|
English |
Arabic |
| M |
M |
| Macedonian |
مقدوني |
| MACRO |
الماكرو |
| Macro Photography |
تصوير Macro |
| mAh |
ميلي أمبير/ساعة |
| Mail headers (stay online) |
مقدمة
البريد (ابق
مُتصلاً) |
| Mail server: |
مركز خدمة
البريد: |
| Mailbox |
صندوق
البريد |
| Mailbox configuration message refers to an unknown
protocol. |
تشير رسالة
تهيئة صندوق
البريد إلى
بروتوكول
غير معروف. |
| Mailbox in use |
صندوق
البريد المستخدم |
| Mailbox name |
اسم صندوق
البريد |
| Mailbox number: |
رقم صندوق
البريد: |
| Mailbox settings |
إعدادات
صندوق البريد |
| Mailbox type: |
نوع صندوق
البريد: |
| Mailboxes |
صناديق
البريد |
| Main benefits |
الفوائد
الرئيسية |
| Main menu |
القائمة
الرئيسية |
| Major ticks are not sufficiently spaced. |
تباعد
علامات التجزئة
الرئيسية
غير كافي. |
| Major X-axis |
محور X
الرئيسي |
| Major X-axis gridlines |
خطوط شبكة
محورX- الرئيسية |
| Major X-axis ticks |
علامات
تجزئة محور-X
الرئيسية |
| Major Y-axis |
محور y
الرئيسي |
| Major Y-axis gridlines |
خطوط شبكة
محورY- الرئيسية |
| Major Y-axis ticks |
علامات
تجزئة محور-y
الرئيسية |
| make a sale |
قم بعمل
الصفقة |
| Malay |
مالاوي |
| Malayalam |
مالايالم |
| Manager |
المدير |
| Manual |
يدوي |
| Manually |
يدوياً |
| Manufacturer |
الصانع |
| Map based Travel Guide services |
-خرائط مبنية
على خدمات
دليل الرحلات |
| Mar |
مارس |
| Mar 99 |
مارس 99 |
| Marathi |
مارازي |
| March |
مارس |
| March 14,1999 |
14 مارس, 1999 |
| March 99 |
مارس, 1999 |
| Margins |
الهوامش |
| Mark |
تحديد |
| Mark all |
تحديد
الكل |
| Mark all as neutral |
تحديد
الكل كمقاطع
محايدة |
| Mark as done |
تحديد
بأنها تمت |
| Mark as hot topic |
تعليم
كموضوع هام |
| Mark as neutral |
تحديد
كمقطع محايد |
| Mark as not done |
تحديد
بأنها لم تتم |
| Mark Course Completed |
تحديد
لإتمام الدورة |
| Mark/Unmark |
تحديد/إلغاء
تحديد |
| Market outlook |
التوقعات
المستقبلية |
| Markup |
التعليقات |
| mass market |
واسعة
الإنتشار |
| mass storage |
|
| Mass Storage Profile |
وضع
التخزين الوفيرMass
Storage Profile |
| mass storage solutions |
حلول التخزين
الوفير |
| Match case |
مطابقة
الحالة |
| Match whole word: |
مطابقة
كل الكلمة: |
| Matches |
كلمات
متماثلة |
| Mathematical |
حسابي |
| Mathematical error |
خطأ رياضي |
| MAX |
MAX |
| Max. data rate: |
أقصى. معدل
بيانات: |
| Max. SIM telephone number length
is %N |
الحد
الأقصى لطول
رقم هاتف في
البطاقة هو
%N |
| Max. size of e-mail |
الحد الأقصى
لحجم البريد
الإلكتروني |
| Maximum |
أقصى |
| Maximum allowed duration is %02d:%02d:%02d (dd)%d |
أقصى مُدة
مسموح بها
هي %02d:%02d:%02d (dd)%d |
| Maximum allowed duration is %H%:1%T%:2%S |
أقصى مُدة
مسموح بها
هي %H%:1%T%:2%S |
| Maximum allowed duration is (dd)%d |
أقصى مُدة
مسموح بها
هي (dd)%d |
| Maximum allowed value is %d |
أقصى قيمة
مسموحة هي
%d |
| Maximum amount of windows reached |
تم بلوغ
الحد الأقصى
من النوافذ |
| Maximum cache size |
الحد الأقصى
للذاكرة الوسيطة |
| Maximum cost limit |
الحد الأقصى
للتكلفة |
| Maximum days warning on alarm is 31 |
الحد الأقصى
لأيام التحذير
بالتنبيه
هو 31 يومًا |
| Maximum duration is %d days. |
أقصى مدة
هي %d يوم. |
| Maximum duration of meeting is 31 days |
الحد الأقصى
لمدة الاجتماع
هو 31 يومًا |
| Maximum GMT offset is %H%:1%T% |
الحد الأقصى
لفارق توقيت
جرينتش هو
