|
English |
Arabic |
| Object |
كائن |
| Object details… |
تفاصيل
الكائن… |
| Object format not supported |
صيغة الكائن
غير مدعومة |
| Object is now empty. |
الآن الكائن
فارغ. |
| Object timing: |
توقيت الكائن: |
| Object type |
نوع الكائن |
| Object… |
كائن… |
| Objects |
كائنات |
| Objects |
الكائنات |
| Objects cannot be pasted here. |
يتعذر لصق
الكائنات
هنا. |
| Objects… |
كائنات… |
| Occurrence |
التكرار |
| Occurrences |
التكرارات |
| Off |
إيقاف تشغيل |
| Off |
إيقاف التشغيل |
| Off |
إيقاف |
| Off |
لا يعمل |
| Office |
العمل |
| Office Assistant |
مساعد Office |
| Office Clipboard (Task Pane) |
ملف التخزين
المؤقت (لائحة
وظائف) |
| Office Document Imaging |
تصوير ملفات
Office |
| Office E-mail Introduction |
مقدمة على
البريد الإلكتروني |
| Office Template Gallery |
مجموعات
الراسمات
المنطقية
الخاصة ب Office |
| Office Web Components |
مكونات
Office للمواقع |
| Offline |
غير متصل |
| offline |
وضع غير
متصل بالشبكة |
| Offline |
غير متصل
بالشبكة |
| Offline contacts |
الأسماء
غير المتصلة |
| Offline Files and Folders |
تقنية الملفات
والمجلدات
اللاسلكية |
| Offline mode warning |
تحذير وضع
غير مُتصل |
| Offline profile active |
وضع غير
متصل نشط |
| Offline profile is active. |
وضع غير
متصل نشط |
| OFFSET |
OFFSET |
| OK |
موافق |
| OK to create any folders that do not exist already? |
هل أنت موافق
على إنشاء
حافظات لا
توجد بالفعل؟ |
| Old information |
معلومات
قديمة |
| Old password |
كلمة السر
القديمة |
| OMA |
بروتوكول
OMA |
| On |
يعمل |
| On |
تشغيل |
| On app. start-up |
عند بدء
التطبيقات |
| on behalf of |
تحت
رعاية |
| on dates |
في التواريخ
|
| On except deletions |
تشغيل فيما
عدا عمليات
المسح |
| On hold |
معلق |
| ON HOLD |
معلَّقة |
| ON HOLD BY REMOTE |
معلقة بواسطة
المتصل عن
بُعد |
| On hold by remote. |
معلقة بواسطة
المتصل عن
بُعد. |
| On hold:\n%U |
معلق:\n%U |
| On receiving msg. |
عند استلام
رسالة |
| On receiving msg. |
عند استلام
الرسالة |
| on screen |
الشاشة
المرئية |
| on the spur of the moment |
في تلك اللحظة
/ فوراُ/ بلا
تفكير |
| on town or online |
بين الناس
أو علي الويب |
| On when needed |
التشغيل
عند الحاجة |
| Once |
مرّة واحدة |
| Once only |
مرّة واحدة
فقط |
| One by one |
واحداً
فواحداً |
| One occurrence only - no repeat set |
تكرار واحد
فقط - لم يتم
ضبط التكرار |
| One or more of the selected messages\nhas an attachment.
Do you want to\nretrieve just the message texts or\ninclude
the attachments as well? |
يوجد مرفق
برسالة أو
أكثر من الرسائل\nالمحددة.
