Glossaire informatique des termes publiés au Journal 
                            officiel par la Commission générale de terminologie 
                            et de néologie le 22 septembre 2000 Free glossaries at TanslationDirectory.com translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

Glossaire informatique des termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie le 22 septembre 2000
(Starting with "O")



By Philippe Deschamp,
Institut National de Recherche
en Informatique et en Automatique

Philippe.Deschamp[at]INRIA.Fr








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



obligation à haut risque

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Obligation émise par une entreprise privée n'ayant pas demandé de
notation ou n'ayant obtenu qu'une mauvaise notation de son émission.
Notes :

1.     Le risque de mauvais service de sa dette par l'émetteur est tel que le taux d'intérêt de ses obligations est parfois très sensiblement plus élevé que celui offert par les grands émetteurs du marché.

2.     On dit, plus familièrement, « obligation pourrie ».

Anglais :  junk bond.
(Source : arrêté du 7 juillet 1994)

office, n.m.

Domaine :  Architecture-Bâtiment.
Définition :  Annexe à la cuisine.
Anglais :  pantry.
(Source : arrêté du 17 février 1986)

ombre de radar

Forme elliptique :  ombre-radar.
Domaine :  Télédétection spatiale-Sciences et techniques spatiales.
Définition :  Étendue de terrain non éclairée par l'onde radar émise, par suite de l'interception de tout ou partie du faisceau par un obstacle et de l'absence de diffusion atmosphérique.
Note :  En présence d'un obstacle déterminé, la forme et la dimension de l'ombre-radar dépendent en particulier de l'
angle de dépression du capteur et de la direction de vol et de plate-forme.
Voir aussi : 
avers de pente en radar, effet de rapprochement, revers de pente en radar.
Anglais :  radar shadow.
(Source : arrêté du 31 mars 1987)

oncogène

Domaine :  Génétique moléculaire.

1.     n.m.
Définition :  Gène qui provoque ou favorise l'apparition de tumeurs.

2.     adj.
Définition :  Se dit d'un gène qui provoque ou favorise l'apparition de tumeurs.

Note :  Ces gènes peuvent être apportés par des virus cancérigènes (oncogènes viraux, ou « onc-v »), ou préexister dans des génomes cellulaires (oncogènes cellulaires ou « onc-c »).
Anglais :  oncogene.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

onduleur, n.m.

Domaine :  Électricité.
Définition :  Machine électrique destinée à transformer un courant continu en courant alternatif.
Voir aussi : 
convertisseur.
Anglais :  converter, inverter.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

opérateur, n.m.

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition :  Site de l'
ADN auquel un répresseur se lie, pour empêcher le déclenchement de la transcription au niveau du promoteur adjacent.
Anglais :  operator.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

opérateur, -trice, en couverture

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Opérateur intervenant sur le marché dans le but de couvrir, ou de compenser, totalement ou partiellement, un risque de variation d'un élément financier, ce risque provenant d'une fluctuation des cours des titres, des devises, des taux d'intérêt, ou des prix des matières premières.
Anglais :  hedger.
(Source : arrêté du 30 septembre 1991)

opérateur, -trice, de prises de vues, n.

Domaine :  Audiovisuel/Cinéma.
Voir : 
cadreur.

opérateur de télécommunication

Forme abrégée :  opérateur, n.m.
Domaine :  Télécommunications/Services et réseaux.
Synonyme : 
exploitant
Définition :  Entreprise publique ou privée, ou administration, qui exploite un réseau de télécommunication ou fournit des services de télécommunication.
Notes :

1.     L'emploi du terme « opérateur » ne doit pas désigner une « personne qui exécute une opération technique déterminée ou fait fonctionner un appareil ».

2.     Il convient aussi de ne pas utiliser « opérer » au sens d'« exploiter » ou de « faire fonctionner », et « opération » au sens d' « exploitation » ou de « fonctionnement ».

Anglais :  operating body, operator.
(Source : arrêté du 30 décembre 1988)

opéron, n.m.

