Glossaire informatique des termes publiés au Journal 
                            officiel par la Commission générale de terminologie 
                            et de néologie le 22 septembre 2000 Free glossaries at TanslationDirectory.com translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

Glossaire informatique des termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie le 22 septembre 2000
(Starting with "F")



By Philippe Deschamp,
Institut National de Recherche
en Informatique et en Automatique

Philippe.Deschamp[at]INRIA.Fr








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



facilité d'émission garantie

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Engagement bancaire qui garantit à un émetteur des ressources à long terme provenant d'émissions successives de titres à court terme.
Notes :

1.     La garantie se matérialise par une ligne d'engagement, également à long terme, venant, le cas échéant, se substituer à l'émission des titres.

2.     Cette opération porte différents noms selon les banques chefs de file (arrangeurs).

Voir aussi :  arrangeur.
Anglais :  issuance facility.
(Source : arrêté du 11 janvier 1990)

facteur d'antiterminaison

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Signal moléculaire spécifique qui permet à l'
ARN polymérase de poursuivre la transcription au-delà des sites normaux de terminaison.
Anglais :  antitermination factor.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

facteur antitrappe

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Physique nucléaire.
Définition :  Probabilité pour qu'un neutron traverse, dans un processus donné de
ralentissement sans fuite, toute la gamme des énergies de résonance, ou une partie spécifiée de celle-ci, sans être absorbé.
Note :  Cette appellation est motivée par le fait que la probabilité de capture d'un neutron par un noyau donné augmente considérablement lorsque l'énergie cinétique du neutron passe, au cours de son
ralentissement, par certaines valeurs, appelées énergies de résonance, qui constituent de ce fait des pièges ou trappes d'absorption.
Anglais :  resonance escape probability.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

facteur d'atténuation

Domaine :  Défense/Nucléaire.
Définition :  Rapport de la quantité de rayonnements ionisants incidents à la quantité de rayonnements ionisants ayant traversé un
écran protecteur.
Note :  L'inverse du facteur d'atténuation est le
facteur de transmission de dose.
Voir aussi : 
facteur de transmission de dose.
Anglais :  attenuation factor.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

facteur de charge

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Voir : 
taux de charge.

facteur F

Domaine :  Génétique moléculaire/Bactériologie.
Voir : 
facteur de fertilité.

facteur de fertilité

Domaine :  Génétique moléculaire/Bactériologie.
Synonyme : 
épisome F, facteur F.
Définition : 
Épisome capable d'effectuer son propre transfert par conjugaison vers une bactérie receveuse.
Notes :

1.     Intégré au chromosome bactérien, le facteur de fertilité est capable d'en promouvoir le transfert.

2.     Découvert chez le colibacille, le facteur de fertilité est fonctionnel chez d'autres entérobactéries.

Anglais :  F factor, F plasmid, F episome, F agent, F element, fertility factor.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

facteur R

Domaine :  Génétique moléculaire/Bactériologie.
Voir : 
facteur de résistance.

facteur de résistance

Domaine :  Génétique moléculaire/Bactériologie.
Synonyme : 
facteur R, plasmide de résistance, plasmide R.
Définition : 
Plasmide qui code, pour un ou des enzymes inactivants, un ou plusieurs antibiotiques ou agents toxiques.
Anglais :  R factor, resistance plasmid, R plasmid.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

facteur sigma

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Sous-unité de l'
ARN polymérase bactérienne nécessaire à l'initiation de la transcription et jouant un rôle déterminant dans la sélection des sites de fixation de l'enzyme.
Anglais :  sigma factor, sigma subunit.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

facteur de terminaison

Domaine :  Génétique moléculaire/Bactériologie.
Définition :  Séquence d'
ADN favorisant l'arrêt de la transcription.
Anglais :  terminator.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

facteur de transmission de dose

Domaine :  Défense/Nucléaire.
Définition :  Rapport de la quantité de rayonnements ionisants ayant traversé un
écran protecteur à la quantité de rayonnements ionisants incidents.
Note :  L'inverse du facteur de transmission de dose est le
facteur d'atténuation.
Voir aussi : 
facteur d'atténuation.
Anglais :  dose transmission factor.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

faisceau (en), loc.

