Glossaire informatique des termes publiés au Journal 
                            officiel par la Commission générale de terminologie 
                            et de néologie le 22 septembre 2000 Free glossaries at TanslationDirectory.com translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

Glossaire informatique des termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie le 22 septembre 2000
(Starting with "L")



By Philippe Deschamp,
Institut National de Recherche
en Informatique et en Automatique

Philippe.Deschamp[at]INRIA.Fr








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



laboratoire chaud

Domaine :  Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition :  Laboratoire équipé pour la manipulation ou le traitement de substances fortement radioactives.
Anglais :  hot laboratory.
(Source : arrêté du 30 novembre 1989)

lad

Voir :  laser d'absorption différentielle

langage à objets

Domaine :  Informatique.
Définition :  Langage adapté à la
programmation par objets.
Notes :

1.     On entend par « objet » une entité constituée d'un ensemble d'informations et de lois de comportement.

2.     Le terme « langage orienté objets » est déconseillé.

Voir aussi :  programmation par objets.
Anglais :  object-oriented language.
(Source : arrêté du 19 février 1993)

largage, n.m.

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Parachutage de personnel ou de matériel.
Anglais :  dispatching, dropping.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

largeur de couloir

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Voir : 
largeur de fauchée.

largeur de fauchée

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Synonyme : 
largeur de couloir.
Définition :  Largeur de la bande de terrain observée dont l'axe est parallèle à la trace du véhicule spatial ou aérien.
Anglais :  swath width.
(Source : arrêté du 25 septembre 1984)

largueur, n.m.

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Spécialiste chargé, à bord d'un aéronef, du parachutage de personnel ou de matériel.
Anglais :  dispatcher.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

laser d'absorption différentielle

Abréviation :  lad.
Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales/Physique-Optique.
Définition :  Laser utilisé pour procéder au
sondage par télédétection par absorption différentielle.
Voir aussi : 
sondage par télédétection, absorption sur trajet au limbe.
Anglais :  differential absorption laser (DIAL).
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

lasso, n.m.

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Structure intermédiaire formée lors de l'épissage de certains
introns.
Anglais :  lariat.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

liaison spécialisée

Abréviation :  LS.
Domaine :  Télécommunications.
Définition :  Liaison de télécommunication entre deux points d'un réseau public, réservée à un usage déterminé.
Notes :

1.     Le terme « liaison spécialisée » (LS) désignait antérieurement une liaison louée (LL) qui a aujourd'hui une acception différente.

2.     Les termes « liaison dédiée » et « ligne dédiée » ne doivent pas être utilisés.

Anglais :  dedicated line.
(Source : arrêté du 3 octobre 1984)

lidar, n.m.

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition : 
Capteur actif utilisant comme source émettrice un laser.
Notes :

1.     Le terme « lidar » est l'acronyme de l'expression angloaméricaine « light detection and ranging », qui se traduit en français par « détection et télémétrie par la lumière ».

2.     Le lidar est utilisé pour la mesure des distances, la détection et, éventuellement, la localisation de constituants des milieux rencontrés.

Anglais :  lidar.
(Source : arrêté du 31 mars 1987)

lidar atmosphérique

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition : 
Lidar destiné à la détection et, au besoin, à la localisation de polluants et de certains constituants de l'environnement atmosphérique.
Anglais :  atmospheric lidar.
(Source : arrêté du 31 mars 1987)

lidar à diffusion de Mie

Forme elliptique :  lidar Mie.
Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition : 
Lidar atmosphérique qui utilise la diffusion Mie de son faisceau par les particules en suspension dans le milieu étudié.
Note :  Aussi bien dans la troposphère que dans la stratosphère, les lidars à diffusion de Mie permettent d'étudier les aérosols et les poussières, les nuages dans leur constitution et leur géométrie, et d'établir leur répartition spatio-temporelle.
Voir aussi : 
lidar, lidar atmosphérique, lidar à diffusion de Raman, lidar à diffusion de Rayleigh, lidar à effet Doppler.
Anglais :  Mie-lidar.
(Source : arrêté du 27 décembre 1994)

lidar à diffusion de Raman

Forme elliptique :  lidar Raman.
Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition : 
Lidar atmosphérique utilisant la diffusion de Raman de son faisceau par certaines molécules du milieu étudié.
Notes :

1.     Le lidar à diffusion de Raman est utilisé pour effectuer notamment des mesurages de la teneur en vapeur d'eau ou en méthane dans la troposphère, de la teneur en ozone dans la stratosphère.

