|
English |
Arabic |
| S 60 2.8 software |
الفئة 60 إصدار
برنامج 2.8 |
| S60 (= Series 60) |
الفئة 60 |
| Safe Mode |
الصيغ الأمنية |
| Sales Guide Creation Team |
فريق صياغة
دليل البيع |
| sales package |
عبوة البيع |
| sales pitch |
قصة
البيع |
| sales tip |
نصائح البيع |
| Same as music |
مثل الموسيقى |
| Sample of the scheme displayed. |
عرض نموذج
من النظام. |
| Sample text |
نص عينة |
| Saturday |
السبت |
| Save |
حفظ |
| Save all |
حفظ الكل |
| Save and open |
حفظ وفتح |
| Save and\nopen |
حفظ و\nفتح |
| Save any changes to the presentation |
احفظ أي
تغييرات تم
إجراؤها على
العرض التقديمي |
| Save application |
حفظ التطبيق |
| Save as |
حفظ باسم |
| Save as bookmark |
حفظ كعلامة |
| Save as favourite |
حفظ كمُفضلات |
| Save as template |
حفظ كنموذج |
| Save audio track |
حفظ مسار
صوتي |
| Save bookmark |
حفظ العلامة |
| Save business card |
حفظ بطاقة
الأعمال |
| Save certificate |
حفظ الشهادة |
| Save changes? |
حفظ التغييرات؟ |
| Save clip |
حفظ مقطع |
| Save clip as… |
حفظ المقطع
باسم… |
| Save conversation |
حفظ محادثة |
| Save document |
حفظ مستند |
| Save document |
حفظ المستند |
| Save error |
خطأ حفظ |
| Save file |
حفظ الملف |
| Save frame as… |
حفظ الإطار
كـ… |
| Save HTML document |
حفظ مستند
HTML |
| Save image |
حفظ الصورة |
| Save image as… |
حفظ الصورة
كـ… |
| Save in Drafts |
حفظ في المسودات |
| Save link as… |
حفظ الرابط
باسم… |
| Save logo |
حفظ شعار |
| Save message |
حفظ الرسالة |
| Save object… |
حفظ كائن… |
| Save page |
حفظ الصفحة |
| Save presentation |
حفظ العرض
التقديمي |
| Save screen image as a picture file |
حفظ صورة
الشاشة على
شكل ملف مُصور |
| Save sent messages |
حفظ الرسائل
المرسلة |
| Save shortcut |
حفظ الاختصار |
| Save sound clip |
حفظ المقطع
الصوتي |
| Save to Calendar |
حفظ في التقويم |
| Save to Contacts |
إضافة إلى
الأسماء |
| Save to Favourites |
حفظ في المُفضلات |
| Save video clip |
حفظ مقطع
الفيديو |
| Save voice mail number first |
حفظ رقم
البريد الصوتي
أولاً |
| Save voice mail number first |
حفظ رقم
البريد الصوتي
أولاً |
| Save workbook |
حفظ دفتر
العمل |
| Save XML document |
حفظ مستند
XML |
| Save/Open Dialog |
إطار
المحاورة
الخاص بفتح/حفظ
الملفات |
| Saved |
تم الحفظ |
| Saved clip |
مقطع محفوظ |
| Saved conversations |
محادثات
محفوظة |
| Saved in %S |
تم الحفظ
في %S |
| Saved in Drafts |
تم الحفظ
في المسودات |
| Saved pages |
الصفحات
المحفوظة |
| Saved to %S |
تم الحفظ
في %S |
| Saved to %U |
تم الحفظ
في %U |
| Saved to Communicator |
تم الحفظ
في جهاز الاتصال |
| Saved to Drafts |
تم الحفظ
إلى المسودات |
| Saved to Inbox |
تم الحفظ
في صندوق الوارد |
| Saved to memory card |
تم الحفظ
في بطاقة الذاكرة |
| Saved to Outbox |
تم الحفظ
في صندوق الصادر |
| Saved to phone memory |
تم الحفظ
في ذاكرة الهاتف |
| Saved to SIM card memory. |
تم الحفظ
في بطاقة ذاكرة
.SIM |
| Saved:\n%U |
محفوظ:%U\n |
| Saving cancelled |
تم إلغاء
الحفظ |
| Saving clip… |
جاري حفظ
المقطع… |
| Saving complete |
تم الحفظ |
| Saving failed |
لم يتم الحفظ |
| Saving image… |
حفظ الصورة… |
| Saving message |
جاري حفظ
الرسالة |
| Saving message to Outbox.\nMessage will be sent at
scheduled time. |
حفظ رسالة
في صندوق الصادر
\nسوف يتم إرسال
الرسالة في
وقت الجدولة. |
| Saving message to Outbox.\nMessage will be sent during
next connection. |
حفظ رسالة
في صندوق الصادر
\nسوف يتم إرسال
الرسالة أثناء
الاتصال التالي. |
| Saving message to Outbox.\nMessage will be sent on
next PC-sync session. |
حفظ رسالة
في صندوق الصادر
\nسوف يتم إرسال
الرسالة في
جلسة تزامن
الكومبيوتر
التالية. |
| Saving message to Outbox.\nMessage will be sent upon
request. |
حفظ رسالة
في صندوق الصادر
\nسوف يتم إرسال
الرسالة بناء
على الطلب. |
| Saving message(s) to Outbox.\nMessage(s) will be sent
at scheduled time. |
جاري حفظ
رسالة (رسائل)
في صندوق الصادر.\nسوف
يتم إرسال
الرسالة (الرسائل)
في وقت المحدد. |
| Saving message(s) to Outbox.\nMessage(s) will be sent
upon request. |
جاري حفظ
رسالة(رسائل)
في صندوق الصادر.\nسوف
يتم إرسال
الرسالة(الرسائل)
بناء على الطلب. |
| Saving operator logo |
جاري حفظ
شعار الشبكة |
| Saving settings… |
جاري حفظ
الإعدادات… |
| Saving template… |
جاري حفظ
النموذج… |
| Saving to Communicator |
جاري الحفظ
في جهاز الاتصال |
| Saving to memory card |
جاري الحفظ
في بطاقة الذاكرة |
| Saving to memory card failed. |
فشل الحفظ
في بطاقة الذاكرة. |
| Saving to SIM card failed. |
فشل الحفظ
في بطاقة .SIM |
| Saving… |
حفظ… |
| Saving… |
جاري الحفظ… |
| scalability |
قابلية
التوسع |
| Scale |
قياس |
| Scale image down |
صغّرحجم
الصورة |
| Scaled height |
الطول المُتناسب |
| Scaled width |
العرض المُتناسب |
| Scaling |
التناسب |
| SCENE |
منظر |
| scheduled |
مُجدول |
| scheduled |
مجدول |
| Scheduled |
تمت الجدولة |
| Scheduled %1%/1%2%/2%3 |
جدولة
في %1%/1%2%/2%3 |
| Scheduled %-B%:0%J%:1%T%:3%+B |
جدولة في
%-B%:0%J%:1%T%:3%+B |
| Scheduled time is in the past.\nDo you want to send
fax\nimmediately when 'Send' is pressed? |
زمن الجدولة
في الماضي
\nهل تريد إرسال
فاكس\nبمجرد
الضغط على
\"إرسال\"؟ |
| Scheduled time is in the past.\nDo you want to send
message immediately when 'Send' is pressed? |
زمن الجدولة
في الماضي
\nهل تريد إرسال
رسالة مباشرة
بمجرد الضغط
على \"إرسال\"؟ |
| Scientific calculator |
الحاسبة
العلمية |
| Score |
سجل |
| Scots Gaelic |
إسكتلندي
جِيلِك |
| Scr. export |
تصدير شاشة |
| Screen |
الشاشة |
| Screen export |
تصدير شاشة |
| Screen export status: |
حالة
تصدير الشاشة:
|
| Screen name |
اسم الشاشة |
| Screen saver |
شاشة مؤقتة |
| Screen saver timeout |
مدة الشاشة
المؤقتة |
| Screen size |
حجم الشاشة |
| Script |
النص |
| Script address |
عنوان نص |
| Script execution failed |
لم يتم تنفيذ
النص |
| scroll keys |
مفتاحا
الإنتقال |
| Search |
بحث |
| Search by |
بحث بواسطة |
| Search by keyword |
بحث بكلمة
رئيسية |
| Search cancelled |
تم إلغاء
البحث |
| Search completed |
تم البحث |
| Search done |
تم البحث |
| Search failed. Please try again. |
فشل في البحث.
رجاءً المحاولة
من جديد. |
| Search failed. Please try again. |
فشل البحث.