%H%:1%T% |
| Maximum GMT offset is -%H%:1%T% |
الحد الأقصى
لفارق توقيت
جرينتش هو
%H%:1%T% |
| Maximum limit for saved messages reached. |
تم الوصول
إلى الحد الأقصى
للرسائل المحفوظة. |
| Maximum number of Bluetooth connections in use.\nUnable
to establish a new one. |
الحد الأقصى
لاتصالات
Bluetooth قيد الاستخدام.\nيتعذر
تأسيس اتصال
جديد. |
| Maximum number of characters reached. |
تم الوصول
إلى أقصى عدد
من الحروف. |
| Maximum number of charts reached |
تم بلوغ
الحد الأقصى
لعدد التخطيطات |
| Maximum number of simultaneous connections reached.
Try closing existing connections. |
تم الوصول
إلى الحد الأقصى
من الاتصالات
المتزامنة.
حاول غلق الاتصالات
الموجودة. |
| Maximum number of topic lists created.\nDelete one
or more old topic lists. |
تم إنشاء
أقصى عدد من
قوائم الموضوعات.\nامسح
واحد أو أكثر
من قوائم الموضوعات
القديمة. |
| Maximum number of topic lists created.\nEdit an existing
topic list. |
تم إنشاء
أقصى عدد من
قوائم موضوعات.\nقم
بتعديل قائمة
موضوع موجودة. |
| Maximum number of worksheets reached |
تم بلوغ
الحد الأقصى
لعدد أوراق
العمل |
| Maximum of 5 remote parties reached. |
تم الوصول
إلى الحد الأقصى
للمشتركين
\"5\". |
| Maximum reauthentication count |
العدد
الأقصى لإعادة
التحقق |
| Maximum session resume count |
العدد
الأقصى لاستئناف
الجلسات |
| Maximum time |
أقصى وقت |
| Maximum timeout:\n %U |
أقصى مدة:\n
%U |
| Maximum value is %S |
أقصى قيمة
هي %S |
| Maximum zoom level reached. |
تم الوصول
إلى أقصى مستويات
التكبير |
| May affect clip quality. |
قد يؤثر
على جودة المقطع. |
| May cause buffering during streaming. |
قد يتسبب
في التخزين
المؤقت أثناء
التدفق. |
| maybe you should go through the material once more |
فربما عليك
استذكار المادة
العلمية مرة
أخرى |
| MB |
ميجا بايت |
| MBM |
MBM |
| MC (memory card) |
بطاقة
الذاكرة |
| MEA |
الشرق
الأوسط وأفريقيا |
| Measurement units |
وحدات
القياس |
| Media |
الوسائط |
| Media changed |
تم تغيير
الوسائط |
| Media incorrect |
الوسائط
غير صحيحة |
| Media type |
نوع الوسائط |
| Media unavailable |
الوسائط
غير متاحة |
| Media: |
الوسائط: |
| Medium |
متوسط |
| Medium security level |
مستوى
حماية متوسط |
| Meeting |
اجتماع |
| Meeting default settings |
الإعدادات
الافتراضية
للاجتماع |
| Meeting request viewer |
مشاهد
طلب الاجتماع |
| Meeting… |
اجتماع… |
| Meetings |
اجتماعات |
| MEGAPIXEL |
الميجابيكسل |
| Member |
عضو |
| Member dropped |
تم إسقاط
العضو |
| Members |
الأعضاء |
| Members: %d |
الأعضاء: %d |
| Memo |
مذكرة |
| Memo default settings |
الإعدادات
الافتراضية
للمذكرة |
| Memo… |
مذكرة… |
| Memory |
الذاكرة |
| Memory card |
بطاقة
الذاكرة |
| Memory card '%S' is read-only. |
بطاقة
الذاكرة '%S'
للقراءة فقط. |
| Memory card and device memory low.\nDelete some files. |
ذاكرتا
بطاقة الذاكرة
و الجهاز منخفضتان
\nامسح بعض
الملفات. |
| Memory card corrupted |
بطاقة
الذاكرة تالفة |
| Memory card full |
بطاقة
الذاكرة ممتلئة |
| Memory card full.\nDelete or move some files to the
internal memory. |
بطاقة
الذاكرة ممتلئة
\nامسح بعض
الملفات أو
انقلها إلى
الذاكرة الداخلية. |
| Memory card has been checked and\nit was found to
be unusable. |
تم التحقق
من بطاقة الذاكرة
و\nتم اكتشاف
عدم صلاحيتها
للاستخدام. |
| Memory card inserted. Some applications may be affected. |
تم إدراج
بطاقة الذاكرة.
