale oil.
(Source : arrêté du 12 janvier 1973)

hybridation in situ

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Hybridation d'une sonde d'
ADN ou d'ARN spécifique marquée avec l'ADN ou l'ARN cellulaire, sur une coupe de tissu ou des cellules fixées.
Anglais :  in situ hybridization.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

hybridation moléculaire

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Association de chaînes d'acides nucléiques simple brin pour former des doubles brins.
Note :  La formation de régions doubles brins est l'indication d'une complémentarité de séquences.
Anglais :  nucleic acid hybridization.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

hybridation sur colonie

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition : 
Hybridation in situ permettant d'identifier les bactéries possédant une séquence d'ADN particulière.
Note :  Cette hybridation se fait à l'aide d'une
sonde d'acide nucléique complémentaire.
Anglais :  colony hybridization, Grunstein-Hogness procedure.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

hybridation sur filtre

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Hybridation d'une préparation d'acide nucléique dénaturée et immobilisée sur un filtre avec une solution d'
ADN ou d'ARN dénaturé et marqué.
Note :  Cette hybridation est réalisée par incubation dans des conditions renaturantes.
Anglais :  filter hybridization.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

hybridation sur plages

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition : 
Hybridation in situ permettant d'identifier les phages porteurs d'un ADN particulier.
Voir aussi : 
transfert de plages.
Anglais :  plaque hybridization.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

hybride ADN-ARN

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Molécule double brin formée par une chaîne d'
ADN et une chaîne d'ARN complémentaires.
Anglais :  DNA RNA hybrid.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

hybridome, n.m.

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Cellule qui provient de l'hybridation entre des cellules lymphoïdes normales de mammifères et des cellules myélomateuses de tumeurs malignes du système immunitaire.
Note :  Les hybridomes donnent des lignées immortalisées stables productrices d'anticorps.
Anglais :  hybridoma.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

hydrocraquage, n.m.

Domaine :  Pétrole/Raffinage.
Définition : 
Craquage en présence d'hydrogène.
Anglais :  hydrocracking.
(Source : arrêté du 12 janvier 1973)

hydrocraqueur, n.m.

Domaine :  Pétrole/Raffinage.
Définition :  Installation où se réalise l'hydrocraquage.
Anglais :  hydrocracker.
(Source : arrêté du 12 janvier 1973)

hydrodynamique

Domaine :  Hydraulique/Drainage agricole.

1.     n.f.
Définition :  Discipline constituant une partie de l'hydraulique souterraine, qui étudie les mouvements de l'eau dans le sol.
Anglais :  hydrodynamics.

2.     adj.
Définition :  Qualifie des concepts utilisés en hydraulique souterraine.
Anglais :  hydrodynamic.

(Source : arrêté du 7 avril 1987)

hydrogramme, n.m.

Domaine :  Hydraulique.
Définition :  Courbe représentant un débit en fonction du temps.
Anglais :  hydrograph.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

hydrojet, n.m.

Domaine :  Défense-Hydraulique.
Définition :  Dispositif de propulsion fonctionnant par jet d'eau vers l'arrière.
Anglais :  hydrojet.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

hydromorphie, n.f.

Domaine :  Pédologie.
Définition :

1.     Résultat visible de l'engorgement antérieur d'un sol.

2.     Processus de formation ou d'évolution d'une classe de sols en présence d'un excès d'eau prolongé.

Note :  Ce terme ne doit pas être confondu avec le terme « engorgement d'un sol ».
Anglais :  hydromorphy.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

hydroptère, n.m.

Domaine :  Transport/Transport maritime.
Définition :  Navire rapide dont la coque est munie d'ailes à surface portante hydrodynamique lui permettant de se soulever au-dessus de l'eau, au-delà d'une certaine vitesse.
Anglais :  hydrofoil.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

hydrorésistant, adj.

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Caractérise un composant ou un élément dont les propriétés en présence d'eau ne s'altèrent que progressivement et selon des conditions déterminées.
Anglais :  water resistant.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

hyperfréquence, n.f.

Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Radiofréquence suffisamment élevée pour permettre l'emploi de techniques telles que celles des guides d'ondes et des cavités ; les fréquences les plus basses correspondantes sont de l'ordre du gigahertz.
Note :  Les ondes radioélectriques correspondant aux hyperfréquences sont parfois appelées micro-ondes.
Anglais :  microwave frequency.
(Source : arrêté du 27 avril 1982)

hypersustentateur, adj.

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Qualifie les dispositifs, généralement implantés au bord d'attaque et au bord de fuite d'une voilure qui, par combinaison de différents effets, permettent à une incidence donnée d'augmenter le coefficient de portance de l'avion.
Anglais :  high lift device.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com



 


 

 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Glossaries
Use Free Dictionaries
Use Free Translators
Submit Your Glossary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2020 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map