رجاءً المحاولة
من جديد. |
| Search for |
البحث عن |
| Search for a mandatory tag failed |
تعذر البحث
عن علامة إلزامية |
| Search for group by member |
بحث عن مجموعة
بواسطة عضو |
| Search for group by name |
بحث عن مجموعة
بواسطة الاسم |
| Search for group by topic |
بحث عن مجموعة
بواسطة الموضوع |
| Search for group by: |
بحث عن مجموعة
بواسطة: |
| Search for user by e-mail address |
بحث عن مستخدم
بواسطة عنوان
البريد الإلكتروني |
| Search for user by name |
بحث عن مستخدم
بواسطة الاسم |
| Search for user by telephone number |
بحث عن مستخدم
بواسطة رقم
الهاتف |
| Search for user by user ID |
بحث عن مستخدم
بواسطة هوية
المستخدم |
| Search for user by: |
بحث عن مستخدم
بواسطة: |
| Search from server |
بحث عن مركز
الخدمة |
| Search in %S |
بحث في %S |
| Search in '%S' |
بحث في '%S' |
| Search in All locations |
بحث في كل
الأماكن |
| Search in formulae |
بحث في صيغة |
| Search in My files |
بحث في ملفاتي |
| Search in values |
بحث في قيم |
| Search item not found |
عنصر البحث
غير متوفر |
| Search method |
طريقة البحث |
| Search options |
خيارات
البحث |
| Search page |
صفحة البحث |
| Search range |
نطاق البحث |
| Search Task Pane |
لائحة
وظائف إجراء
البحث |
| Search\nmore |
مزيد من\nالبحث |
| Searching |
جاري البحث |
| Searching for recipient… |
البحث عن
مستلم… |
| Searching remote addresses… |
البحث في
عناوين بعيدة… |
| Searching… |
جاري البحث… |
| SECOND |
SECOND |
| Second |
الثاني |
| Second access |
الوصول
الثاني |
| Second. name server: |
مركز خدمة
الاسم الثانوي: |
| SECONDARY CAMERA |
الكاميرا
الثانوية |
| Secondary DNS |
DNS الثانوي |
| Secondary domain name server |
مركز خدمة
اسم المجال
الثانوي |
| Secondary IPv6 DNS |
IPv6 DNS الثانوي |
| Secure |
آمن |
| Secure connection (TLS) |
اتصال آمن
(TLS) |
| Secure connection failed |
لم يتم توصيل
آمن |
| Secure connection failed. Certificates may have expired. |
فشل في إجراء
اتصال آمن.
ربما تكون
الشهادات
قد انتهت صلاحيتها. |
| Secure connection failed. Server may not accept secure
connections, or certificates may have expired. |
فشل في إجراء
اتصال آمن.
ربما لا يقبل
مركز الخدمة
الاتصالات
الآمنة، أو
ربما تكون
الشهادات
منتهية. |
| Secure connection failed. Server may not accept secure
connections. |
تعذر إجراء
اتصال آمن.
ربما لا يقبل
مركز الخدمة
الاتصالات
الآمنة. |
| Secure connection lost |
تم فقد الاتصال
الآمن |
| Secure connection not available |
الاتصال
الآمن غير
متاح |
| Secure connections are not available on this server. |
الاتصالات
الآمنة غير
متاحة في مركز
الخدمة هذا. |
| Secure login (APOP) |
الدخول
الآمن (APOP) |
| Secure networking |
اتصال شبكي
آمنة |
| Secure port |
المنفذ
الآمن |
| Secure proxy IP |
بروكسي
IP آمن |
| Secure session cancelled. |
إلغاء الجلسة
الآمنة. |
| Secure session failed. |
فشل في الجلسة
الآمنة. |
Secured Data (SD) Media
Card |
بطاقة البيانات
الأمنة (SD) للوسائط |
| Security |
الحماية |
| Security (ports) |
(منافذ) الحماية |
| Security alert |
تنبيه حماية |
| Security code changed |
تم تغيير
رمز الحماية |
| Security code: |
رمز الحماية: |
| Security keyguard activated |
تم تشغيل
حارس مفاتيح
الحماية |
| Security mode |
وضع الأمان |
| Security settings |
إعدادات
الحماية |
| Security warnings |
تحذيرات
الحماية |
| Security: |
الحماية: |
| Seeking backward not allowed |
غير مسموح
بالبحث خلفًا |
| Seeking backwards not available |
البحث للخلف
غير متاح |
| Seeking forward not allowed |
غير مسموح
بالبحث أماماً |
| Seeking forward not available |
البحث للأمام
غير متاح |
| Select |
اختر |
| Select \"Yes\" for at least one group |
اختر \"نعم\"
لمجموعة واحدة
على الأقل. |
| Select 1 object only |
حدد كائنا
واحدا فقط |
| Select a certificate for WLAN authentication. |
اختيار
شهادة للتحقق
من شبكة الاتصال
المحلية اللاسلكية. |
| Select a conversation to view. |
حدد محادثة
للعرض. |
| Select a new access point. |
اختر نقطة
وصول جديدة. |
| Select a single object and then try again. |
اختر كائنا
واحدا ثم حاول
مرة أُخرى. |
| Select a WLAN network. |
اختر شبكة
الاتصال المحلية
اللاسلكية. |
| Select all |
اختيار
الكل |
| Select all\ntext |
اختر كل\nالنص |
| Select allowed certificates for server verification. |
اختر الشهادات
المسموحة
للتحقق من
مركز الخدمة. |
| Select allowed certificates for user identification. |
اختر شهادات
هوية المستخدم
المسموح بها. |
| Select allowed certificates for user identification. |
اختر شهادات
هوية المستخدم
المسموح بها. |
| Select allowed cipher suites. |
اختر مجموعات
التشفير المسموح
بها. |
| Select an access point from the list\nbelow for use
with this e-mail account. |
اختر نقطة
وصول من القائمة\nالتالية
بغرض استخدامها
مع حساب البريد
الإلكتروني
هذا. |
| Select an access point. |
اختر نقطة
وصول. |
| Select an object and then try again. |
اختر كائنا
ثم حاول مرة
أُخرى. |
| Select and configure tunnelled EAP types. |
اختر أنواع
EAP النفقية
المستخدمة
وقم بتهيئتها. |
| Select application |
اختيار
تطبيق |
| Select audio track |
اختيار
مسار صوتي |
| Select bookmark |
اختيار
علامة |
| Select certificate |
اختيار
شهادة |
| Select city for GMT offset |
اختيار
مدينة للفارق
عن توقيت جرينتش |
| Select closed group |
اختيار
مجموعة مغلقة |
| Select colour |
اختيار
لون |
| Select connection type. Synchronisation will be started
and new partner created. |
حدد نوع
الاتصال. سوف
يتم بدء التزامن
وإنشاء شريك
جديد. |
| Select contact from list |
اختيار
اسم من القائمة |
| Select content to synchronise. |
حدد محتوى
للتزامن. |
| Select content types that will be synchronised. |
اختر أنواع
المحتويات
التي سيتم
إجراء تزامن
لها. |
| Select content. |
حدد المحتوى. |
| Select contents |
اختر المحتويات |
| Select contents to be synchronised |
اختر المحتويات
ليتم عمل التزامن
لها |
| Select contents. |
اختر المحتويات. |
| Select data to be transferred |
حدد البيانات
لنقلها |
| Select dates for repetition |
اختيار
مواعيد التكرار |
| Select day for yearly repetition |
اختيار
يوم للتكرار
السنوي |
| Select days |
اختيار
الأيام |
| Select days for repetition |
اختيار
أيام التكرار |
| Select default template |
اختيار
نموذج افتراضي |
| Select device |
اختيار
جهاز |
| Select directory |
اختر دليل |
| Select document |
اختيار
مستند |
| Select e-mail account |
تحديد حساب
البريد الإلكتروني |
| Select external display |
اختيار
شاشة خارجية |
| Select field |
اختيار
خانة |
| Select file |
تحديد ملف |
| Select folder |
اختيار
حافظة |
| Select groups for '%S' shortcut |
اختر مجموعات
لاختصار '%S' |
| Select HTML document |
اختيار
مستند HTML |
| Select image |
اختيار