قد تتأثر بعض
التطبيقات. |
| Memory card is not ready |
بطاقة
الذاكرة غير
جاهزة |
| Memory card is unavailable. |
بطاقة
الذاكرة غير
متوفرة. |
| Memory card memory selected. |
تم تحديد
ذاكرة بطاقة
الذاكرة |
| Memory card name |
اسم بطاقة
الذاكرة |
| Memory card not present |
بطاقة
الذاكرة غير
موجودة |
| Memory card or device memory full |
بطاقة
الذاكرة أو
ذاكرة الهاتف
ممتلئة |
| Memory card slot has been opened.\nThe restore process
is aborted.\nClose the slot and start the restore again. |
تم فتح
فتحة بطاقة
الذاكرة\nتوقفت
عملية الاسترجاع.\nاغلق
الفتحة وابدأ
الاسترجاع
من جديد. |
| Memory card unavailable. Replace the memory card containing
the message store. |
بطاقة
الذاكرة غير
متوفرة. استبدل
بطاقة الذاكرة
التي تحتوي
على مخزن الرسالة. |
| Memory contents cleared |
تم مسح
محتويات الذاكرة |
| Memory details |
تفاصيل
الذاكرة |
| Memory failure. Please try again. |
فشل في
الذاكرة. رجاءً
تكرار المحاولة. |
| Memory failure. Try again. |
فشل في
الذاكرة. حاول
من جديد. |
| Memory full |
الذاكرة
ممتلئة |
| Memory full.\nDelete some files or increase memory
capacity. |
الذاكرة
ممتلئة \nامسح
بعض الملفات
أو قم بزيادة
سعة الذاكرة. |
| Memory full.\nDelete some files. |
الذاكرة
ممتلئة \nامسح
بعض الملفات. |
| Memory in use |
الذاكرة
المستخدمة |
| Memory is full. Close some applications and try again. |
الذاكرة
ممتلئة. اغلق
بعض التطبيقات
ثم حاول من
جديد. |
| Memory is full. Delete some files and try again. |
الذاكرة
ممتلئة. امسح
بعض الملفات
ثم حاول من
جديد. |
| Memory is full. Please remove some messages and try
again. |
الذاكرة
ممتلئة. رجاءً
حذف بعض الرسائل
ثم المحاولة
من جديد. |
| Memory is full. Remove some messages and try again. |
الذاكرة
ممتلئة. امسح
بعض الرسائل
ثم حاول من
جديد. |
| Memory location |
مكان الذاكرة |
| Memory low. Delete some data. |
الذاكرة
منخفضة. امسح
بعض البيانات. |
| Memory unavailable |
الذاكرة
غير متاحة |
| Memos |
مذكرات |
| Menu |
قائمة
أوامر |
| Menu |
القائمة |
| Menu not available |
القائمة
غير متاحة |
| Message |
رسالة |
| Message alert tone |
نغمة التنبيه
للرسائل |
| Message already open in Messaging editor |
الرسالة
مفتوحة بالفعل
في محرر الإرسال |
| Message body is read-only |
نص الرسالة
للقراءة فقط |
| Message cannot be edited |
يتعذر
تعديل الرسالة |
| Message cannot be saved because memory is full.\nDiscard
changes? |
يتعذر
حفظ الرسالة
بسبب امتلاء
الذاكرة.\nهل
تريد تجاهل
التغيرات؟ |
| Message centre:\n%U |
مركز الرسالة:\n%U |
| Message centres |
مراكز
الرسائل |
| Message character limit exceeded.\nRemove %d characters. |
تم تجاوز
حد أحرف الرسالة
\nاحذف %d حرفا. |
