|
English |
Arabic |
| FACT |
FACT |
| fact sheet |
النشرة
التمهدية
عن الشركة/دليل |
| Factor |
عَامِلُ |
| Fade |
تلاشي |
| Failed |
تعذر الإرسال |
| Failed |
فشل في الإرسال |
| Failed |
لم ينجح |
| Failed |
فشل |
| Failed |
فشل الإرسال |
| Failed to add contact |
فشل في إضافة
اسم |
| Failed to add event to Calendar |
فشل في إضافة
حدث للتقويم |
| Failed to connect |
فشل في الاتصال |
| Failed to connect |
لم يتم الاتصال |
| Failed to copy |
فشل في النسخ |
| Failed to copy contacts to another database. |
فشل نسخ
الأسماء إلى
قاعد بيانات
أخرى. |
| Failed to delete |
فشل في المسح |
| Failed to disconnect |
فشل في قطع
الاتصال |
| Failed to disconnect |
لم يتم قطع
الاتصال |
| Failed to move |
فشل في النقل |
| Failed to write |
تتعذر الكتابة |
| Failed to write |
فشل الكتابة |
| Failed to write |
فشل في الكتابة |
| Failed: |
فشل: |
| False |
False |
| Farsi |
فارسي |
| Fashion
series |
الفئة العصرية |
| Fast |
سريع |
| Fast forward key |
مفتاح التقديم
السريع |
| Fatal settings failure |
فشل جذري
في الإعدادات |
| Fax |
فاكس |
| Fax |
الفاكس |
| Fax (%d pages) |
فاكس (%d صفحات) |
| Fax (1 page) |
فاكس (صفحة
واحدة) |
| Fax and messages |
فاكس ورسائل |
| Fax and messages |
الفاكس
والرسائل |
| Fax call |
مكالمة
فاكس |
| Fax call barring |
حظر مكالمة
فاكس |
| Fax call diverting |
تحويل مكالمة
فاكس |
| Fax call diverting |
تحويل مكالمة
فاكس |
| Fax calls |
مكالمات
الفاكس |
| Fax cover page |
صفحة غلاف
الفاكس |
| Fax cover page template is missing |
نموذج صفحة
غلاف الفاكس
مفقود |
| Fax editor |
مُحرر الفاكس |
| Fax image not found.\nClosing Fax viewer… |
لم يتم العثور
على صورة الفاكس
\nإغلاق عارض
الفاكس… |
| Fax message |
رسالة فاكس |
| Fax message waiting |
رسالة فاكس
قيد الانتظار |
| Fax mode |
وضع الفاكس |
| Fax not currently being sent |
يتعذر إرسال
الفاكس في
الوقت الحالي |
| Fax number |
رقم الفاكس |
| Fax number missing |
رقم الفاكس
مفقود |
| Fax number: |
رقم الفاكس: |
| Fax polling |
استطلاع
الفاكس |
| Fax received |
تم استلامفاكس |
| Fax settings |
إعدادات
الفاكس |
| Fax viewer |
عارض الفاكس |
| Fax viewer |
عارض الفاكس |
| Fax: |
فاكس |
| Fax\nbarring |
حظر\nالفاكس |
| Fax\ndiverting |
تحويل\nالفاكس |
| Faxes |
رسائل الفاكس |
| Feature is not supported. |
خاصية غير
مدعومة. |
| features |
خصائص |
| FEEDBACK |
التعليق |
| FeedReader application |
تطبيق
FeedReader |
| Fetch |
جلب |
| Fetch |
جلب |
| Fetch contact list |
احضار قائمة
الأسماء |
| Fetching contact failed. Try again later. |
فشل في احضار
اسم. حاول
من جديد في
وقت لاحق. |
| Fetching contact list… |
جاري احضار
قائمة الأسماء… |
| File |
ملف |
| File %S already exists. Do you want to replace this
file? |
الملف %S موجود
بالفعل. هل
تريد استبدال
هذا الملف؟ |
| File %S already exists. Replace? |
الملف %S موجود
بالفعل. هل
تريد استبداله؟ |
| File %S already exists. Replace? |
الملف %S موجود.
هل تريد استبداله؟ |
| File '%S' is in use. |
ملف '%S' قيد
الاستخدام. |
| File %S is not saved. Save file? |
الملف%Sغير
محفوظ. حفظ
الملف؟ |
| File '%S'\ndoes not exist |
ملف'%S'\nغير
موجود |
| File %U already exists. Replace it? |
الملف %U موجود.