صورة |
| Select keyboard type.\n\"Ö/Ø\"
and \"Ä/Æ\" keys correspond to\nÖ
and Ä on the Finnish/Swedish keyboard and\nØ
and Æ on the Danish/Norwegian keyboard. |
اختر نوع
لوحة المفاتيح.\nحيث
تتناظر المفاتيح\"ض/ط\"
و\"ؤ/ئ\" مع\nض
و ؤ على لوحة
المفاتيح
الفنلندية
أو السويدية
و\nط و ئ على
لوحة المفاتيح
الدنمركية
أو النروجية. |
| Select login script |
اختيار
نص الدخول |
| Select message |
اختيار
رسالة |
| Select multiple items |
اختيار
عناصر متعددة |
| Select network |
اختر شبكة |
| Select network ID |
تحديد تعريف
الشبكة |
| Select new account type |
اختر نوع
حساب جديد |
| Select object |
اختيار
كائن |
| Select occurrences to change |
اختيار
تكرارات لتغييرها |
| Select occurrences to cross out |
اختيار
تكرارات لشطبها |
| Select occurrences to delete |
اختيار
تكرارات لمسحها |
| Select occurrences to reinstate |
اختيار
تكرارات لإعادتها |
| Select one document only |
اختر مستندًا
واحدًا فقط |
| Select only one item |
اختر عنصرًا
واحدًا فقط |
| Select options |
تحديد الخيارات |
| Select PC e-mail account |
تحديد حساب
البريد الإلكتروني
للكومبيوتر |
| Select picture |
اختيار
صورة |
| Select presentation |
اختيار
عرض تقديمي |
| Select recipient |
اختيار
المستلم |
| Select recipients… |
تحديد المستلمين… |
| Select remote mailbox to be used |
اختر صندوق
البريد البعيد
ليتم استخدامه |
| Select shortcut |
اختيار
اختصار |
| Select sound clip |
اختيار
مقطع صوتي |
| Select template |
اختيار
نموذج |
| Select the application to be launched with\nMy own
key. |
اختر التطبيق
ليتم تشغيله
بواسطة\nمفتاحي
الخاص. |
| Select the city where the meeting takes place |
اختيار
المدينة التي
سيتم عقد الاجتماع
بها |
| Select the group to display this application/shortcut |
اختر المجموعة
لعرض هذا التطبيق/الاختصار |
| Select the group to display this shortcut |
اختر المجموعة
لعرض هذا الاختصار |
| Select the groups to add selected item to: |
اختر المجموعات
لإضافة العنصر
المحدد إليهم: |
| Select the language to be used in this Communicator. |
اختر اللغة
المطلوب استخدامها
مع 'جهاز الاتصال'
هذا. |
| Select to add image |
اختر لإضافة
صور |
| Select to add notes |
اختر لإضافة
ملحوظات |
| Select to add table |
اختر لإضافة
جدول |
| Select to add text |
اختر لإضافة
نص |
| Select tone |
اختيار
نغمة |
| Select topic list |
اختر قائمة
موضوعات |
| Select unit |
حدد الوحدة |
| Select video clip |
اختيار
مقطع فيديو |
| Select wallpaper |
اختيار
الخلفية |
| Select WLAN network |
تحديد شبكة
الاتصال المحلية
اللاسلكية |
| Select workbook |
اختيار
دفتر عمل |
| Select XML document |
اختيار
مستند XML |
| Select your current city from the list by typing the
city\nname or by scrolling the list. |
اختر المدينة
الحالية من
القائمة عن
طريق كتابة
اسم\nالمدينة
أو التنقل
خلال القائمة. |
| Select. keys only |
مفاتيح
الاختيار
فقط |
| Select\nby city |
اختيار\nبحسب
المدينة |
| Select\nobject |
اختيار\nكائن |
| Selected |
مختارة |
| Selected entry symbol only |
رمز القيد
المحدد فقط |
| Selected font (m=mono, r=roman, s=sans) |
الخط المحدد
(m=mono, r=roman, s=sans) |
| Selected memory empty |
الذاكرة
المحددة فارغة |
| Selected network: |
الشبكة
المختارة: |
| Selected only |
المختارة
فقط |
| Selected range |
النطاق
المحدد |
| Selected sending service not available.\nDo you want
to send using the available service? |
خدمة الإرسال
المحددة غير
متاحة \nهل
تريد الإرسال
باستخدام
الخدمة المتاحة؟ |
| Selection frame |
إطار التحديد |
| Selection frame is outside image area |
إطار التحديد
خارج مساحة
الصورة |
| self-portrait picture |
التقاط
الصور ذاتياً |
| Self-timer |
موقت
ذاتي |
| Send |
إرسال |
| Send a whisper message to: |
إرسال رسالة
هامسة إلى: |
| Send bookmark |
إرسال علامة |
| Send contact card pictures |
إرسال صور
بطاقة الاسم |
| Send copy to self |
إرسال نسخة
لنفسي |
| Send DTMF |
إرسال DTMF |
| Send DTMF |
إرسال DTMF |
| Send DTMF tone… |
إرسال نغمة
DTMF… |
| Send e-mail |
إرسال البريد
الإلكتروني |
| Send e-mail (u=upon request, d=during next connection,
i=immediately) |
إرسال بريد
إلكتروني
(u=عند الطلب،
d=أثناء الاتصال
التالي، i=في
الحال) |
| Send fax |
إرسال الفاكس |
| Send for Review |
أرسل للمراجعة |
| Send IM |
إرسال IM |
| Send invitation |
إرسال دعوة |
| Send invitations |
إرسال دعوات |
| Send log |
إرسال السجل |
| Send message |
إرسال رسالة |
| Send MMS |
إرسال MMS |
| Send my caller ID |
إرسال هويتي |
| Send now |
أرسل الآن |
| Send one contact card only |
يمكن إرسال
بطاقة اسم
واحدة فقط |
| Send private msg. |
إرسال رسالة
خاصة |
| Send text message |
إرسال رسالة
نصية |
| Send text message |
إرسال SMS |
| Send to many |
إرسال لعدة
أشخاص |
| Send via text message |
الإرسال
عبر رسالة
نصية |
| Send Web address |
إرسال عنوان
الموقع |
| Send\ndata collector |
إرسال\nمُجمّع
البيانات |
| Send\nDTMF |
إرسال\nDTMF |
| Send\nnow |
إرسال\nالآن |
| Send\ntone |
إرسال\nالنغمة |
| Sender |
المرسل |
| Sender information not available |
معلومات
المرسل غير
متاحة |
| Sender not known.\nUnable to reply. |
المرسل
غير معروف
\nيتعذر الرد. |
| Sender of the message is unknown and settings might
be harmful. Do you want to continue? |
مرسل الرسالة
غير معروف
وقد تكون الإعدادات
ضارة. هل تريد
الاستمرار؟ |
| Sender/Recipient |
المرسل/المستلم |
| Sender:\n%U |
المرسل:%U\n |
| Sending %d of %d |
تم إرسال
%d من %d |
| Sending a message |
جاري إرسال
رسالة |
| Sending a request |
إرسال طب |
| Sending audio |
إرسال صوت |
| Sending audio & video |
إرسال صوت
وفيديو |
| Sending cancelled |
تم إلغاء
الإرسال |
| Sending complete |
تم الإرسال |
| Sending data |
جاري إرسال
البيانات |
| Sending e-mail '%S'… |
إرسال البريد
الإلكتروني'%S'… |
| Sending fax… |
جاري إرسال
الفاكس… |
| Sending format |
تنسيق الإرسال |
| Sending format via text message |
إرسال التنسيق
عبر رسالة
نصية |
| Sending host |
مضيف الإرسال |
| Sending invitation… |
جاري إرسال
دعوة… |
| Sending message |
جاري إرسال
رسالة |
| Sending message %0N of %1N… |
إرسال الرسالة
%0N من %1N… |
| Sending message %d of %d… |
جاري إرسال
الرسالة d%
من d%… |
| Sending message(s)… |
جاري إرسال
رسالة (رسائل)… |
| Sending message… |
جاري إرسال
رسالة… |
| Sending not allowed |
غير مسموح
بالإرسال |
| Sending options for current message |
خيارات
الإرسال للرسالة
الحالية |
| Sending options… |
خيارات
الإرسال… |
| Sending page %d of fax %d… |
جاري إرسال
الصفحة %d من
فاكس %d صفحة… |
| Sending request… |
إرسال الطلب
… |
| Sending service |
خدمة الإرسال |
| Sending time |
وقت الإرسال |
| Sending to this device has failed. Try again?\n%S |
تعذر الإرسال
إلى هذا الجهاز.