هل تريد\nجلب
نصوص الرسالة
أم\nتضمين
المُرفقات
أيضاً؟ |
| One shot |
مرة واحدة |
| one-to-one call |
مكالمة
بين شخصين |
| One-way from telephone |
اتجاه واحد
من الهاتف |
| One-way to telephone |
اتجاه واحد
للهاتف |
| Ongoing downloads |
عمليات
تنزيل جارية |
| Online |
مُتصل |
| online |
متصل الإنترنت |
| Online certif. check |
فحص الشهادة
عبر الإنترنت |
| Online certificate checking problem. Cannot find server.\nDo
you want to continue installation? |
مشكلة في
الفحص المتصل
للشهادة. يتعذّر
العثور علي
مركز الخدمة..\nهل
ترغب في متابعة
التثبيت؟ |
| Online contacts |
الأسماء
المتصلة |
| Online Services |
الخدمات
الفورية |
| Online time |
وقت الاتصال
بالشبكة |
| Only cached |
في الذاكرة
الوسيطة فقط |
| Only calls within closed user groups are allowed. |
يُسمح بالمكالمات
داخل مجموعات
المستخدم
المغلقة فقط. |
| Only certified |
الموثّق
فقط |
| Only emergency calls allowed. |
يسمح بإجراء
مكالمات الطوارئ
فقط. |
| Only entries with colour markings are\nshown in Year
schedule. |
يتم عرض
الإدخالات
ذات العلامات
الملونة فقط\nفي
جدول السنة. |
| Only first range shown on pie chart |
يظهر النطاق
الأول فقط
في التخطيط
الدائري |
| Only full hours are accepted in this field. |
يتم قبول
الساعات الكاملة
فقط في هذه
الخانة. |
| Only numbers can be pasted |
يُمكن لصق
الأرقام فقط |
| Only one message can be locked at a time.\nUnlock
previously locked message. |
يتعذر قفل
أكثر من رسالة
واحدة في نفس
الوقت.\nقم
بإلغاء قفل
الرسالة التي
تم قفلها من
قبل. |
| Only the current occurrence of the entry will change
type. |
سيتغير
نوع التكرار
الحالي فقط
للقيد. |
| Only the current occurrence will be crossed out. |
سيتم شطب
التكرار الحالي
فقط. |
| Only the selected frame |
الإطار
المختار فقط |
| Only this occurrence |
هذا التكرار
فقط |
| On-screen help |
برنامج
المساعدة
المرئية
|
| Open |
فتح |
| Open bookmark |
افتح علامة |
| Open calendar… |
فتح تقويم… |
| Open cancelled. |
تم إلغاء
الفتح. |
| Open conversation |
فتح المحادثة |
| Open cover to reply |
افتح غطاء
الهاتف للرد |
| Open file |
فتح ملف |
| Open file |
فتْح الملف |
| Open file error |
خطأ فتح
ملف |
| Open folder |
فتح الحافظة |
| Open in Communicator |
افتح في
جهاز الاتصال |
| Open in Images |
فتح في الصور |
| Open in RealPlayer |
فتح في RealPlayer |
| Open in viewer |
فتح في العارض |
| Open links |
فتح روابط |
| Open Mobile Alliance (OMA) protocol
|
برتوكول
تزامن البيانات
OMA |
| Open network |
فتح الشبكة |
| Open player in full-screen mode |
فتح المشغل
في وضع ملء-الشاشة |
| Open search page |
فتح صفحة
البحث |
| Open the telephone cover. |
افتح غطاء
الهاتف. |
| Open to all |
متاحة للكل |
| Open to invited friends |
متاحة للأصدقاء
المدعوين
فقط |
| Open Web\naddress |
فتح\nعنوان
ويب |
| Open Web\naddress |
فتح\nعنوان
ويب |
| Open with application |
فتح باستخدام
تطبيق |