2.     La faible efficacité du processus de Raman impose d'effectuer des corrections du signal de rétrodiffusion de Rayleigh et de Mie.

Voir aussi :  lidar, lidar atmosphérique, lidar à effet Doppler, lidar à diffusion de Mie, lidar à diffusion de Rayleigh.
Anglais :  Raman-lidar.
(Source : arrêté du 27 décembre 1994)

lidar à diffusion de Rayleigh

Forme elliptique :  lidar Rayleigh.
Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition : 
Lidar atmosphérique utilisant la diffusion de Rayleigh de son faisceau par les molécules du milieu étudié, pour déterminer les variations de leur densité et de leur température.
Note :

1.     En l'absence de diffusion de Mie, la méthode du lidar à diffusion de Rayleigh est aussi applicable depuis le sol pour effectuer des mesurages entre trente et cent kilomètres d'altitude environ.

2.     Le premier instrument de ce type a été développé à l'observatoire de Haute-Provence dès 1978, par le CNRS. Une version opérationnelle y fonctionne en routine depuis 1981.

Voir aussi :  lidar, lidar atmosphérique, lidar à diffusion de Mie, lidar à diffusion de Raman, lidar à effet Doppler.
Anglais :  Rayleigh-lidar.
(Source : arrêté du 27 décembre 1994)

lidar à effet Doppler

Forme elliptique :  lidar Doppler.
Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition : 
Lidar atmosphérique qui mesure l'effet Doppler sur le faisceau rétrodiffusé par des particules (diffusion de Mie) ou des molécules (diffusion de Rayleigh) du milieu, et permet de déduire la vitesse relative (celle du vent en altitude, par exemple).
Voir aussi : 
lidar, lidar atmosphérique, lidar à diffusion de Mie, lidar à diffusion de Raman, lidar à diffusion de Rayleigh.
Anglais :  Doppler-lidar.
(Source : arrêté du 27 décembre 1994)

lidar imageur

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition : 
Capteur actif imageur utilisant comme source émettrice un laser.
Note :  Le terme « radar à laser », parfois employé comme équivalent de l'expression angloaméricaine « laser radar », est à proscrire en raison du caractère contradictoire de ces deux notions.
Anglais :  imaging lidar.
(Source : arrêté du 31 mars 1987)

ligature, n.f.

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Formation d'une ligature phosphodiester entre deux polynucléotides.
Note :  Cette réaction est catalysée par une ligase.
Anglais :  ligation.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

ligaturer, v.tr.

Domaine :  Génétique moléculaire/Génie génétique.
Définition :  Action de former une liaison phosphodiester entre deux polynucléotides.
Note :  Le terme « liguer » ne doit pas être utilisé dans ce sens.
Anglais :  ligate (to).
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

ligne (en)

Domaine :  Informatique.
Définition :

1.     Se dit d'un matériel lorsqu'il fonctionne en relation directe avec un autre.

2.     Se dit d'un service accessible par l'intermédiaire d'un réseau.

Anglais :  on-line, online.
(Source : arrêté du 22 décembre 1981)

ligne d'alimentation

Domaine :  Défense-Électricité.
Définition :  Ligne de transport d'énergie électrique reliant directement un générateur au réseau de distribution ou un émetteur-récepteur à l'antenne.
Voir aussi : 
câble coaxial.
Anglais :  feeder.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

ligne de balayage

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Zone du sol observée lors de la mise en oeuvre successive des
détecteurs d'une rangée particulière.
Voir aussi : 
période de ligne.
Anglais :  scan line.
(Source : arrêté du 10 janvier 1986)

ligne de charge constante

Domaine :  Hydraulique.
Définition :  Ligne de points d'égal potentiel ou d'égale
charge hydraulique dans un milieu bidimensionnel ou tridimensionnel.
Note :  On trouve, dans une acception voisine, « 
ligne équipotentielle » et « courbe équipotentielle ».
Anglais :  equipotential line.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

ligne de courant

Domaine :  Hydraulique.
Définition :  Ligne idéale qui représente la trajectoire théorique d'une particule d'eau en mouvement dans un
aquifère lorsque l'écoulement est permanent.
Anglais :  stream line.
(Source : arrêté du 7 avril 1987)

ligne équipotentielle

Domaine :  Hydraulique.
Voir : 
ligne de charge constante.