هل تحاول من
جديد؟\n%S |
| Sending tone %S… |
جاري إرسال
النغمة %S… |
| Sending via infrared… |
إرسال عبر
الأشعة تحت
الحمراء… |
| Sending video |
إرسال فيديو |
| Sending: |
إرسال: |
| Sending\noptions |
خيارات
\n الإرسال |
| Sending… |
جاري الإرسال… |
| Sending…\n%U |
جاري الإرسال…\n%U |
| sense of style |
الأناقة |
| sensor |
حساس الضوء |
| sensor photo detector |
حساس الضوء |
| sensual by nature |
جذاب بطبيعته |
| sent |
تم الإرسال |
| Sent |
المرسلة |
| Sent |
مرسل |
| Sent |
تم إرساله |
| Sent |
الرسائل
المرسلة |
| Sent %N items. |
تم إرسال
%N عناصر. |
| Sent data: |
البيانات
المُرسلة: |
| Sent items storage |
مخزن العناصر
المُرسلة |
| Sent:\n%U |
مرسَل:%U\n |
| Separator |
فاصل |
| sepia |
السيبيا
|
| sequence mode |
وضع التسلسل |
| Serbian |
صربي |
| Serial no.\n%U |
رقم تسلسلي\n%U |
| Serial no.\n%U |
رقم تسلسلي\n%U |
| Serial number (IMEI) |
الرقم التسلسلي
(IMEI) |
| Serial number: |
رقم تسلسلي: |
| Series |
سلسلة |
| Series %d |
متسلسلة
%d |
| series 40 |
الفئة 40 |
| Series 60 |
الفئة 60 |
| Series name |
اسم
الفئة |
| Serious cellular network failure. Please contact the
cellular network operator. |
فشل خطير
في الشبكة
الخلوية. رجاءً
الاتصال بمُشغل
الشبكة الخلوية. |
| Server |
مركز الخدمة |
| server |
مركز خدمة |
| Server busy |
مركز الخدمة
مشغول |
| Server certificate expired |
انتهت صلاحية
شهادة مركز
الخدمة |
| Server certificate not received |
لم يتم استلام
شهادة مركز
الخدمة |
| Server certificate not yet valid |
شهادة مركز
الخدمة ليست
صالحة بعد |
| Server could not be authenticated.\nReason:\n%U |
تعذّر التحقق
من مركز الخدمة.\nالسبب:%U\n |
| Server denied access with used identity. |
يرفض مركز
الخدمة الدخول
بالهوية المستخدم. |
| Server error. |
خطأ في مركز
الخدمة. |
| Server error. Version not supported. |
خطأ في مركز
الخدمة. الإصدار
غير مدعوم |
| Server failed to start |
مركز الخدمة
لم يتمكن من
البدء |
| Server has been disconnected |
تم قطع الاتصال
بمركز الخدمة |
| Server has closed |
تم اغلاق
مركز الخدمة |
| Server has disconnected the client. |
قام مركز
الخدمة بقطع
اتصال العميل. |
| Server ID |
تعريف مركز
الخدمة |
| Server ID already in use. |
تعريف مركز
الخدمة يجري
استخدامه
بالفعل. |
| Server ID has changed.\nChanging server ID may cause
problems.\nDo you want to change it anyway? |
تم تغيير
تعريف مركز
الخدمة.\nقد
يسبب تغيير
تعريف مركز
الخدمة مشاكل..\nهل
تريد تغييره
على أية حال؟ |
| Server is busy. |
مركز الخدمة
مشغول. |
| Server is not responding. |
مركز الخدمة
لا يستجيب. |
| Server items updated: %0N; added: %1N; deleted: %2N. |
تم تحديث
مكونات مركز
الخدمة: تم
إضافة؛ %0N: تم
مسح؛ :%1N %2N. |
| Server message |
رسالة مركز
الخدمة |
| Server name |
اسم مركز
الخدمة |
| Server name already exists. |
اسم مركز
الخدمة موجود
بالفعل. |
| Server name already in use. |
اسم مركز
الخدمة مستخدم
بالفعل. |
| Server name: |
اسم مركز
الخدمة: |
| Server number |
رقم مركز
الخدمة |
| Server number (IETF) |
رقم مركز
الخدمة (IETF) |
| Server password |
كلمة سر
مركز الخدمة |
| Server settings |
إعدادات
مركز الخدمة |
| Server startup problem |
مشكلة في
بدء مركز الخدمة |
| Server terminated |
تم فصل مركز
الخدمة |
| Server timed out |
انتهت مهلة
مركز الخدمة |
| Server timeout: |
مهلة مركز
الخدمة: |
| Server wins |
فوز مركز
الخدمة |
| Servers |
مراكز الخدمة |
| Service book record |
سجل دفتر
الخدمة |
| Service book records |
سجلات دفتر
الخدمة |
| Service busy |
انشغال
الخدمة |
| Service cannot be provided |
يتعذر تقديم
الخدمة |
| Service centre |
مركز خدمة
|
| Service centre in use |
مركز الخدمة
قيد الإستخدام |
| Service centre is busy. Please try again later. |
مركز الخدمة
مشغول. رجاءً
تكرار المحاولة
فيما بعد. |
| Service centre name |
اسم مركز
الخدمة |
| Service centre number |
رقم مركز
الخدمة |
| Service centre number is missing. |
رقم مركز
الخدمة مفقود. |
| Service centre number is too long. |
رقم مركز
الخدمة أطول
مما ينبغي. |
| Service centres |
مراكز الخدمة |
| Service command |
أمر الخدمة |
| Service command |
أوامر الخدمة |
| Service command editor |
محرر أمر
الخدمة |
| Service commands |
أوامر الخدمة |
| Service Desk: check this out |
مركز الخدمات:اختبر
ذلك |
| Service disconnected |
تم قطع الاتصال
بالخدمة |
| Service info |
معلومات
الخدمة |
| Service is not available. |
الخدمة
غير متاحة. |
| Service is not provided. |
الخدمة
غير متوفرة. |
| Service message |
خدمة رسائل |
| Service message received |
تم استلام
رسالة خدمة |
| Service message settings |
إعدادات
رسالة الخدمة |
| Service name: |
اسم الخدمة: |
| Service not active |
الخدمة
غير نشطة |
| Service not available. |
الخدمة
غير متاحة. |
| Service not possible in this group |
الخدمة
غير ممكنة
في هذه المجموعة |
| Service not subscribed to. Please contact cellular
network operator. |
لم يتم الاشتراك
في الخدمة.
رجاءً الاتصال
بمُشغل الشبكة
الخلوية. |
| Service numbers |
أرقام الخدمة |
| Service numbers list empty. |
قائمة أرقام
الخدمة فارغة. |
| Service numbers: %d |
أرقام الخدمة:
%d |
| Service options |
خيارات
الخدمة |
| Service provider |
مزود الخدمة |
| Service reception |
استلام
الخدمة |
| Service settings |
إعدادات
الخدمة |
| Service temporarily out of use. Please try again later. |
الخدمة
ليست قيد التشغيل
بشكل مؤقت.
رجاءً تكرار
المحاولة
فيما بعد. |
| Service\ncentres |
مراكز\nخدمة |
| Services |
خدمات |
| Session |
جلسة |
| Session closed |
تم إغلاق
الجلسة |
| Session closed |
انتهت الجلسة |
| Session mode |
وضع الجلسة |
| Session was aborted by remote configuration server. |
تم إلغاء
الجلسة بواسطة
مركز خدمة
التهيئة عن
بعد. |
| Set |
ضبط |
| Set a value between %0N and %1N |
اضبط القيمة
بين %0N و %1N |
| Set alarm |
ضبط المنبه |
| Set alert |
ضبط التنبيه |
| Set as authorised |
ضبط كـ "مصرح
به" |
| Set as base curr. |
ضبط كعملة
أساسية |
| Set as default |
تشغيل كوضع
افتراضي |
| Set as default |
ضبط كوضع
افتراضي |
| Set as default profile |
ضبط كوضع
افتراضي |
| Set as unauthorised |
ضبط كـ "غير
مصرح له" |
| Set as wallpaper |
ضبط كخلفية |
| Set auto reply on |
تشغيل الرد
الآلي |
| Set by network |
ضبط من خلال
شبكة |
| Set by network |
ضبط بالشبكة |
| Set end time for profile |
ضبط وقت
انتهاء الوضع |
| Set home page… |
ضبط الصفحة
الرئيسية… |
| Set log duration |
ضبط مُدة
السجل |
| Set password |
اضبط كلمة
السر |
| Set password |
ضبط كلمة
السر |
| Set PIN code request on |
تشغيل طلب
رمز PIN |
| Set PIN code request on |
قم بتشغيل
طلب رمز PIN |
| Set position |
ضبط الموقع |
| Set start date to occur before end date. |
اضبط تاريخ
البداية قبل
تاريخ النهاية. |
| Set start time to occur before end time. |
اضبط وقت
البداية قبل
وقت النهاية. |
| Set Summer Time for following zones |
ضبط التوقيت
الصيفي بالنسبة
للمناطق التالية |
| Set the date |
ضبط التاريخ |
| set the style |
ضبط النمط
(تحديد) |
| Set the time |
ضبط الوقت |
| Set up |
إعداد |
| Set up\nreconcile |
إعداد\nالإصلاح |
| Set value between 0 and %d |
ضبط القيمة
بين صفر و%d |
| Set volume… |
ضبط مستوى
الصوت… |
| Set zoom |
ضبط التكبير\التصغير |
| Set zoom to %d% |
ضبط التكبير\التصغير
حتى %d% |
| Set\nvolume |
ضبط\nمستوى
الصوت |
| Sets as Desk or Cover wallpaper the last photograph
taken. |
ضبط آخر
صورة كخلفية
لسطح المكتب
أو الغطاء. |
| Setting Blanket value for %0U and %1U is a major security
risk. Do you confirm this change? |
ضبط قيمة
عامة لكل من
%0U و%1U يعتبر مجازفة
بالغة للحماية.