Domaine :  Tous domaines.
Définition :  Se dit de la disposition de divers matériels en groupe ou assemblage allongé.
Anglais :  cluster.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

faisceau inverse

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Faisceau électromagnétique reçu par un aéronef s'éloignant de la station émettrice.
Anglais :  back beam.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

famille de gènes

Domaine :  Génétique moléculaire.
Synonyme : 
famille multigénique.
Définition :  Ensemble de gènes ayant de grandes ressemblances fonctionnelles et structurelles.
Anglais :  gene family, multiple genes.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

famille multigénique

Domaine :  Génétique moléculaire.
Voir : 
famille de gènes.

fauchée, n.f.

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Synonyme : 
couloir exploré.
Définition :  Bande de terrain observée dont l'axe est parallèle à la trace du véhicule spatial ou aérien.
Voir aussi : 
largeur de fauchée.
Anglais :  scan swath.
(Source : arrêté du 25 septembre 1984)

fausse couleur

Domaine :  Télédétection spatiale/Traitement d'image.
Définition :  Couleur volontairement modifiée pour donner à l'observateur humain une perception colorée d'une
scène, différente de celle qu'il en aurait naturellement.
Notes :

1.     Ce terme a été introduit par l'invention de l'émulsion couleur incluant une couche sensible au proche infrarouge (appelé IRC ou infrarouge couleur) qui est l'exemple le plus répandu de fausse couleur. « Fausse couleur » reste généralement employé pour dénommer les émulsions photographiques qui réalisent un déplacement spectral.

2.     Par extension, désigne aussi toute association de bandes spectrales colorées.

Anglais :  false color, false colour.
(Source : arrêté du 25 septembre 1984)

fax, n.m.

Domaine :  Télécommunications/Services et réseaux.
Voir : 
télécopie.

fenêtre de lancement

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
Définition :  Intervalle de temps pendant lequel un lancement permettant de réaliser une mission donnée peut être effectué à tout instant.
Voir aussi : 
créneau de lancement.
Anglais :  launch window.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

fermeture en fondu

Domaine :  Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Voir : 
fondu fermé.

fertile, adj.

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition :  Se dit d'un nucléide susceptible d'être transformé, directement ou indirectement, en un nucléide
fissile par capture de neutrons.
Voir aussi : 
fissile.
Anglais :  fertile.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

festonnement, n.m.

Domaine :  Santé-Médecine.
Définition :  Aspect radiologique de certains viscères, caractérisé par des contours onduleux en forme de festons.
Anglais :  scalopping.
(Source : arrêté du 2 janvier 1975)

fiabilisation, n.f.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Qualité.
Définition :  Action de
fiabiliser.
Anglais :  reliabilization.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

fiabiliser, v.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Qualité.
Définition :  Accroître la fiabilité ou prendre des dispositions permettant d'atteindre un objectif de fiabilité.
Anglais :  reliabilize (to).
(Source : arrêté du 20 février 1995)

fiduciaire, n.

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Personne physique ou morale à laquelle est temporairement transférée la propriété de biens ou droits, qui constituent une masse séparée dans son patrimoine, à charge pour elle d'agir dans l'intérêt du constituant ou d'autres bénéficiaires ou dans un but déterminé.
Anglais :  trustee.
(Source : arrêté du 30 septembre 1991)

fiducie, n.f.

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Contrat par lequel un constituant transfère temporairement la propriété de biens ou de droits à un
fiduciaire, à charge pour ce dernier d'agir dans l'intérêt du constituant ou d'autres bénéficiaires ou dans un but déterminé.
Anglais :  trust.
(Source : arrêté du 30 septembre 1991)

filet !, interj.

Domaine :  Sport/Tennis.
Définition :  Annonce qui indique qu'une balle d'engagement, tombée dans la surface règlementaire après avoir touché le filet, est à rejouer.
Note :  On ne doit employer ni l'interjection « let ! » ni, par confusion, « net ! ».
Anglais :  let.
(Source : arrêté du 21 décembre 1990)

filiforage, n.m. (langage professionnel)

Domaine :  Pétrole/Forage.
Définition :  Forage exécuté en petit diamètre.
Anglais :  slim hole.
(Source : arrêté du 12 janvier 1973)

filtrage, n.m.