ligne de l'image

Forme elliptique :  ligne-image.
Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Rangée de
pixels en ordre successif présentés sous forme numérique ou leur représentation sous forme analogique.
Voir aussi : 
pixel.
Anglais :  image line.
(Source : arrêté du 10 janvier 1986)

ligne de substitution

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Engagement, ne constituant pas une caution, accordé par un ou plusieurs établissements de crédit à un émetteur de
billets de trésorerie et garantissant à ce dernier qu'un concours lui sera consenti si la situation du marché ne permet pas de procéder au renouvellement de ces billets.
Anglais :  back-up line.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

limite de manoeuvre

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Valeur maximale du facteur de charge normal acceptable pour le pilotage d'un avion en évolution.
Note :  Cette limite peut être déterminée par l'apparition de phénomènes incontrôlables, échappée de roulis,
autocabrage, ou par des vibrations trop intenses.
Anglais :  manoeuvre limit.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

limite de résolution

1.     Domaine :  Télédédection spatiale-Sciences et techniques spatiales/Physique.
Définition :  La plus petite variation perceptible par un système de mesure de la grandeur étudiée.
Voir aussi :  résolution, pouvoir de résolution.
Anglais :  resolving limit.

2.     Domaine :  Physique-Optique.
Définition :  La plus petite distance linéaire ou angulaire mesurée dans l'espace objet, séparant deux points dont le système donne des images distinctement séparables.
Anglais :  resolving limit.
(Source : arrêté du 25 septembre 1984)

limite de résolution radiométrique

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Plus petite différence d'intensité entre deux niveaux du signal radiométrique détectée par le
capteur utilisé.
Voir aussi : 
résolution.
Anglais :  radiometric resolution.
(Source : arrêté du 25 septembre 1984)

limite de résolution au sol

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Plus petite distance au sol entre deux points objets de la
scène apparaissant distincts sur l'image.
Voir aussi : 
résolution.
Anglais :  ground resolution.
(Source : arrêté du 25 septembre 1984)

limite de résolution spectrale

Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Plus petit écart entre deux longueurs d'onde séparées que permet de distinguer le
capteur utilisé.
Voir aussi : 
résolution.
Anglais :  spectral resolution.
(Source : arrêté du 25 septembre 1984)

liquidation de sinistres

Domaine :  Économie et finances/Assurance.
Définition :  Déroulement des règlements, des recours et des provisionnements concernant un ensemble de sinistres déterminés.
Notes :

1.     On parlera d'un accord de liquidation de sinistres dans le cas où une entreprise d'assurance, qui désire interrompre certaines de ses activités, confie à une autre la gestion jusqu'à leur terme des dettes qu'elle a contractées envers des victimes d'accident.

2.     En assurance ou en réassurance, on parlera de cadence de liquidation pour analyser le rythme de consommation des provisions de sinistres.

Anglais :  run-off.
(Source : arrêté du 11 janvier 1990)

lissage, n.m.

Domaine :  Santé-Médecine.
Définition :  Technique chirurgicale destinée à supprimer les rides du visage.
Équivalent admis :  lifting.
(Source : arrêté du 2 janvier 1975)

listage, n.m.

Domaine :  Informatique.
Définition :

1.     Action de lister.

2.     Document produit en continu par une imprimante d'ordinateur (dans cette acception, on dira plus simplement « liste »).

Anglais :  listing.
(Source : arrêté du 22 décembre 1981)

liste d'interconnexions

Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition :  Énumération des connexions entre les différents composants ou blocs fonctionnels d'un circuit.
Anglais :  netlist.
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

liste de vérification

Domaine :  Tous domaines.
Définition :  Document écrit servant d'aide-mémoire, indiquant dans l'ordre les différentes opérations ou vérifications à effectuer avant, pendant ou après la mise en oeuvre d'un matériel.
Anglais :  check list.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

lister, v.tr.