هل ترغب في
تأكيد هذا
التغيير? |
| Settings |
إعدادات |
| Settings (%S) |
إعدادات
(%S) |
| Settings cannot be edited while online |
يتعذر تعديل
الإعدادات
أثناء وضع
الاتصال |
| Settings details |
تفاصيل
الإعدادات |
| Settings for |
إعدادات
من أجل |
| Settings for '%S' |
إعدادات
'%S' |
| Settings for IPv4: |
إعدادات
IPv4: |
| Settings for IPv6: |
إعدادات
IPv6: |
| Settings message |
رسالة إعدادات |
| Settings saved |
تم حفظ الإعدادات. |
| Settings saved. Your device has been configured. |
تم حفظ الإعدادات.
تمت تهيئة
جهازك. |
| Settings Wizard |
معالج الإعدادات |
| Settings… |
إعدادات… |
| SETUP
مع السوفت
وير تكون تثبيت
ومع الهاردوير
تكون تهيئة
|
|
| Several addresses |
عناوين
عديدة |
| Several contacts matched |
العديد
من الأسماء
المتماثلة |
| SGS |
Société
Générale de Surveillance |
| SGS Group Egypt |
مصر
SGS مجموعة |
| share more |
مشاركة
المزيد |
| Share my online status |
مشاركة
حالة الاتصال
الخاصة بي |
| Share my status |
مشاركة
حالتي |
| Shared |
مُشترك |
| Shared |
مشترك |
| Sheet |
صفحة
|
| Sheet %d |
صفحة %d |
| Sheet settings |
إعدادات
الصفحة |
| Sheets |
أوراق |
| Sheets/\nCharts |
صفحات\\nتخطيطات |
| Sheets/Charts |
صفحات\تخطيطات |
| shffle |
عشوائي |
| Shift |
Shift
مفتاح |
| Shift cells down |
تحريك الخلايا
إلى الأسفل |
| Shift cells left |
تحريك الخلايا
إلى اليسار |
| Shift cells right |
تحريك الخلايا
إلى اليمين |
| Shift cells up |
تحريك الخلايا
إلى الأعلى |
| Shift+Ctrl+%c |
Shift+Ctrl+%c |
| Shifting cells over edge of worksheet |
تحريك الخلايا
فوق حد صفحة
العمل |
| Shifting cells overwrites current cell data. |
تحريك الخلايا
يؤدي للكتابة
فوق بيانات
الخلايا الحالية. |
| shoe box |
مخزن صور
رقمي |
| short film guru |
|
| Short name |
الاسم المختصر |
| Short network failure. Please try again immediately. |
فشل قصير
في الشبكة.
رجاءً تكرار
المحاولة
في الحال. |
| Short retry limit |
حد إعادة
المحاولة
القصير |
| Shortcut |
اختصار |
| Shortcut already added to Desk |
تمت إضافة
الاختصار
إلى المكتب
بالفعل |
| Shortcut details |
تفاصيل
الاختصار |
| Shortcut icon |
أيقونة
الاختصار |
| Shortcut is added |
تمت إضافة
اختصار |
| Shortcut Keys |
مفاتيح
اختصارات
لوحة المفاتيح
Shortcut Keys |
| Shortcut not available |
اختصار
غير متاح |
| Shortcut only added to All |
تمت إضافة
الاختصار
للجميع فقط |
| Shortcut properties |
خصائص الاختصار |
| Show |
عرض |
| Show all |
عرض الكل |
| Show all files |
عرض كل الملفات |
| Show all frames |
اظهر كل
الإطارات |
| Show all recipients |
عرض كل المستلمين |
| Show animations |
إظهار الرسوم
المتحركة |
| Show as |
عرض كـ |
| Show axis line |
إظهار خط
المحور |
| Show axis title |
إظهار عنوان
المحور |
| Show Bcc |
عرض نسخة
مخفية |
| Show Bcc field |
عرض خانة
النسخة المخفية |
| Show bullets |
إظهار التعداد |
| Show call duration |
إظهار مدة
المكالمات |
| Show Cc |
عرض نسخة |
| Show Cc field |
عرض خانة
النسخة |
| Show chart title |
إظهار عنوان
التخطيط |
| Show clock |
إظهار الساعة |
| Show column headers |
إظهار رؤوس
الأعمدة |
| Show date |
إظهار التاريخ |
| Show details |
عرض التفاصيل |
| Show during call |
عرض أثناء
المكالمة |
| Show forced line breaks |
عرض فواصل
الأسطر الإجبارية |
| Show frames one by one |
اظهر الإطارات
واحداً فواحداّ |
| Show gridlines |
إظهار خطوط
الشبكة |
| Show hard hyphens |
عرض الشرطات
الإجبارية |
| Show header fields (n=none, b=basic, a=all) |
عرض حقول
المقدمة (n=لا
يوجد، b=أساسي،
a=الكل) |
| Show history when joining group |
عرض التاريخ
عند الانضمام
إلى مجموعة |
| Show image files |
إظهار ملفات
الصور |
| Show images |
اظهر الصور |
| Show in groups |
العرض في
مجموعات |
| Show in\ncurrency |
إظهار\nبالعملة |
| Show labels |
إظهار العلامات |
| Show log |
اعرض السجل |
| Show major tick marks |
إظهار علامات
التجزئة الرئيسية |
| show me |
ارني
|
| Show minor tick marks |
إظهار علامات
التجزئة الثانوية |
| Show my screen name |
عرض اسم
الشاشة الخاص
بي |
| Show my user name |
عرض اسم
المستخدم
الخاص بي |
| Show non-breaking spaces |
عرض المسافات
غير الفاصلة |
| Show on external display |
إظهار في
الشاشة الخارجية |
| Show pagination lines |
إظهار خطوط
ترقيم الصفحات |
| Show paragraph marks |
عرض علامات
الفقرة |
| Show PP\nfiles |
إظهار \nPPملفات |
| Show previous results |
عرض النتائج
السابقة |
| Show row headers |
إظهار رؤوس
الصفوف |
| Show security warnings |
اظهر تنبيهات
الحماية |
| Show series |
إظهار
الفئة |
| Show spaces |
عرض المسافات |
| Show supported files |
إظهار الملفات
المدعومة |
| Show system directory |
عرض دليل
النظام |
| Show tabs |
عرض علامات
التبويب |
| Show terminal window |
عرض النافذة
الطرفية |
| Show title |
عرض العنوان |
| Show to-do notes |
عرض ملحوظات
المهام |
| Show unsupported objects |
إظهار الكائنات
غير المدعومة |
| Show values |
إظهار القيم |
| Show Web address |
إظهار عنوان
الموقع |
| Show zero values |
إظهار القيم
الصفرية |
| Show\nall files |
عرض\nكل الملفات |
| Show\naudio files |
عرض\nملفات
الصوت |
| Show\navailable |
عرض\nالمتاح |
| Show\ndocuments |
إظهار\nالمستندات |
| Show\nimage files |
عرض\nملفات
الصور |
| Show\nin units |
إظهار\nبالوحدات |
| Show\npictures |
إظهار\nصور |
| Show\nsheet files |
عرض\nملفات
الصفحة |
| Shown to all |
إظهار للكل |
| Shows options for clearing the numbers of the most
recent calls. |
عرض خيارات
لمسح أرقام
آخر المكالمات. |
| Shows the duration of all received and made calls
since the last reset. |
عرض مدد
كل المكالمات
الواردة والمكالمات
التي تم إجرائها
منذ آخر إعادة
ضبط. |
| Shows the duration of made calls. |
عرض وقت
المكالمات
التي تم اجراؤها. |
| Shows the duration of received calls. |
عرض مدة
المكالمات
الواردة. |
| Shows the duration of the latest call. |
عرض وقت
المكالمة
الأخيرة. |
| Shows the most recently dialled numbers. |
عرض آخر
الأرقام الصادرة. |
| Shows the phone numbers of answered incoming calls,
if available from the network. |
عرض أرقام
تليفونات
المكالمات
الواردة التي
تم الرد عليها,
إذا كان متاحاً
من الشبكة. |
| Shows the phone numbers of unanswered incoming calls,
if available from the network. |
عرض أرقام
تليفونات
المكالمات
الواردة التي
لم يتم الرد
عليها, إذا
كان متاحاً
من الشبكة. |
| shuffle |
توزيع عشوائي/تبديل |
| shutter key |
المفتاح
الغالق |
| SHUTTER SPEED |
سرعة الغالق |
| SIGN |
SIGN |
| Signal quality: |
جودة الإشارة: |
| Signature for account '%S' |
التوقيع
لحساب 'S%' |
| Signature for BlackBerry e-mails |
التوقيع
على رسائل
البريد الإلكتروني
BlackBerry |
| Signature for BlackBerry e-mails |
التوقيع
على رسائل
البريد الإلكتروني
BlackBerry |
| Signed by |
الموقعة
من |
| Signed on |
الموقعة
في: |
| Signed only |
الموقعة
فقط |
| Significant figures |
الأرقام
الهامة |
| Silence |
صامت |
| Silent |
صامت |
| Silo |
صومعة |
| SIM |
SIM |
| SIM actions cannot be performed while phone is off. |
لا يُمكن
أداء إجراءات
SIM أثناء إيقاف
تشغيل الهاتف. |
| SIM app. |
تطبيقات
SIM |
| SIM blocked |
تم حظر SIM |
| SIM card |
بطاقة SIM |
| SIM card |
البطاقة |
| SIM card |
بطاقة .SIM |
| SIM card error |
خطأ في البطاقة |
| SIM card failure. Please replace the SIM card. |
قصور في
البطاقة. رجاءً
استبدال البطاقة. |
| SIM card failure. Replace the SIM card. |
قصور في
البطاقة. استبدل
البطاقة. |
| SIM card holder |
ماسك بطاقة
SIM |
| SIM card is busy performing another operation. |
البطاقة