Domaine :  Informatique.
Voir : 
appariement de formes.

filtrage numérique (d'image)

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Mise en oeuvre d'un algorithme de convolution appliqué aux
données d'une image matérielle dans une ou plusieurs bandes spectrales, en vue d'améliorer la qualité visuelle de cette image.
Note :  Parmi les algorithmes les plus utilisés, on peut citer, par exemple, les filtres de Sobel, de Kirsch, de Wallis qui servent à mettre en évidence des aspects structurels (linéaires, punctiformes, circulaires, par exemple) et l'
appariement de formes.
Voir aussi : 
image filtrée.
Anglais :  digital filtering.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

filtration, n.f.

1.     Domaine :  Hydraulique/Drainage agricole.
Définition :  Mouvement d'un fluide, notamment de l'eau, dans un milieu poreux saturé.
Anglais :  seepage.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

2.     Domaine :  Hydrologie.
Définition :  Action de passage d'un fluide, notamment de l'eau, à travers un filtre, corps poreux à la traversée duquel le fluide est débarrassé des particules solides qui s'y trouvent en suspension.
Anglais :  filtration.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

filtre de déchatoiement

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Filtre destiné à éliminer le
chatoiement d'une image.
Voir aussi : 
chatoiement, prétraitement d'image.
Anglais :  despeckling filter, speckle filter.
(Source : arrêté du 27 décembre 1994)

filtre d'enrobage

Forme abrégée :  enrobage, n.m.
Domaine :  Hydraulique/Drainage agricole.
Définition :  Matériau filtrant disposé autour du drain en vue de prévenir certains types de colmatage et d'améliorer les conditions d'accès de l'eau au drain.
Anglais :  enveloppe.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

fines, n.f.pl.

Domaine :  Bâtiment-Génie civil/Matériaux de construction.
Définition :  Granulat composé d'éléments de très petites dimensions utilisé soit comme charge de remplissage pour augmenter la compacité notamment d'un béton, d'un sol, soit comme constituant de certains liants hydrauliques.
Note :  Dans le second cas, le terme « fillers » est également utilisé.
Anglais :  filler.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

finisseur, n.m.

Domaine :  Bâtiment-Génie civil/Engins.
Définition :  Engin routier qui, recevant les matériaux prêts à l'emploi, les répand, les nivelle, les dame et les lisse, livrant après son passage un revêtement fini.
Anglais :  finisher.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

fioul, n.m.

Domaine :  Pétrole/Raffinage.
Définition :  Distillat lourd, résidu ou mélange utilisé comme combustible pour la production de chaleur.
Note :  On trouve aussi, dans certains cas, la forme « fuel ».
Anglais :  fuel-oil.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

fissile, adj.

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition :  Se dit d'un nucléide dont les noyaux sont susceptibles de subir une fission sous l'effet de neutrons de toutes énergies, aussi faibles soient-elles.
Notes :

1.     Exemples, l'uranium 233, l'uranium 235, le plutonium 239.

2.     L'adjectif « fissile » n'est pas applicable aux nucléides qui se prêtent à la fission pour des neutrons dont l'énergie est supérieure à une certaine valeur appelée « seuil de fission » (ex. : thorium 232, uranium 238, plutonium 240).

Voir aussi :  fertile.
Anglais :  fissile.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

fixage, n.m.

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Procédure de cotation par laquelle est fixé le cours d'une valeur telle que valeur mobilière, or ou devise.
Notes :

1.     Cette procédure consiste à fixer périodiquement le cours d'une valeur à partir de la confrontation, à un moment donné, des offres et des demandes de telle manière que le maximum d'offres et de demandes puisse être satisfait à ce cours. D'autres procédures de cotation sont : la cotation continue ; la cotation par prix offert, prix demandé.

2.     Par extension, ce terme recouvre parfois également le cours lui-même résultant de la procédure. Dans ce sens, il est préférable d'employer le terme « cours ».

Anglais :  fixing.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

fixage de puce

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Opération de soudage ou de collage de
puces sur un substrat.
Note :  Dans cette acception, on dit aussi « 
report de puce ».
Anglais :  die bond, die bonding.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

fixeur de prix

Domaine :  Économie.
Définition :  Agent économique (entreprise ou groupe d'entreprises) qui détient une position suffisamment dominante pour être en mesure de fixer les prix dans son secteur.
Anglais :  price maker.
(Source : arrêté du 6 janvier 1989)

flottant, adj.