Domaine :  Informatique.
Définition :

1.     Produire un document en continu à l'aide d'une imprimante d'ordinateur.

2.     Présenter sous forme de liste des données ou des instructions.

Anglais :  list (to).
(Source : arrêté du 22 décembre 1981)

lithergol, n.m.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Synonyme : 
propergol hybride.
Définition : 
Propergol composé d'un ergol solide et d'un ergol liquide.
Anglais :  lithergol.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

LOA

Voir :  location avec option d'achat

location avec option d'achat

Abréviation :  LOA.
Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Technique par laquelle un établissement de crédit donne en location à un preneur (pour un usage non professionnel) un bien acheté à cet effet, en vertu d'un contrat à l'issue duquel celui-ci, peut pour un prix convenu, devenir propriétaire de ce bien, en levant l'option d'achat initialement stipulée à son profit.
Notes :

1.     Le preneur peut, dans certains cas, devenir propriétaire au cours du contrat en versant la totalité des loyers non échus, plus une pénalité éventuelle.

2.     L'expression « location avec option d'achat » (LOA) s'est progressivement substituée à l'expression « location avec promesse de vente » (LPV) qui figure encore dans les textes législatifs et règlementaires originels.

3.     Le terme anglais « leasing » recouvre de nombreuses autres techniques regroupées sous le terme générique de « crédit-bail ».

Voir aussi :  crédit-bail, cession-bail.
(Source : arrêté du 11 janvier 1990)

logiciel, n.m.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Ensemble des programmes, procédés et règles, et éventuellement de la documentation, relatifs au fonctionnement d'un ensemble de traitement de
données.
Anglais :  software.
(Source : arrêté du 22 décembre 1981)

logiciel à contribution

Domaine :  Informatique.
Définition : 
Logiciel mis à la disposition du public par son auteur, moyennant le versement d'une contribution en cas d'utilisation effective.
Anglais :  shareware.
(Source : arrêté du 19 février 1993)

logiciel éducatif

Domaine :  Informatique.
Voir : 
logiciel pédagogique.

logiciel de groupe

Voir :  logiciel de groupe de travail

logiciel de groupe de travail

Forme abrégée :  logiciel de groupe
Domaine :  Informatique.
Définition : 
Logiciel permettant à un groupe d'utilisateurs de travailler en collaboration sur un même projet sans être nécessairement réunis.
Anglais :  groupware.
(Source : arrêté du 19 février 1993)

logiciel pédagogique

Domaine :  Informatique.
Synonyme : 
logiciel éducatif.
Définition : 
Logiciel didactique utilisé pour l'enseignement assisté par ordinateur.
Note :  On trouve parfois « didacticiel », qui n'est pas recommandé.
Anglais :  educational software, teachware, courseware.
(Source : arrêté du 27 août 1992)

logiciel de vérification de schéma

Abréviation :  LVS.
Domaine :  Électronique/Composants électroniques.
Définition : 
Logiciel permettant de comparer la topologie d'un circuit par rapport au schéma d'origine et de vérifier la continuité électrique.
Anglais :  layout versus schematic (LVS).
(Source : arrêté du 29 avril 1992)

lot, n.m.

Domaine :  Pétrole.
Définition :  Quantité d'un même produit pétrolier liquide, expédiée séparément dans une canalisation ou un
pipeline.
Voir aussi : 
pipeline.
Anglais :  batch.
(Source : arrêté du 12 janvier 1973)

LS

Voir :  liaison spécialisée

LVS

Voir :  logiciel de vérification de schéma

lysogénie, n.f.

Domaine :  Génétique moléculaire/Virologie.
Définition :  État d'une cellule bactérienne porteuse d'un génome viral sous forme de prophage.
Note :  La bactérie est alors dite
lysogène.
Anglais :  lysogenecity.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com



 


 

 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Glossaries
Use Free Dictionaries
Use Free Translators
Submit Your Glossary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2020 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map