مشغولة بتنفيذ
عملية أخري. |
| SIM card is busy performing another operation. Try
again later. |
بطاقة SIM مشغولة
بإجراء عملية
أخري. حاول
من جديد في
وقت لاحق. |
| SIM card is full. Empty it to receive SIM text messages. |
امتلأت
البطاقة. أفرغ
جزء منها لاستلام
الرسائل النصية. |
| SIM card lock disabled |
تم إيقاف
تشغيل قفل
البطاقة |
| SIM card lock enabled |
تم تشغيل
قفل البطاقة |
| SIM card memory full. |
ذاكرة بطاقة
SIM ممتلئة. |
| SIM card memory selected. |
بطاقة ذاكرة
SIM مُحددة. |
| SIM card not ready. |
بطاقة SIM غير
جاهزة. |
| SIM card not valid |
بطاقة SIM غير
صالحة |
| SIM card properties |
خصائص بطاقة
SIM |
| SIM card registration failed |
لم يتم تسجيل
بطاقة SIM |
| SIM card rejected |
تم رفض بطاقة
SIM |
| SIM card rejected.\nCan only use applications which
do\nnot require telephone functions with this SIM card. |
تم رفض البطاقة.\nيمكن
فقط استخدام
التطبيقات
التي لا\nتتطلب
وظائف الهاتف
بداخل هذه
البطاقة. |
| SIM contact |
اسم SIM |
| SIM contacts |
الأسماء
في بطاقة SIM |
| SIM directory |
دليل بطاقة
SIM |
| SIM help |
تعليمات
SIM |
| SIM information changed, update your SIM card? |
تم تغيير
معلومات SIM,
هل تريد تحديث
بطاقة SIM الخاصة
بك؟ |
| SIM is busy performing another operation. |
تقوم البطاقة
بتنفيذ عملية
أخرى. |
| SIM location |
مكان SIM |
| SIM lock change failed |
لم يتم تغيير
قفل بطاقة
SIM |
| SIM lock changed |
تم تغيير
قفل بطاقة
SIM |
| SIM lock if changed off |
تم إيقاف
تشغيل قفل
SIM في حالة التغيير |
| SIM lock if changed on |
تم تشغيل
قفل SIM في حالة
التغيير |
| SIM messages |
رسائل SIM |
| SIM messages |
رسائل بطاقة
SIM |
| SIM not ready |
البطاقة
غير جاهزة |
| SIM registration failed |
لم يتم تسجيل
SIM |
| SIM service settings not available |
إعدادات
خدمة SIM غير
متاحة |
| SIM services |
خدمات البطاقة |
| SIM services |
خدماتSIM
|
| SIM topic |
موضوع SIM |
| Simp. Chinese |
صيني مبسَّط |
| Simplify my life. |
يجعل
الحياة أكثر
بساطة |
| Simultaneous Bluetooth usage |
استعمال
متزامن لـ
Bluetooth |
| SIN |
SIN |
| Single number editor |
محرر رقم
واحد |
| Single Security Tab |
مؤشر إجراء
الأمن الموحد |
| Sinhalese |
سنهالي |
| SITE MAP |
خريطة الموقع |
| Site term |
شروط الموقع |
| Size |
حجم |
| Size |
الحجم |
| Size of database: %d kB |
حجم قاعدة
البيانات:
%d ك بايت |
| Size: |
الحجم: |
| Skip |
تخطي |
| Skip all |
تخطي الكل |
| skip forward |
تخطي للأمام |
| Skip\nall |
تخطي\nالكل |
| Sleek new design concept |
مفهوم جديد
لتصميم مصقول |
| sleep mode |
وضع الخمول |
| Slide |
شريحة |
| Slide |
أزح |
| Slide |
ذو غطاء
منزلق |
| Slide |
شريحة منزلقة
- للهاتف |
| Slide access error |
خطأ وصول
شريحة |
| Slide layout |
تخطيط الشريحة |
| Slide master |
شريحة أساسية |
| Slide show |
عرض شرائح |
| slide titles |
عناوين
الشرائح |
| slider |
الشريحة
المنزلقة |
| Sliding boom |
الذراع
المتحرك |
| SLN |
SLN |
| Slovak |
سلوفاكي |
| Slovenian |
سلوفيني |
| Slow |
بطئ |
| Slow motion |
حركة بطيئة |
| Slow sync |
تزامن بطئ |
| Slow synchronisation may take several minutes. The
selected database is fully copied to the telephone and
to the server. Do you want to continue? |
قد يستغرق
التزامن البطيء
عدّة دقائق.
سيتم نسخ قاعدة
البيانات
المختارة
بالكامل إلى
الهاتف وإلى
مركز الخدمة.
هل تريد الاستمرار؟ |
| SLR > Single-Lens Reflex |
الكاميرات
المرآتية
(SLR)
|
| Small |
صغير |
| Small screen |
الشاشة
الصغيرة |
| smart mobile computing |
هواتف ذكية
للأغراض الحسابية |
| Smart Tag Extensibility |
امتداد
الروابط الذكية |
| Smart Tags |
الروابط
الذكية |
| SMATV |
Satellite Master Antenna Television |
| SMIL |
لغة SMIL |
| smooth digital zoom |
تكبير رقمي
سلس /انسيابي |
| smooth zoom |
تكبير دقيق |
| SMS |
SMS |
| SMS capabilities |
كفاءات
عالية مع الرسائل
القصيرة |
| SMTP password |
كلمة سر
SMTP |
| SMTP server refused the connection |
يرفض مركز
خدمة SMTP الاتصال |
| SMTP username |
اسم مستخدم
SMTP |
| Snake |
ثعبان |
| Snooze |
غفوة |
| Snooze\nactivated |
تم تشغيل\nالغفوة |
| SOFT CASE |
حقيبة ملساء |
| soft keys |
مفاتيح
وظيفية |
| softkey |
مفتاح وظيفي |
| software applications |
تطبيقات
برمجية |
| Software installation |
تثبيت البرامج |
| Software Market |
Software Market |
| Somali |
صومالي |
| Somali |
صومالي |
| Some digits still missing |
بعض الأرقام
ناقصة |
| Some files are open in other applications. |
بعض الملفات
مفتوحة في
تطبيقات أخرى. |
| Some messages have attachments |
تحتوي بعض
الرسائل على
مُرفقات |
| Some messages have not been downloaded.\nWould you
like to go online and retrieve them? |
لم يتم تنزيل
بعض الرسائل.\nهل
تريد الاتصال
لجلبهم؟ |
| song identification tags (ID3
and ISO) |
واسمات التعرف
على الأغنية
(ID3 و ISO) |
| sophisticated |
مصقول |
| Sorry |
آسف |
| SORRY! |
!معذرة |
| Sorry, I'm late |
معذرة, أنا
متأخر(ة) |
| Sort |
ترتيب |
| Sort by |
ترتيب بحسب |
| Sort by |
الترتيب
بحسب |
| Sort by name |
الترتيب
بالاسم |
| Sort by number |
الترتيب
بالرقم |
| Sort by: |
ترتيب بحسب: |
| Sort IM contacts |
ترتيب أسماء
الدردشة |
| Sort left to right |
ترتيب من
اليسار إلى
اليمين |
| Sort order |
نظام الترتيب |
| Sort top to bottom |
ترتيب من
أعلى إلى أسفل |
| Sort topics |
ترتيب الموضوعات |
| Sorting |
ترتيب |
| Sorting by date… |
ترتيب بحسب
التاريخ… |
| Sorting by date… |
جاري الترتيب
بحسب التاريخ… |
| Sorting by filename… |
ترتيب بحسب
اسم الملف… |
| Sorting by name… |
ترتيب بحسب
الاسم… |
| Sorting by name… |
جاري الترتيب
بحسب الاسم… |
| Sorting by size… |
ترتيب بحسب
الحجم… |
| Sorting by size… |
جاري الترتيب
بحسب الحجم… |
| Sorting order |
نظام الترتيب |
| Sorting order: |
نظام الترتيب: |
| Sound |
صوت |
| Sound |
الصوت |
| Sound already muted |
تم بالفعل
ضبط الصوت
على صامت |
| sound clip |
مقطع صوتي |
| Sound clip |
مقطع صوت |
| Sound clip details |
تفاصيل
المقطع الصوتي |
| Sound clips |
مقاطع صوت |
| Sound file not found |
تعذّر العثور
على ملف الصوت |
| Sound Off |
إيقاف الصوت |
| Sound style: |
نوع الصوت: |
| Sound… |
الصوت… |
| Sounds |
أصوات |
| Source address has expired. |
انتهت صلاحية
عنوان المصدر. |
| Source and target are the same |
الجهة المقصودة
هي نفسها المصدر |
| Source file\n'%S'\nis in use |
ملف\n'%S'\nالمصدر
قيد الاستخدام |
| Southern |
الجنوبية |
| Southern hemisphere |
نصف الكرة
الأرضية الجنوبي |
| Space |
مسافة |
| Space above |
مسافة أعلى |
| Space bar |
مفتاح المسافة |
| Space below |
مسافة أسفل |
| Spacing |
تباعد الأسطر |
| spam |
رسائل تجسس |
| Spanish |
الأسبانية |
| Spanish |
أسباني |
| Spanish (Int.) |
أسباني
(دولي) |
| Spanish (Latin Am.) |
الأسبانية
(أمريكا اللاتينية) |
| Spare battery |
بطارية
احتياطي |
| Speak now |
تحدث الآن |
| Speaker independent name dialing |
مكبر
صوت للاتصال
بالاسم |
| speaker notes |
ملحوظات
المحاضر |
| Special |
خاص |
| Special character |
حرف خاص |
| Special contact download application needed for phones
mentioned on the lower row. |
تحتاج الهواتف
المذكورة
في الصف السفلي
إلى تطبيق
خاص لتنزيل
الأسماء |
| Specialists on the move( Field force, Sales force) |
المتخصصون
كثيروالتنقل(
فريق العمل
وفريق البيع)
|
| Specifications are subject to change without notice. |
وتخضع المواصفات
لأي تغيير
دون إشعار. |
| Specified group is not recognised by the server. Check
the group ID and try again. |
لم يتم التعرف
على المجموعة
المحددة من
قبل مركز الخدمة.
