|
English |
Arabic |
| Wait |
انتظر |
| Wait… |
رجاءً الانتظار… |
| Waiting |
انتظار |
| waiting |
ينتظر |
| WAITING |
جار الانتظار |
| Waiting |
قيد الانتظار |
| Waiting |
انتظار |
| WAITING CALL |
مكالمة
تنتظر |
| Waiting for image |
قيد انتظار
الصورة |
| WAITING, LINE 1 |
مكالمة
تنتظر، على
الخط 1 |
| WAITING, LINE 2 |
مكالمة
تنتظر، على
الخط 2 |
| Waiting… |
جاري الانتظار… |
| Wall outlet |
مقبس الحائط |
| wallet |
محفظة |
| wallet |
المحفظة |
| Wallpaper |
الخلفية |
| Wallpapers |
الخلفيات |
| wallplugs |
مقبس (فيشه) |
| WAP 2.0 Browser (XHTML) |
متصفح WAP 2.0
(XHTML) |
| WAP access point |
نقطة
وصول لبروتوكول
WAP |
| WAP configuration |
تهيئة WAP |
| WAP configuration is not supported by this device. |
لا
يدعم هذا الجهاز
تهيئة WAP. |
| WAP not supported |
WAP
غير مدعوم |
| WAP settings GPRS |
WAPإعدادات
GPRS |
| WAP settings GSM data |
إعدادات WAPبياناتGSM |
| Warning |
تحذير |
| watch new |
راقب الجديد |
| wave message |
رسائل
متموجة |
| Wayfinder Mobile Navigator |
تطبيق Wayfinder Mobile Navigator |
| waypoint=distination |
الاتجاه |
| Weak |
ضعيفة |
| Web |
الموقع |
| Web address |
عنوان الموقع |
| Web address for cert. checking |
عنوان الموقع
لفحص شهادة |
| Web address is too long. |
عنوان الموقع
أطول مما ينبغي. |
| Web address not supported |
عنوان الموقع
غير مدعوم |
| Web address: |
عنوان الموقع |
| Web addresses for multimedia message access points
do not match. Please check the Web addresses. |
عناوين
الويب لنقاط
وصول رسالة
الوسائط المتعددة
غير متماثلة.
رجاءً فحص
عناوين الموقع. |
| Web client |
عميل الويب |
| Web message |
رسالة الموقع |
| Web Options Capability |
إجراء
خيارات الموقع |
| Web page… |
صفحة الموقع |
| Web Queries |
استعلامات
الموقع |
| Wednesday |
الأربعاء |
| Week |
الأسبوع |
| Week starts on |
الأسبوع
يبدأ بـ |
| Week view settings |
إعدادات
عرض الأسبوع |
| Week view title |
طريقة عرض
الأسبوع |
| Weekly |
أسبوعيًا |
| Weekly time schedule |
جدول مواعيد
أسبوعي |
| Weekly time schedule settings |
إعدادات
جدول المواعيد
الأسبوعي |
| Weeks |
الأسابيع |
| Welcome |
مرحباً |
| welcome demo |
عرض الترحيب |
| Welcome note |
رسالة الترحيب |
| Welcome note or logo |
رسالة أو
شعار الترحيب |
| Welcome to Internet setup.\nUse Next to go forward,
Back to go backward. |
مرحبًا
بكم في إعداد
الإنترنت.