1.     Domaine :  Économie et finances/Banque.
Définition :  Se dit d'une quantité de titres de sociétés cotées considérée comme susceptible d'être présentée à tout moment à la vente sur le marché.
Anglais :  floating.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

2.     Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Se dit du montant des chèques ou des effets déjà débités d'un compte et non encore crédités sur un autre compte.
Anglais :  floating.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

flottement, n.m.

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Vibrations aéroélastiques de haute fréquence, entretenues et parfois divergentes, affectant la cellule d'un avion.
Anglais :  flutter.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

fluctuations de vitesse

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Variations de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, se traduisant par une modulation de fréquence parasite du signal enregistré.
Voir aussi : 
pleurage, scintillement.
Anglais :  wow and flutter.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

fluence, n.f.

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Neutronique.
Définition :

1.     Intégrale d'une densité de flux de particules sur un intervalle de temps donné.

2.     Quotient, en un point donné, du nombre de particules qui pénètrent, en un intervalle de temps donné, dans une petite sphère centrée en ce point, par l'aire du grand cercle de cette sphère.

Anglais :  fluence.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

fluide caloporteur

Domaine :  Bâtiment.
Définition :  Fluide en mouvement qui reçoit de la chaleur en un point de son circuit et en cède en un autre point.
Anglais :  coolant, heat transfer fluid.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

fluorescence excitée par laser

Domaine :  Télédétection spatiale.
Voir : 
fluorodétecteur à laser.

fluorodétecteur à laser

Domaine :  Télédétection spatiale.
Définition : 
Capteur actif destiné à détecter et, au besoin, localiser certaines cibles d'après leur fluorescence excitée par un faisceau laser.
Note :  Le terme « 
fluorescence excitée par laser » (en anglais : « laser-induced fluorescence », LID) désigne le phénomène physique détecté.
Anglais :  laser fluorosensor.
(Source : arrêté du 31 mars 1987)

fluorodétecteur en raies de Fraunhofer

Domaine :  Télédétection spatiale.
Définition : 
Capteur passif destiné à détecter dans les raies de Fraunhofer la fluorescence de certaines cibles, excitée par le rayonnement solaire.
Anglais :  Fraunhofer line discriminator (FLD).
(Source : arrêté du 31 mars 1987)

flûte, n.f.

Voir :  flûte marine

flûte marine

Forme abrégée :  flûte, n.f.
Domaine :  Pétrole-Géophysique.
Définition :  En sismique marine, câble à géophones à pression incorporés, destiné à l'enregistrement continu.
Anglais :  streamer.
(Source : arrêté du 12 janvier 1973)

flux critique

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Thermohydraulique.
Voir : 
densité de flux thermique critique.

fonderie de silicium

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Entreprise qui fabrique des circuits intégrés généralement à base de silicium, à partir de
masques établis par des concepteurs.
Anglais :  silicon foundry.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

fondeur de silicium

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Fabricant de circuits intégrés généralement à base de silicium, qui met ses lignes de production à la disposition des utilisateurs.
Anglais :  silicon founder.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

fonds commercial

Domaine :  Économie et finances/Comptabilité.
Définition :  Éléments incorporels qui ne font pas l'objet d'une évaluation et d'une comptabilisation séparées au bilan et qui concourent au maintien et au développement du potentiel d'activité de l'entreprise.
Note :  Le fonds commercial ne doit pas être confondu avec le fonds de commerce.
Voir aussi : 
survaleur.
Anglais :  goodwill.
(Source : arrêté du 11 janvier 1990)

fondu, n.m.

1.     Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Abaissement volontaire et progressif du niveau du signal son jusqu'à l'annulation.
Anglais :  shunt.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

2.     Domaine :  Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition :  Apparition ou disparition progressive de l'image obtenue par une variation de l'exposition.
Anglais :  fade.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

fondu enchaîné

Domaine :  Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition :  Combinaison simultanée d'un
fondu et d'une ouverture en fondu.
Anglais :  cross fading.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

fondu fermé

Domaine :  Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Synonyme : 
fondu au noir, fermeture en fondu.
Définition :  Disparition progressive de l'image qui s'évanouit dans le noir complet.
Anglais :  dissolve.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

fondu au noir

Domaine :  Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Voir : 
fondu fermé.