تحقق من تعريف
المجموعة
ثم حاول من
جديد. |
| Specified object is currently in use by another application. |
الكائن
المخصص مُستخدم
حالياً بواسطة
تطبيق آخر. |
| Speech Recognition |
تمييز الكلام |
| Speech tracking |
تعقب الحديث |
| Speed |
السرعة |
| Speed dial |
اتصال سريع |
| Speed dial key %N deleted |
تم مسح مفتاح
الاتصال السريع%N |
| Speed dial not assigned.\nAssign it now? |
الاتصال
السريع غير
مخصص.\nهل تريد
التخصيص الآن؟ |
| Speed dialling |
الاتصال
السريع |
| Speed dialling is off. Activate it now? |
الاتصال
السريع مغلق.
هل ترغب في
تشغيله الآن؟ |
| Speed dialling off |
إيقاف تشغيل
الاتصالات
السريعة |
| Speed dialling off. Activate it now? |
الاتصال
السريع متوقف.
تشغيله الآن؟ |
| Speed dialling on |
تشغيل الاتصالات
السريعة |
| Speed dialling on |
تشغيل الاتصال
السريع |
| Speed dials |
الاتصالات
السريعة |
| Speed: |
السرعة: |
| Spell |
تدقيق إملائي |
| Spell check… |
تدقيق إملائي… |
| Spell checking |
تدقيق إملائي |
| Spell checking (selection) |
التدقيق
الإملائي
(اختيار) |
| splash screen |
شاشة
البدء |
| SPP (Serial Port Profile) |
وضع المنفذ
الرقمي |
| spreadsheet |
محرر العروض |
| SQRT |
SQRT |
| Square |
مربّع |
| square root support |
دعم للجذر
التربيعي |
| SSL |
SSL |
| SSL security alert |
تنبيه حماية
SSL |
| ß-Ž |
ك-ژ |
| Stacked bar |
شريط مكدّس |
| Stacked column |
عمود مكدّس |
| stainless steel |
الاستانلستيل |
| Standard |
قياسي |
| Standard (in only) |
قياسية
(الوارد فقط) |
| Standard 900-mAh Li-IonBattery (BL-5C) |
بطارية
900mAh Li-Ion ميلي أمبير/
الساعة القياسية
(BL-5C)
|
| Standard connections |
وصلات قياسية |
| Standard photo |
صورة قياسية |
| Standard topics cannot be edited.\nDo you want to
create an editable list? |
لا يُمكن
تعديل الموضوعات
القياسية.\nهل
ترغب في إنشاء
قائمة قابلة
للتعديل؟ |
| Standard Travel Charger (ACP-7) |
شاحن السفر
القياسي (ACP-7) |
| Standby mode |
وضع الاستعداد |
| Standby time |
وقت وضع
الاستعداد |
| Star |
نجمة |
| start |
قائمة البدء |
| Start |
بدء |
| Start |
البدء |
| Start application again |
بدء التطبيق
من جديد |
| Start at number |
ابدأ من
رقم |
| Start configuration |
بدء التهيئة |
| Start date is after end date. |
تاريخ البدء
يأتي بعد تاريخ
الانتهاء. |
| Start new |
بدء جديد |
| Start new page |
ابدأ صفحة
جديدة |
| Start numbering at |
ابدأ الترقيم
عند |
| Start reply with |
بدء الرد
بـ |
| Start text editing |
بدء تعديل
النص |
| Start time: |
وقت البدء: |
| Start warning |
بدء التحذير |
| Start: |
بدء: |
| Start: %0U %1U |
بدء: %0U %1U |
| Start\nbackup |
بدء\nالنسخ
الاحتياطي |
| Start\nrestore |
بدء\nالاسترجاع |
| Start\ntransfer |
بدء\nالنقل |
| Starting camera |
جاري تجهيز
الكاميرا |
| Starting day must be before ending day. |
يجب أن يسبق
يوم البدء
يوم الانتهاء. |
| Starting year |
سنة البدء |
| startup |
بدء تشغيل |
| Startup |
بدء التشغيل |
| Startup completed |
تمت عملية
بدء التشغيل |
| Startup file error |
خطأ بداية
تشغيل ملف |
| Startup template error |
خطأ بداية
تشغيل نموذج |
| Start-up tone |
نغمة بدء
التشغيل |
| Start-up tone |
نغمة بدء
التشغيل |
| Start-up tone off |
ايقاف تشغيل
نغمة بدء التشغيل |
| Start-up tone on |
تشغيل نغمة
بدء التشغيل |
| State/province |
الدولة/المقاطعة |
| State/Province |
إقليم/مقاطعة |
| Statistical |
إحصائي |
| Status |
الحالة |
| Status alert |
تنبيه الحالة |
| Status changed. |
تم تغيير
الحالة. |
| Status information |
معلومات
الحالة |
| Status report |
تقرير الحالة |
| stay connected |
كن على اتصال |
| STDEV |
STDEV |
| STDEVP |
STDEVP |
Stereo Headset with remote control
(HS-28 & AD-36) |
وسماعة
رأس ستريو
مزودة بإمكانية
التحكم عن
بعد (HS-28 & AD-36) |
| Stereo widening |
توسيع نطاق
ستريو |
| Stop |
إيقاف |
| Stop key |
مفتاح
الإيقاف |
| Stop migration |
إيقاف النقل |
| Stop recording |
إيقاف التسجيل |
| stop watch |
ساعة توقيت |
| Stop\ntransfer |
إيقاف\nالنقل |
| Stopwatch |
ساعة توقيت |
| Storage Media |
وسائط التخزين |
| story booklet/story folder |
الدليل
السريع |
| story folder |
ملخص سريع |
| strap catch |
ماسكة الحزام |
| Strap clip |
مشبك الشريط |
| Strap lock |
قفل الشريط |
| Streaming: |
التدفق: |
| Street |
الشارع |
| Strikethrough |
يتخلله
خط |
| Strikethrough |
خلاله خط |
| STRING |
STRING |
| Style |
نمط |
| Style |
الشكل |
| Style downlds. |
تنزيل أنماط |
| Style line 1 |
نمط خط 1 |
| Style line 2 |
نمط خط 2 |
| Style name |
اسم النمط |
| style packs |
رزم الأناقة |
| Style preview |
معاينة
النمط |
| Style settings |
إعدادات
النمط |
| Style: |
الشكل: |
| Style… |
النمط… |
| Styles |
أنماط |
| stylish and ergonomic |
أنيق ومريح |
| Stylish, compact design |
أنيق
وذو تصميم
محكم |
| sub vendor |
مورد فرعي |
| Subject |
موضوع |
| Subject |
الموضوع |
| Subject and sender |
الموضوع
والمرسل |
| Subject is too long |
الموضوع
طويل جدا |
| Subject: |
الموضوع: |
| submit |
إرسال |
| submit |
تسليم /إرسال |
| Subnet mask |
قناع الشبكة
الفرعية |
| Subscribe |
الاشتراك |
| Subscribe to GPRS first. |
اشترك في
خدمة حزمة
الراديو العامة
أولاً. |
| Subscribed folders |
الحافظات
المُشترِكة |
| Subscript |
تحت الحرف |
| Subscript (below) |
تحت الحرف
(أسفل) |
| Subscript (below) |
منخفض (أسفل) |
| Subtitle |
العنوان
الفرعي |
| Successfully completed |
تمت
بنجاح |
| such as, but not limited to, |
على سبيل
المثال لا
الحصر |
| Suffix |
اللاحقة |
| Suggestions |
اقتراحات |
| Suite settings |
إعدادات
البرامج |
| SUM |
SUM |
| summary |
ملخص |
| Summary after call |
ملخص بعد
المكالمة |
| Summer times |
التوقيت
الصيفي |
| Summer times |
الأوقات
الصيفية |
| SUMPRODUCT |
SUMPRODUCT |
| SUMSQ |
SUMSQ |
| Sunday |
الأحد |
| Superscript |
فوق الحرف |
| Superscript (above) |
فوق الحرف
(أعلى) |
| Superscript (above) |
مرتفع (أعلى) |
| supplied in |
المتوفرة
في /المجهزة
/ المزودة |
| Supplier |
مزوّد |
| Supplier: |
المزوّد: |
| Supplier: %0U |