هل تريد استبداله؟ |
| File cleared. |
تم مسح الملف. |
| File clearing cancelled. |
تم إلغاء
مسح الملف. |
| File corrupted |
تلف الملف |
| File could not be created. |
تعذر إنشاء
الملف. |
| File deleted |
تم مسح الملف |
| File format |
تنسيق الملف |
| File format unknown or not supported |
تهيئة الملف
غير معروفة
أو غير مدعومة |
| File is empty |
ملف فارغ |
| File is open in another application. |
الملف مفتوح
في تطبيق آخر. |
| File is protected. |
الملف محمي. |
| File is read-only |
الملف للقراءة
فقط |
| File manager |
مدير الملفات |
| File mgr. |
م. الملفات |
| File moved |
تم نقل الملف |
| File name contains illegal characters. Enter new name. |
يحتوي اسم
الملف على
رموز مرفوضة.
أدخل اسمًا
جديدًا. |
| File name: |
اسم الملف: |
| File New (Task Pane) |
ملف جديد
(لائحة وظائف) |
| File protection |
حماية الملف |
| File renamed |
تم تغيير
اسم الملف |
| File saved |
تم حفظ الملف |
| File saving error |
خطأ حفظ
ملف |
| File size: |
حجم الملف: |
| File storage |
مخزن الملفات |
| File to insert not found |
لم يعثر
على الملف
للإدراج |
| File type: |
نوع الملف: |
| File types |
أنواع الملفات |
| File… |
ملف… |
| Filename |
اسم الملف |
| Filename is too long. |
اسم الملف
طويل جدا |
| Fill in missing digits: |
أدخل الأرقام
الناقصة: |
| Fill
up the empty moments, stay connected to the world of
news and entertainment |
استمتع
بلحظات الذكريات،
كن على اتصال
بعالم الأخبار
والترفيه |
| Filter |
ترشيح |
| Filter by direction… |
ترشيح بالاتجاه… |
| Filter by type… |
ترشيح بالنوع… |
| Filter by\ntype |
ترشيح\nبالنوع |
| FINAL TEST |
الامتحان
النهائي |
| Finalising… |
انهاء… |
| Financial |
مالي |
| Find |
بحث |
| Find bookmark |
البحث عن
علامة |
| Find entire cells only |
اعثر علي
الخلايا بكاملها
فقط |
| Find entry |
بحث عن قيد |
| Find group |
بحث عن مجموعة |
| Find in: |
بحث في: |
| Find next |
ابحث عن
التالي |
| Find options |
خيارات
البحث |
| Find results |
نتائج البحث |
| Find user |
بحث عن مستخدم |
| Find Your Groove |
اكتشف الموسيقى
التي ترقص
عليها |
| Finding '%S'… |
جاري العثور
على '%S'… |
| Fingerprint: |
البصمة: |
| finish |
يتعذّر
تغيير هذه
الخانة. |
| Finish |
نهاية |
| Finnish |
الفنلندية |
| Finnish |
فنلندي |
| firewall |
جدار الحماية |
| Firmware |
برمجيات
ثابتة Firmware |
| firmware |
البرنامج
المسئول عن
الأجهزة firmware |
| Firmware Upgrades |
ترقيات
البرمجيات
الثابتة Firmware |
| First |
الأول |
| First day of the week |
أول أيام
الأسبوع |
| First line |
السطر الأول |
| First name Last name |
الاسم الأول،
اللقب |
| First page |
الصفحة
الأولى |
| First record not found in communications database. |
السجل الأول
غير موجود
في قاعدة بيانات
الاتصالات. |
| First record not found in communications database. |
تعذر العثور
على السجل
الأول في قاعدة
بيانات الاتصالات. |
| First slide |
الشريحة
الأولى |
| first swivel from Nokia |
طراز دوار
متفرد من Nokia |
| Fit to screen |
ملائمة
للشاشة |
| Fixed |
محدد |
| Fixed dialling |
الاتصال
بأرقام محددة |
| Fixed dialling contact name truncated to fit SIM card.
Please check the contact name. |
تم اختصار
اسم صاحب رقم
الاتصال المحدد
ليتلاءم مع
البطاقة. رجاءً
التحقق من
الاسم. |
| Fixed dialling contacts |
أسماء الاتصال
الثابت |
| Fixed dialling must be active\nin order to view numbers. |
يلزم تشغيل
خاصية الاتصال
بأرقام محددة\nلعرض
الأرقام. |
| Fixed dialling number |
رقم الاتصال
المحدد |
| Fixed dialling number truncated to fit SIM card. Please
check the number. |
تم اختصار
رقم الاتصال
المحدد ليتلاءم
مع البطاقة.