\nاستخدم التالي
للذهاب إلى
الأمام والسابق
للذهاب إلى
الخلف. |
| WELCOME TO MY DAY |
حياتي اليومية |
| Well known |
معروف جيدًا |
| Welsh |
ويلزي |
| WEP |
WEP |
| WEP authentication |
التحقُق
من WEP |
| WEP key |
مفتاح ويب |
| WEP key data |
بيانات
مفتاح الويب |
| WEP key in use |
مفتاح WEP قيد
التشغيل |
| WEP key index |
فهرس مفاتيح
الويب |
| WEP key length |
طول مفتاح
الويب |
| WEP key length or data is invalid.\nEnter a valid
key. |
طول أو بيانات
مفاتيح WEP غير
صالحة.\nأدخل
مفتاحًا صالحًا. |
| WEP key mode |
وضع مفتاح
الويب |
| WEP key type |
نوع
مفتاحWEP
|
| What to ask |
ما
تسأل
|
| What to do |
ما تفعل |
| What to say |
ما تقول |
| When available |
عندما يكون
متاحاً |
| When conn. avail. |
عندما يتاح
الاتصال |
| When needed |
عند الحاجة |
| Whisper |
الهمس |
| Whispering disabled |
تم إيقاف
الهمس |
| Whispering enabled |
تم تشغيل
الهمس |
| White |
أبيض |
White backlit keypad
|
لوحة مفاتيح
بإضاءة خلفية
بيضاء |
| WHITE BALANCE |
موازنة
البياض |
| Whole calendar |
التقويم
بالكامل |
| Whole chart |
تخطيط كامل |
| Whole document |
المستند
كله |
| Whole image |
كل الصورة |
| Whole message |
كل الرسالة |
| Whole Music Ecosystem |
أدوات
Music Ecosystemالكاملة |
| Wide Angle |
زاوية عريضة |
| WIDE-ANGLE ×TELEPHOTO |
عدسات
WIDE-ANGLE |
| widescreen experience |
إختبر الشاشة
العريضة |
| Width |
العرض |
| width,depth height, |
العرض ×
السمك × الإرتفاع |
| Width: \t pixels\tHeight: \t pixels\t |
العرض: \tبكسل
\tالارتفاع:
\tبكسل \t |
| WIM |
وحدة الحماية
WIM المزوّدة
في البطاقة
الهاتفية |
| WIM initialization failed |
لم تتم تهيئة
WIM |
| WIM not initialised |
لم تتم تهيئة
WIM |
| WIM operation failed |
لم تتم عملية
WIM |
| Window list |
قائمة النوافذ |
| Windows |
نوافذ |
| windows OS |
نظام تشغيل
مايكروسوفت
ويندوز |
| Winkey |
مفتاح النوافذ
Winkey |
| Wireless Application Protocol(WAP) |
بروتوكول
WAP |
| Wireless Audio Gateway |
وحدة
نقل الصوت
اللاسلكية |
| Wireless Clip-on Headset HS-21W |
سماعة الرأس
Nokia اللاسلكية
مع مشبك HS-21W |
| wireless connectivity |
اتصال لاسلكي |
| Wireless fidelity |
تقنية الاتصال
اللاسلكي
wi fi |
| Wireless GPS Module with ROUTE66 Mobile |
وحدة GPS اللاسلكية
مع تطبيق ROUTE66
Mobile |
| Wireless GPS Module with Wayfinder Navigator |
وحدة GPS اللاسلكية
مع تطبيق Wayfinder
Navigator |
| Wireless Image Headset HS-13W |
سماعة الرأس
اللاسلكيّة
للتصوير Nokia
HS-13W |
| Wireless keyboard accessory |
لوحة مفاتيح
لاسلكية ضمن
الكماليات |
| Wireless LAN |
شبكة الاتصال
المحلية اللاسلكية |
| Wireless reconcile |
الإصلاح
اللاسلكي |
| wirless Bluetooth connection |
وصلة بتقنية
Bluetooth اللاسلكية |
| With a powerful and distinctive presence, the Nokia
7280 phone is the ultimate companions for your evening
persona |
فمن
خلال التواجد
القوي والمميز
لهذا الهاتف
يمكنك أن تحصل
على الرفيق
الذي ليس بعده
رفيق ليكون
أنيس ورفيق
المساء لك |
| With all users |
مع كل المستخدمين |
| With contacts only |
مع الأسماء
فقط |
| With no one |
ليس مع أحد |
| without the prior written consent of the customer |
ولا يتطلب
ذلك موافقة
مكتوبة مسبقة
من العميل |
| wizard |
معالج |
| wlan |
شبكة الاتصال
المحلية اللاسلكية |
| WLAN |
شبكة حزمة
الاتصال المحلية
اللاسلكية |