مزوّد: %0U |
| Supported rates: |
معدلات
مدعومة: |
| supporting features |
الخصائص
الداعمة |
| Surf on the Go |
تصفح الإنترنت
أثناء تنقلاتك |
| Surname: |
اللقب : |
| Suspend sending |
وقف الإرسال |
| Suspended |
توقف مؤقت |
| Swahili |
سواحيلي |
| Swap |
تبديل |
| Swap |
الأخرى |
| Swapped |
تم التبديل |
| Swedish |
السويدية |
| Swedish |
سويدي |
| Swedish (FIN) |
سويدي (فنلندا) |
| Switch conversations |
تبديل المحادثات |
| Switch off |
إيقاف تشغيل |
| Switch off! |
إيقاف التشغيل! |
| Switch on |
تشغيل |
| Switch tracking on |
تشغيل التتبع |
| Switch\nconvers. |
تبادل\nالمحادثة. |
| Switch\nwindow |
تبديل\nنافذة |
| Switchgear |
أجهزة التحويل |
| Switching message storage… |
جاري تحويل
مخزن الرسائل… |
| Swivel form |
طراز دوار
متفرد |
| swivel mount |
شريحة دوارة |
| Swivel mounting |
شريحة دوارة |
| SWX |
Swiss Exchange البورصة
السويسرية |
| SYD |
SYD |
| Symbian installation |
تثبيت Symbian |
| Symbian S60 3rd edition |
الإصدار
الثالث من
الفئة 60 بنظام
تشغيل Symbian |
| symbol |
شعار |
| Symbol position |
موضع الرمز |
| Symbols |
رموز |
| Sync |
تزامن |
| Sync |
التزامن |
| Sync profile name |
اسم وضع
التزامن |
| Sync settings |
إعدادات
التزامن |
| Sync. e-mails in folders |
تزامن رسائل
البريد الإلكتروني
في الحافظات |
| Sync. e-mails in Inbox |
تزامن رسائل
البريد الإلكتروني
في صندوق الوارد |
| Synchronisa-\ntion settings received |
تم استلام
\nإعدادات
تزامن |
| Synchronisation |
التزامن |
| Synchronisation cancelled. Do you want to see log? |
تم إلغاء
التزامن. هل
تريد قراءة
السجل؟ |
| Synchronisation cancelled.\nSee log? |
تم إلغاء
التزامن \nهل
تريد رؤية
السجل؟ |
| Synchronisation completed successfully. |
تم التزامن
بنجاح. |
| Synchronisation completed successfully.\nDo you want
to see log? |
تم التزامن
بنجاح.\nهل
تريد قراءة
السجل؟ |
| Synchronisation completed successfully.\nSee log? |
تم التزامن
بنجاح \nهل
تريد رؤية
السجل؟ |
| Synchronisation completed with errors. |
تم التزامن
مع وجود أخطاء. |
| Synchronisation completed with errors.\nDo you want
to see log? |
تم التزامن
مع وجود أخطاء.\nهل
تريد قراءة
السجل؟ |
| Synchronisation completed with errors.\nSee log? |
تم التزامن
مع وجود أخطاء
\nهل تريد رؤية
السجل؟ |
| Synchronisation contents selections (4/%d) |
اختيارات
المحتويات
للتزامن (4/%d) |
| Synchronisation error in target telephone. |
خطأ في التزامن
في الهاتف
المستهدف. |
| Synchronisation error. |
خطأ في التزامن. |
| Synchronisation failed. |
تعذر التزامن. |
| Synchronisation log |
سجل التزامن |
| Synchronisation partners |
شركاء التزامن |
| Synchronisation profile already\nexists. Do you want
to replace\nthe existing profile or rename this one?\n%S |
وضع التزامن\nموجود
بالفعل. هل
تريد استبدال\nالوضع
الحالي أم
إعادة تسمية
هذا الوضع؟\n%S |
| Synchronisation profile with this name already exists. |
يوجد وضع
تزامن بهذا
الاسم. |
| Synchronisation server was busy. |
كان مركز
خدمة التزامن
مشغولاً. |
| Synchronisation settings |
إعدادات
التزامن |
| Synchronisation settings (%0N/%1N) |
إعدادات
التزامن(%0N/%1N)
|
| Synchronisation type |
نوع التزامن |
| Synchronisation type was not allowed. |
نوع التزامن
لم يكن مسموحاً
به. |
| Synchronisation was interrupted before any data was
sent to the server. |
تم قطع التزامن
قبل إرسال
أي بيانات
إلى مركز الخدمة. |
| Synchronisation was interrupted before any data was
sent to the target telephone. |
تم قطع التزامن
قبل إرسال
أية بيانات
إلى الهاتف
المستهدف. |
| Synchronisation was interrupted before the status
of the sent data was received. |
تم قطع التزامن
قبل استلام
حالة البيانات
المرسلة. |
| Synchronisation was interrupted before the telephone
had updated modifications. |
تم انقطاع
التزامن قبل
تحديث الهاتف
للتعديلات. |
| Synchronisation was interrupted before the telephone
had updated server modifications. |
تم قطع التزامن
قبل أن يقوم
الهاتف بتحديث
تعديلات مركز
الخدمة. |
| Synchronisation was interrupted while the telephone
was updating modifications.\nThese modifications may
be only partially updated. |
تم قطع التزامن
أثناء تحديث
الهاتف للتعديلات
\nقد تكون هذه
التعديلات
قد تم تحديثها
جزئيا فقط. |
| Synchronisation was interrupted while the telephone
was updating server modifications. These modifications
may be only partially updated. |
تم قطع التزامن
أثناء قيام
الهاتف بتحديث
تعديلات مركز
الخدمة. ربما
تم تحديث هذه
التعديلات
جزئياً فقط. |
| Synchronisation was interrupted. |
تم قطع التزامن. |
| Synchronisation was successfully completed with some
information message(s). |
تم إجراء
التزامن بنجاح
مع بعض رسائل
المعلومات. |
| Synchronisation was successfully completed with some
informative message(s). |
تم التزامن
بنجاح مع الرسالة(الرسائل)
الغنية بالمعلومات. |
| Synchronise |
تزامن |
| Synchronise with e-mail account? |
هل تريد
إجراء تزامن
مع حساب البريد
الإلكتروني؟ |
| Synchronising is not possible using selected access
point.\nDo you want to continue anyway? |
يتعذّر
التزامن من
خلال نقطة
الوصول المختارة..\nهل
تريد الاستمرار
على أية حال؟ |
| Synchronising is not possible using selected\naccess
point.\nDo you want to continue anyway? |
يتعذّر
التزامن باستخدام\nنقطة
الوصل المختارة.\nهل
تريد الاستمرار
على أية حال؟ |
| Synchronising… |
جاري التزامن… |
| Synchronising…\n |
جاري التزامن…\n |
| Synchronization Manager |
تقنية التحكم
بالتوحد |
| Synchronizing Desk Stands |
مساند المكتب
للمزامنة |
| Synchronous data services |
خدمات بيانات
متزامنة |
| Synchronous services |
خدمات متزامنة |
| SyncML |
لمزامنة
البيانات
SyncML برنامج |
| Syntax error |
خطأ تركيب
جملة |
| Synthesiser |
مولف الصوت |
| System |
نظام |
| System error |
خطأ في النظام |
| System error |
خطأ نظام |
| System error. Try again. |
خطأ في النظام.
حاول من جديد. |
| System is busy |
النظام
مشغول |
| System locked |
النظام
مقفل |