رجاءً التحقق
من الرقم. |
| Fixed dialling numbers |
أرقام الاتصال
المحددة |
| Fixed dialling numbers: %d |
الأرقام
الصادرة المحددة:
%d |
| flash |
وامض |
| Flash Memory |
ذاكرة فلاش |
| flash message |
رسالة وامضة |
| Flat |
مُسطَّح
، مُنبسِط
، مُستوٍ ،
مخفوض ، خافض |
| Flemish |
فلمنكي |
| Flickr - almost certainly the best online photo management
and sharing application |
|
| Flickr application |
تطبيق Flickr |
| Flip |
قلب |
| Flip horizontally |
قلب أفقي |
| Flip vertically |
قلب رأسي |
| Flip-out full messaging keyboard |
لوحة مفاتيح
كاملة للتراسل
قابلة للطي
والفتح |
| Flipping image… |
قلب الصورة… |
| Flue Gas Desulphurization & Water Treatment Plant |
محطة نزع
الكبريت من
مداخن الغاز
ومعالجة الماء |
| FM Stereo Headset (HS-2R) |
سماعة الأذن
ستريو(HS-2R) |
| FM stereo radio with headset |
راديوFM ستريو
بسماعة |
| F-NUMBER / F-STOP |
العدد البؤري |
| Focal Distance |
بُعد بؤري |
| FOCAL LENTH |
البعد البؤري |
| Fold |
ثنية ، طية |
| Fold closed mode |
وضع غلق
الغطاء |
| Fold open mode |
وضع فتح
الغطاء |
| fold phone |
هاتف طيِّ |
| folder |
حافظة |
| Folder |
مجلد |
| Folder |
الحافظة |
| Folder '%S'\nalready exists.\nCopy selected item(s)
into this folder? |
الحافظة
'%S'\nموجودة بالفعل.\nهل
ترغب في نسخ
العنصر المحدد
(أو العناصر
المحددة) بداخل
هذه الحافظة؟ |
| Folder '%S'\nalready exists.\nMove selected item(s)
into this folder? |
الحافظة
'%S'\n موجودة بالفعل.\nهل
ترغب في نقل
العنصر المحدد
(أو العناصر
المحددة) إلى
هذه الحافظة؟ |
| Folder added |
تمت إضافة
حافظة |
| Folder deleted |
تم مسح الحافظة |
| Folder details |
تفاصيل
الحافظة |
| Folder full |
حافظة ممتلئة |
| Folder must be given a name. |
يجب تسمية
الحافظة. |
| Folder name |
اسم الحافظة |
| Folder name is too long. |
اسم الحافظة
طويل جدا. |
| Folder name: |
اسم الحافظة: |
| Folder not available |
الحافظة
غير متاحة |
| Folder not found |
لم يتم العثور
على الحافظة |
| Folder not found |
الحافظة
غير موجودة |
| Folder renamed |
تمت إعادة
تسمية حافظة |
| Folder subscriptions for '%S' |
اشتراكات
الحافظة لـ'%S' |
| Folder subscriptions… |
اشتراكات
الحافظة… |
| Folder with same name already exists. Create anyway? |
يوجد بالفعل
حافظة بنفس
الاسم. إنشاء
على كل حال؟ |
| Folders |
حافظات |
| Folders cannot be deleted offline. |
يتعذر مسح
الحافظات
في وضع غير
متصل. |
| Folders must be given names |
يجب تسمية
الحافظات |
| Following connections can be initiated from\nexternal
device when connected and enabled: |
يمكن بدء
الاتصالات
التالية من\nالجهاز
الخارجي في
حالة توصيله
وتشغيله: |
| Font |
خط |
| Font |
الخط |
| Font size: |
حجم الخط: |
| Font type: |
نوع الخط: |
| Font… |
الخط… |
| Footer |
تذييل |
| For columns |
للأعمدة |
| For rows |
للصفوف |
| For the full description of the Nokia 6820, please
refer to Sales Guide 6(December 2003). |
رجاءً
الرجوع إلى
دليل البيعالسادس(
ديسمبر 2003) للحصول
على الوصف
الكامل لهاتف
Nokia 6820 |
| for users of T-coil equipped hearing aids |
للمستخدمين
الذين يعانون
من مشاكل في
السمع ويستخدمون
أجهزةT-coil السمعية
المساعدة |
| Forbidden |
محظور |
| form factor |
الشكل |
| Format |
تنسيق |
| Format |
التهيئة |
| Format mem. card |
تهيئة بطاقة
الذاكرة |
| Format memory card… |