| Open with application: |
فتح باستخدام
تطبيق: |
| Open with application: |
فتح باستخدام
تطبيق: |
| Open with application: |
فتح باستخدام
تطبيق: |
| Open\nfile |
فتح\nملف |
| Open\nfolder |
فتح\nحافظة |
| Open\nfolder |
فتح\nحافظة |
| Open\nfolder |
فتح\nحافظة |
| Open… |
فتح… |
| Open… |
فتح… |
| Open… |
فتح… |
| Opened a protected file. |
تم فتح ملف
محمي. |
| Opening Blocked list… |
جاري فتح
قائمة الحظر… |
| Opening contacts database… |
جاري فتح
قاعدة بيانات
الأسماء… |
| Opening contacts database… |
فتح قاعدة
بيانات الأسماء… |
| Opening Contacts database… |
فتح قاعدة
بيانات الأسماء… |
| Opening contacts database… |
فتح قاعدة
بيانات الأسماء… |
| Opening Contacts database… |
فتح قاعدة
بيانات الأسماء… |
| Opening contacts database… |
جاري فتح
قاعدة بيانات
الأسماء… |
| Opening contacts database… |
جاري فتح
قاعدة بيانات
الأسماء… |
| Opening contacts database… |
جاري فتح
قاعدة بيانات
الأسماء… |
| Opening database… |
جاري فتح
قاعدة بيانات… |
| Opening database… |
جاري فتح
قاعدة بيانات… |
| Opening database… |
جاري فتح
قاعدة بيانات… |
| Opening file… |
جاري فتح
ملف… |
| Opening folder |
جاري فتح
الحافظة |
| Opening group membership list… |
جاري فتح
قائمة عضوية
المجموعة… |
| Opening image… |
فتح الصورة… |
| Opening list of banned users… |
جاري فتح
قائمة المستخدمين
الممنوعين… |
| Opening message |
جاري فتح
الرسالة |
| Opening message… |
جاري فتح
الرسالة… |
| Opening Messaging |
جاري فتح
الإرسال |
| Opening video clip %S failed |
تعذّر فتح
مقطع الفيديو
%S |
| Opening… |
جاري الفتح… |
| operating range |
مدى تشغيلي |
| Operation aborted by server |
إيقاف العملية
من خلال مركز
الخدمة |
| Operation cancelled |
تم إلغاء
العملية |
| Operation cannot be performed |
يتعذر إجراء
العملية |
| Operation could not\nbe completed. |
لا يمكن\nإتمام
العملية. |
| Operation failed |
تعذرت العملية |
| Operation failed |
خطأ تشغيل |
| Operation failed |
تعذرت العملية |
| Operation is not allowed. Check telephone settings. |
غير مسموح
بالعملية.
افحص إعدادات
الهاتف. |
| Operation is not allowed. Contact cellular network
operator. |
غير مسموح
بالعملية.
راجع مشغل
الشبكة الخلوية. |
| Operation is not allowed. Please check telephone settings. |
العملية
غير مسموح
بها. رجاءً
التأكُد من
إعدادات الهاتف. |
| Operation is not allowed. Please contact cellular
network operator. |
لا يُسمح
بإجراء العملية.
رجاءً الاتصال
بمُشغل الشبكة
الخلوية. |
| Operation is not currently supported by the network. |
لا تدعم
الشبكة العملية
في الوقت الحالي. |
| Operation is not currently\nsupported by the network. |
العملية
غير\nمدعومة
حاليًا من
قبل الشبكة. |
| Operation is not supported by the telephone. |
لا يدعم
الهاتف العملية. |
| Operation is not supported. |
العملية
غير متوفرة. |
| Operation is not supported. Please contact cellular
network operator. |
العملية
غير مدعمة.