| WLAN |
WLAN |
| WLAN (IEEE 802.11g, 802.11e, 802.11i) |
تعمل شبكة
WLAN طبقًا
للمواصفات
IEEE 802.11g, IEEE 802.1e, IEEE 802.11i |
| WLAN authentication |
التحقق
من شبكة الاتصال
المحلية اللاسلكية |
| WLAN counter |
عداد شبكة
الاتصال المحلية
اللاسلكية |
| WLAN data counter |
عداد بيانات
شبكة الاتصال
المحلية اللاسلكية |
| WLAN idle time |
وقت سكون
شبكة الاتصال
المحلية اللاسلكية |
| WLAN network lost. |
شبكة WLAN فقدت. |
| WLAN radio off |
تم إيقاف
تشغيل شبكة
الاتصال المحلية
اللاسلكية |
| WLAN roaming failed. |
تعذر تجوال
WLAN. |
| WLAN selection |
اختيار
شبكة الاتصال
المحلية اللاسلكية |
| Word count |
عدد الكلمات |
| Words: %d |
كلمات: %d |
| Workbook |
دفتر عمل |
| Workbook details |
تفاصيل
دفتر العمل |
| Workdays |
أيام العمل |
| Working days |
أيام العمل |
| working together making a difference |
سويا
نصنع المستحيل |
| Worksheets |
أوراق عمل |
| World clock |
التوقيت
العالمي |
| World Clock II |
برنامج
التوقيت العالمي
World Clock II |
| Worldwide deployment |
الإنتشار
حول العالم |
| Would you like to make a copy and\nopen it in the
E-mail editor instead? |
هل تريد
عمل نسخة\nوفتحها
في مُحرر البريد
الإلكتروني
بدلا من ذلك؟ |
| Wow, that’s perfect! |
!رائع |
| WPA |
WPA |
| WPA authentication |
تحقق
WPA |
| WPA is recommended security mode |
WPA هو وضع حماية
مُستحسن |
| WPA mode |
وضع WPA |
| WPA pre-shared key |
مفتاحWPA المشترك
مسبقاً |
| WPA with EAP |
WPAمعEPA |
| Wrap text |
التفاف
النص |
| Wrap text to cell |
التفاف
نص حسب الخلية |
| Wrist strap |
رباط المعصم |
| Write |
كتابة |
| Write e-mail |
كتابة بريد
إلكتروني |
| Write fax |
كتابة فاكس |
| Write message |
كتابة رسالة |
| Write multi-\nmedia msg. |
كتابة رسالة
وسائط\nمتعددة |
| Write new message |
كتابة رسالة
جديدة |
| Write text\nmessage |
كتابة\nرسالة
نصية |
| Write to other contact |
اكتب إلى
اسم آخر |
| Write to… |
يُكتب إلى… |
| Write user data access |
إمكانية
كتابة بيانات
المستخدم |
| Write user data access: |
السماح
بكتابة بيانات
المستخدم: |
| Write\ne-mail |
كتابة\nبريد
إلكتروني |
| Write\nfax |
كتابة\nفاكس |
| Write\nmessage |
كتابة\nرسالة |
| Write\nMMS |
كتابةMMS\n |
| Write\nnote |
كتابة\nملحوظة |
| Writing language |
لغة الكتابة |
| Writing to SIM failed. |
لم تتم الكتابة
إلى SIM. |
| Writing… |
كتابة… |
| Wrong disk present |
القرص الموجود
غير صحيح |
| Wrong DNS format. |
تنسيق DNS خاطئ. |
| Wrong memory card present |
بطاقة ذاكرة
خاطئة متواجدة |
| Wrong password has been given too many times. |
كلمة سر
خاطئة أُدخلت
لمرات عديدة. |
| Wrong service password |
كلمة السر
الخاصة بالخدمة
غير صحيحة |
| Wrong service password has been given too many times. |
تم تكرار
كلمة السر
غير الصحيحة
الخاصة بالخدمة
لمرات زائدة
عن الحد. |
| Wrong service password. |
كلمة سر
الخدمة خاطئة. |
| Wrong telephone was selected.\nSelect another telephone
or create a new partner. |
تم اختيار
الهاتف الخاطئ
\nقم باختيار
هاتفا آخر
أو إنشاء شريكا
جديدا. |
| Wrong USB mode. |
وضع USB غير
صحيح. |
| Wrong WPA pre-shared key. |
مفتاح WPA مشترك-مسبقاً
غير صحيح. |
| Wrong XML version |
نُسخة خاطئة
من XML |
| WTLS: |
WTLS |
| WV user ID: |
هوية مستخدم
WV: |
| wv: |
wv: |
| www.opera.com |
www.opera.com |