fondu ouvert

Domaine :  Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Synonyme : 
ouverture en fondu.
Définition :  Apparition progressive de l'image qui semble émerger du noir complet.
Anglais :  fade in.
(Source : arrêté du 24 janvier 1983)

forage d'exploration

Domaine :  Pétrole/Forage.
Définition :  Forage de reconnaissance sur une structure ou dans une région non encore forée.
Anglais :  wildcat.
(Source : arrêté du 12 janvier 1973)

force centripète

Domaine :  Audiovisuel.
Définition :  Couple de rappel du bras vers le centre du disque, consécutif à la correction de l'erreur de piste d'un bras pivotant.
Anglais :  stylus drag, drag, side thrust.
(Source : arrêté du 10 octobre 1985)

forfait, n.m.

Domaine :  Sport.
Définition :  Élimination de la compétition pour cause d'absence ou de retard.
Note :  On dit, par exemple, « être forfait », « battu par forfait ».
Anglais :  walk-over.
(Source : arrêté du 18 février 1988)

format, n.m.

Domaine :  Informatique.
Définition :

1.     Agencement structuré d'un support de données.

2.     Disposition des données elles-mêmes.

Anglais :  format.
(Source : arrêté du 30 décembre 1983)

formatage (d'une disquette)

Domaine :  Informatique.
Définition :  Action de
formater une disquette.
Anglais :  diskette formatting.
(Source : arrêté du 30 décembre 1983)

formater, v.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Structurer un support de
données ou des données selon un format.
Anglais :  format (to).
(Source : arrêté du 30 décembre 1983)

forme, n.f.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Ensemble de caractéristiques retenues pour représenter une entité en fonction du problème à résoudre.
Note :  Cette entité peut être une figure géométrique, une image, un son, un signal, un texte, etc.
Anglais :  pattern.
(Source : arrêté du 27 juin 1989)

fouillis, n.m.

Voir :  fouillis d'échos (langage professionnel)

fouillis d'échos (langage professionnel)

Forme abrégée :  fouillis, n.m.
Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Grand nombre d'échos parasites d'origine scénique qui apparaissent simultanément sur un écran radar ou une
image radar.
Anglais :  clutter.
(Source : arrêté du 25 septembre 1984)

fouillis de mer (langage professionnel)

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Ensemble de phénomènes de rétrodiffusion liés à l'état de surface de la mer, de périodicités différentes, qui se manifeste par une multitude de luminances sur l'image obtenue.
Note :  Un effet semblable peut apparaître également sur les grandes étendues continentales d'eau.
Anglais :  sea clutter.
(Source : arrêté du 25 septembre 1984)

fourche de réplication

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Région où les deux brins de l'
ADN parental se séparent pour former une fourche, permettant ainsi leur réplication.
Anglais :  replication fork.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

foyer, n.m.

1.     Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Définition :  À l'intérieur de la
chambre de combustion, zone où les ergols entrent en réaction.
Anglais :  combustion area.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

2.     Domaine :  Sport.
Définition :  Bâtiment destiné à recevoir les membres d'un club sportif ou leurs invités.
Équivalent admis :  club house.
(Source : arrêté du 18 février 1988)

fragment de restriction

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Polynucléotide produit par digestion d'un
ADN à l'aide d'une enzyme de restriction.
Anglais :  restriction fragment.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

franchisage, n.m.

Domaine :  Économie/Commerce international.
Définition :  Le fait pour une entreprise de concéder à des entreprises indépendantes, en contrepartie d'une
redevance, le droit de se présenter sous sa raison sociale et sa marque pour vendre des produits ou services.
Note :  Ce contrat s'accompagne généralement d'une assistance technique.
Anglais :  franchising.
(Source : arrêté du 29 novembre 1973)

franco camion, loc.

Domaine :  Économie/Commerce international.
Définition :  Condition internationale de vente signifiant que le prix est entendu pour une marchandise chargée sur camion, tous frais et risques étant, à partir de ce moment, supportés par l'acheteur.
Note :  Cette condition internationale de vente est suivie du nom du point de départ de la marchandise : si le point de prise en charge convenu est, par exemple Garonor, l'expression devient : « franco camion Garonor ».
Anglais :  free on truck (FOT).
(Source : arrêté du 18 février 1987)

franco wagon, loc.