Domaine :  Génétique moléculaire.
Définition : 
Unité de transcription constituée par un promoteur, un opérateur et un ou plusieurs gènes de structure.
Note :  Dans le cas où l'unité comporte plusieurs
gènes de structure, l'ARN messager ainsi produit est polycistronique.
Anglais :  operon.
(Source : arrêté du 14 septembre 1990)

option d'échange

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Contrat permettant à son titulaire, contre paiement immédiat d'une prime au vendeur, d'effectuer, à une date d'échéance fixée, ou à tout moment jusqu'à celle-ci, un échange d'intérêts, de monnaies ou d'instruments financiers, selon des caractéristiques et des modalités convenues dès l'origine, ou d'y renoncer moyennant abandon de la prime.
Anglais :  swap option, swaption.
(Source : arrêté du 11 février 1993)

option de monnaies

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Dans le cadre d'une émission d'obligations, technique permettant aux porteurs d'obligations de choisir entre deux ou plusieurs monnaies (fixées dans le contrat d'émission), aussi bien à la souscription que pour le paiement des intérêts et le remboursement du capital.
Anglais :  currency option.
(Source : arrêté du 11 janvier 1990)

option de sortie

Domaine :  Économie.
Définition :  Possibilité de se soustraire sous certaines conditions à une ou plusieurs clauses d'une convention.
Anglais :  opting-out.
(Source : arrêté du 7 juillet 1994)

option sur contrats à terme

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Contrat qui confère, contre paiement immédiat d'une prime, la faculté d'acheter ou de vendre, pendant une période limitée, à un prix défini à l'avance, une certaine quantité d'instruments financiers ou de marchandises cotés sur un
marché de contrats normalisés à terme.
Anglais :  futures option.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

optoélectronique, n.f.

Domaine :  Électronique.
Définition :  Technique utilisant simultanément l'optique et l'électronique.
Anglais :  optoelectronics, optronics.
(Source : arrêté du 5 octobre 1984)

orbite d'attente

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.
Définition :  Orbite sur laquelle est placé temporairement un véhicule spatial.
Note :  Le terme « orbite de parking » est à proscrire.
Voir aussi : 
orbite de transfert.
Anglais :  parking orbit.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

orbite de satellite au rebut

Forme elliptique :  orbite de rebut.
Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.
Définition :  Orbite sur laquelle est transféré un satellite en fin de vie active.
Anglais :  graveyard orbit, disposal orbit.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

orbite de transfert

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.
Définition :  Orbite sur laquelle est placé temporairement un véhicule spatial entre une orbite initiale, ou la trajectoire de lancement, et une orbite visée.
Anglais :  transfer orbit.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

orbiter, v.intr.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.
Définition :  Décrire une orbite autour d'un corps principal.
Note :  On utilise de préférence le terme « orbiter » pour désigner le mouvement d'un satellite artificiel autour d'un corps céleste et le terme « graviter » pour désigner le mouvement d'un corps céleste autour d'un autre corps céleste.
Anglais :  orbit (to).
(Source : arrêté du 20 février 1995)

orbitographie, n.f.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.
Définition :  Détermination et représentation des caractéristiques orbitales d'un satellite artificiel.
Anglais :  orbitography, orbit determination.
(Source : arrêté du 20 février 1995)

ordinateur, n.m.

Domaine :  Informatique.
Définition :  Équipement informatique de traitement automatique de
données comprenant les organes nécessaires à son fonctionnement autonome.
Anglais :  computer.
(Source : arrêté du 30 décembre 1983)

ordre lié

Domaine :  Économie et finances/Banque-Marchés.
Définition :  Opération d'achat et de vente d'un même donneur d'ordre portant soit sur le même titre pour un montant donné sur deux échéances différentes, soit sur des titres différents pour un même montant sur la même échéance.
Anglais :  straddle.
(Source : arrêté du 18 février 1987)

organisateur de voyages

Domaine :  Tourisme.
Synonyme : 
voyagiste, n.m.
Définition :  Personne morale ou physique qui conçoit et met en oeuvre des voyages.
Note :  Le terme « tour-opérateur » ne doit pas être employé.
Anglais :  tour operator.
(Source : arrêté du 30 juin 1992)

orientation, n.f.

Domaine :  Sciences et techniques spatiales/Pilotage.
Définition :  Direction des axes d'un engin spatial par rapport à un trièdre de référence.
Note :  On trouve également dans l'usage le terme « attitude », qui n'est pas recommandé.
Anglais :  attitude.
(Source : arrêté du 12 janvier 1973)

orienteur-marqueur, n.m.

Domaine :  Défense-Aéronautique.
Définition :  Parachutiste sautant en éclaireur pour disposer sur le terrain les instruments qui guideront les aéronefs transportant la troupe aéroportée.
Anglais :  pathfinder.
(Source : arrêté du 12 août 1976)

ouverture en fondu

Domaine :  Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Voir :  fondu ouvert.



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z








Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com





 

 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Glossaries
Use Free Dictionaries
Use Free Translators
Submit Your Glossary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2020 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map