جاري تهيئة
بطاقة الذاكرة… |
| Format not supported in %S. |
التنسيق
غير مدعوم
في %S. |
| Format not supported in \n %S. |
التنسيق
غير مدعوم
في \n %S. |
| Format object |
تهيئة الكائن |
| Format settings |
إعدادات
التهيئة |
| Format… |
التهيئة… |
| Formats |
التنسيقات |
| Formatted text (HTML) |
النص المُنسَّق
(HTML) |
| Formatted text (HTML) |
النص المُنسق
(HTML) |
| Formatting |
التنسيق |
| Formatting memory card… |
جاري تهيئة
بطاقة الذاكرة… |
| Formula too complex |
صيغة معقدة |
| Forward |
إعادة الإرسال |
| Forward |
التالية |
| Forward |
إعادة إرسال |
| forwarding business cards |
إرسال بطاقات
عمل |
| Forwards |
أمامي |
| Found %d |
تم العثور
على %d |
| Found: |
تم العثور
على: |
| Fourth |
الرابع |
| Fourth access |
الوصول
الرابع |
| four-way rocker key |
مفتاح هزاز
بأربعة اتجاهات |
| Frame %d |
إطار %d |
| Frame as new page |
تشكيل كصفحة
جديدة |
| Frame options |
خيارات
الإطار |
| Frames |
إطارات |
| Free |
حرة |
| Free locations: %d |
الأماكن
الخالية: %d |
| free memory |
الذاكرة
المتوفرة |
| Free memory: |
المساحة
المتوفرة
من الذاكرة: |
| Free some memory |
أفرغ حيزًا
من الذاكرة |
| Free some memory, then select 'Retry' to try saving
the fax again. |
حرّر بعض
الذاكرة ثم
اختر 'حاول
ثانية' لتحاول
حفظ الفاكس
مرة ثانية |
| Free space |
مساحة خالية |
| free user memory |
ذاكرة
المستخدم
المتوفرة |
| Freeze panes |
تثبيت الألواح |
| French |
الفرنسية |
| French |
فرنسي |
| French (B) |
فرنسي (بلجيكا) |
| French (CAN) |
الفرنسية
(كندا) |
| French (CAN) |
فرنسي (كندا) |
| French (CH) |
فرنسي (سويسرا) |
| French (Int.) |
فرنسي (دولي) |
| Frequently asked questions "faq" |
اسئلة متكررة |
| Friday |
الجمعة |
| From |
من |
| From all users |
من كل المستخدمين |
| From bottom |
من أسفل |
| From contacts only |
من الأسماء
فقط |
| From left |
من اليسار |
| From no one |
من لا أحد |
| From online contacts |
من الأسماء
المتصلة |
| From program: |
من برنامج: |
| From right |
من اليمين |
| From today |
من اليوم |
| From top |
من أعلى |
| From/To |
من/إلى |
| From: |
من: |
| From: %U |
من: %U |
| Front side camera |
الكاميرا
الأمامية |
| FrontPage / Editing in FrontPage |
التحرير
ضمن |
| full backup |
نسخة احتياطية
كاملة |
| Full battery power |
بطارية
تامة الشحن |
| Full Car Kit (CK-6) |
العدة الكاملة
للسيارة(CK-6) |
| Full restore |
استرجاع
كامل |
| Full screen |
ملء الشاشة |
| Full screen |
شاشة كاملة |
| Full screen mode |
وضع ملء
الشاشة |
| Full size animated screen savers |
شاشات مؤقتة
متحركة كاملة
الحجم |
| Full template |
النموذج
بالكامل |
| Full template |
نموذج كامل |
| Full text search |
بحث في كامل
النص |
| Full\nscreen |
شاشة\nمكتملة |
| fullscreen QVGA viewfinder for the camera |
محدد المنظر
لكاميرا QVGA
بملء الشاشة |
| Fully featured, incorporating the latest mobile technologies |
كمال المظهر
والإحتواء
على أحدث تقنيات
الهواتف |
| Function |
وظيفة |
| Function category |
فئة الوظيفة |
| Function Icons |
أيقونات
الوظائف |
| Function Keys |
مفاتيح
الوظائف |
| Function map |
خريطة الوظيفة |
| Function name |
اسم الوظيفة |
| fuse |
المصهر
(الفيوز) |
| Future items |
البنود
المستقبلية |
| FV |
FV |
| FW: |
إعادة
إرسال: |
| Fwd: |
إعادة الإرسال: |