Domaine :  Économie/Commerce international.
Définition :  Condition internationale de vente signifiant que le prix est entendu pour une marchandise chargée sur wagon ou remise aux chemins de fer s'il s'agit d'un chargement inférieur à un wagon complet ou au poids nécessaire pour bénéficier des tarifs applicables aux charges par wagon, tous frais et risques étant, à partir de ce moment, supportés par l'acheteur.
Note :  Cette condition internationale de vente est suivie du nom du point de départ de la marchandise : si le point de prise en charge convenu est par exemple la gare du Nord, l'expression devient « franco wagon gare du Nord ».
Anglais :  free on rail (FOR).
(Source : arrêté du 18 février 1987)

frange capillaire

Domaine :  Hydraulique-Physique du sol.
Synonyme : 
zone d'ascension capillaire.
Définition : 
Zone saturée ou quasi saturée au-dessus de la surface libre d'une nappe d'un milieu poreux et en équilibre de potentiel hydrique total avec elle, dans laquelle la pression de l'eau est inférieure à la pression atmosphérique.
Anglais :  capillary fringe.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

fréquence audio

Domaine :  Télécommunications.
Voir : 
audiofréquence.

fréquence vidéo

Domaine :  Télécommunications.
Voir : 
vidéofréquence.

frontal, n.m. (langage professionnel)

Domaine :  Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
Définition :  Surface visible, face au client, utilisée sur un rayonnage pour la présentation d'un produit.
Note :  La forme féminine « frontale » est également admise.
Anglais :  facing.
(Source : arrêté du 30 septembre 1991)

furet, n.m.

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition :  Ensemble comprenant un tube convoyeur reliant un laboratoire à une source d'irradiation, dans lequel est propulsée une navette contenant des échantillons à irradier à des fins expérimentales.
Note :  Le furet permet des irradiations de courte durée et surtout des temps de transit réduits entre la source d'irradiation et le laboratoire.
Anglais :  rabbit, shuttle.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

furtivité, n.f.

Domaine :  Défense/Armement.
Définition :  Qualité d'un aéronef dont la signature est faible ou qui est difficile à détecter.
Anglais :  stealth.
(Source : arrêté du 15 juin 1991)

fuseau, n.m.

1.     Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Élément fuselé généralement placé à l'extérieur d'un avion et pouvant loger un moteur (fuseau-moteur), un réacteur (fuseau-réacteur), des équipements, etc.
Note :  On trouve aussi, dans une acception voisine, « nacelle ».
Anglais :  pod.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

2.     Domaine :  Défense/Armement.
Définition :  Découpage du terrain autour des pénétrantes.
Note :  Exemples : fuseaux d'itinéraires ou fuseaux d'obstacles.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

fusée éclairante

Domaine :  Défense.
Définition :  Artifice lumineux lancé du sol, d'un navire ou d'un aéronef en vue d'illuminer une zone.
Voir aussi : 
fusée de signalisation.
Anglais :  flare.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

fusée de signalisation

Domaine :  Défense.
Définition :  Artifice lumineux lancé d'un navire ou d'un aéronef en vue de repérer ou d'identifier une position, signaler une opération, etc.
Voir aussi : 
fusée éclairante.
Anglais :  flare.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

fusée-sonde, n.f.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
Définition :  Fusée non habitée décrivant une trajectoire suborbitale permettant d'effectuer des mesures et des expériences.
Anglais :  sounding rocket.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

fuséologie, n.f.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
Définition :  Science et technique des fusées.
Anglais :  rocketry.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

fusion de gènes

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Association de fragments de gènes conduisant à la formation d'un
gène chimère.
Anglais :  gene fusion.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

fusion traductionnelle

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition : 
Fusion de gènes effectuée dans leur partie codante et respectant les cadres de lecture.
Note :  Le produit du gène est alors une protéine chimère.
Anglais :  translational fusion.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

fusion transcriptionnelle

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition : 
Fusion de gènes intervenant dans la région transcrite mais non traduite.
Anglais :  transcriptional fusion.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

fusionner, v.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Réunir en un seul ensemble les éléments de plusieurs ensembles rangés suivant les mêmes critères.
Anglais :  merge (to).
(Source : arrêté du 30 mars 1987)

 



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z








Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com





 

 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Glossaries
Use Free Dictionaries
Use Free Translators
Submit Your Glossary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2020 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map