رجاءً الاتصال
بمُشغل الشبكة
الخلوية. |
| Operation not allowed. |
غير مسموح
بالعملية. |
| Operation not possible in offline mode. |
يتعذر إجراء
العملية في
وضع غير متصل. |
| Operation not supported while remote mailbox is synchronising. |
لا تكون
العملية مدعومة
أثناء قيام
صندوق البريد
البعيد بالتزامن. |
| Operation not supported. |
العملية
غير مدعومة. |
| Operation timed out |
انتهت مهلة
المشغل |
| Operations, services & some features may
be dependent on the network and/or SIM card as well
as on the compatibility of the devices used & the
content formats supported. Some services are subject
to a separate charge. For more information, contact
your service provider. |
وقد تختلف
الخدمات وبعض
الخصائص حسب
الشبكة و/أو
بطاقة SIM وأيضا
على توافق
الأجهزة المستخدمة
وتنسيقات
المحتوى المدعومة
وتعد بعض الخدمات
عرضة للمسئولية
المنفصلة
وللحصول على
المزيد من
المعلومات
اتصل بمزود
الخدمة. |
| Operator |
مشغل |
| Operator customer team |
فريق خدمة
العملاء |
| Operator logo |
شعار الشبكة |
| Operator logo off |
شعار المشغل
في وضع إيقاف
التشغيل |
| Operator logo on |
شعار المشغل
قيد التشغيل |
| Operator logo received |
تم استلام
شعار المشغل |
| Operator logo saved |
تم حفظ شعار
المشغل |
| Operator selection |
اختيار
المشغل |
| Operators |
مشغلون |
| opp(object push profile) |
وضع تبادل
الكائنات
(البيانات) |
| opp(object push profile) |
وضع
دفع النماذج
|
| Opt. att.: |
الحاضرون
الاختياريون: |
| Optical zoom |
التقريب
البصري |
| OPTICAL ZOOM |
التقريب
البصري |
| Optimise data connection speed for: |
تحسين سرعة
اتصال البيانات
من أجل: |
| Options |
خيارات |
| Options selection |
اختيار
الخيارات |
| OR |
OR |
| Orange |
برتقالي |
| Orange sand dune |
التل الرملي
البرتقالي |
| Orange space |
الفضاء
البرتقالي |
| Organise |
تنظيم |
| organiser |
المنسق
|
| Organiser |
منسق الأعمال |
| organizer |
المنسق
|
| Orientation |
الاتجاه |
| Orig. phone settings |
الإعدادات
الأصلية للهاتف |
| Original |
الأصلية |
| Original message |
الرسالة
الأصلية |
| -----Original message----- |
-----الرسالة
الأصلية----- |
| Original message is not available. |
الرسالة
الأصلية غير
متاحة. |
| original size |
الحجم الطبيعي |
| Original text |
نص أصلي |
| Originator: |
المنشئ: |
| OTA |
عبر الأثير |
| OTA provisioning |
التزويد
عبر الأثير
عبر مهايئ
OTA |
| Other |
أُخرى |
| Other |
أخرى |
| Other file types |
أنواع ملفات
أخرى |
| Other services… |
خدمات أخرى… |
| out |
صادر |
| Out of memory. |
الذاكرة
غير كافية. |
| out there |
في
الخلاء |
| Outbox |
صندوق الصادر |
| Outdoor |
خارج المنزل |
| Outgoing |
صادرة |
| Outgoing |
صادر |
| Outgoing calls |
مكالمات
صادرة |
| Outgoing calls |
المكالمات
الصادرة |
| Outgoing communication |
اتصالات
صادرة |
| Outgoing e-mail server |
مركز خدمة
البريد الصادر |
| Outgoing line |
خط صادر |
| Outgoing mail server |
مركز خدمة
البريد الصادر |
| Outgoing secure connection |
اتصال صادر
آمن |
| Outline |
ملخص |
| Outline |
اختصار |
| Outline |
خُطَّة
،رسم تخطيطي |
| Outline level (1-9) |
مستوى الموجز
(1-9) |
| Outline… |
موجز… |
| Outlining… |
جاري الإيجاز… |
| Outlook / Outlook Free/Busy Sharing |
متوفر/غير
متوفر من |
| Outside |
من الخارج |
| over the air |
خلال الرحلة |
| Overflow |
أعلى من
أقصى قيمة |
| Overflow error |
خطأ تجاوز |
| Overriding outgoing e-mail server |
تجاوز مركز
خدمة البريد
الإلكتروني
الصادر |
| over-the-air |
عبر الأثير |
| Overview |
رؤية شاملة |
| Overwrite |
كتابة فوق |
| Overwrite image?\n%S |
هل تريد
الكتابة فوق
الصورة؟%S\n |
| Owner:\n%U |
المالك:%U\n |