| Message character limit exceeded.\nRemove one character. |
تم تجاوز
حد أحرف الرسالة
\nاحذف حرفا
واحدا. |
| Message contains unsupported content. |
الرسالة
تشمل محتوى
غير مُدعم. |
| Message copied |
تم نسخ الرسالة |
| Message corrupt |
رسالة
تالفة |
| Message data content/format is invalid. |
محتوى
بيانات الرسالة
أو تنسيقها
غير صحيح. |
| Message data content/format is invalid. |
محتوى
بيانات الرسالة
أو تنسيقها
غير صحيح. |
| Message deleted |
تم مسح
الرسالة |
| Message deletion start time |
وقت بدء
مسح الرسالة |
| Message details |
تفاصيل
الرسالة |
| Message has %d character(s), some of which are special
characters and use more space, and will be sent in %d
part(s). |
الرسالة
بها %d حرف (أحرف)
بعضها أحرف
خاصة وتستلزم
مساحة أكبر
وسوف يتم إرسالها
في %d جزء. |
| Message has %d character(s)\nand will be sent in %d
part(s). |
الرسالة
بها %d حرف (أحرف)\nوسوف
يتم إرسالها
في %d جزء (أجزاء). |
| Message has been deleted. |
تم مسح
الرسالة. |
| Message info |
معلومات
الرسالة |
| Message is being sent. |
جاري إرسال
الرسالة. |
| Message is not being sent |
غير جاري
إرسال الرسالة |
| Message is password protected |
الرسالة
محمية بكلمة
سر |
| Message length |
طول الرسالة |
| Message not accepted by multimedia message centre. |
تعذر قبول
الرسالة من
قِبَل مركز
رسائل الوسائط
المتعددة. |
| Message not found |
لم يتم
العثور على
الرسالة |
| Message not found |
الرسالة
غير موجودة |
| Message objects |
كائنات
الرسالة |
| Message rejected by the service centre.\nPlease check
the text message service centre number. |
تم رفض
الرسالة من
قبل مركز الخدمة
\nرجاءً التأكد
من رقم مركز
خدمة الرسالة
النصية. |
| Message removed |
تم حذف
الرسالة |
| Message saved |
الرسالة
حُفظت |
| Message saved to %U |
الرسالة
تم حفظها في
%U |
| Message saved to Drafts |
تم حفظ
الرسالة إلى
المسودات |
| Message saved to Inbox |
تم حفظ
الرسالة في
صندوق الوارد |
| Message saved to Outbox |
تم حفظ
الرسالة في
صندوق الصادر |
| Message script error |
خطأ في
نص الرسالة |
| Message sending failed |
لم يتم
إرسال الرسالة |
| Message sending failed. Check your e-mail settings. |
لم يتم
إرسال الرسالة.
افحص إعدادات
البريد الإلكتروني. |
| Message sent |
تم إرسال
الرسالة |
| Message sent as |
تم إرسال
الرسالة كـ |
| Message server has stopped running.\nClosing this
application |
توقف مركز
خدمة الرسالة
عن العمل \nجاري
إغلاق هذا
التطبيق |
| Message server was terminated. Closing applications… |
تم فصل
مركز خدمة
الرسائل. إغلاق
التطبيقات… |
| Message size exceeds the limit of %d kB.\nRecipient
may not be able to receive this message.\nDo you want
to continue? |
تعدى حجم
الرسالة %d
ك.ب \nقد لا يتمكن
المُستلم
من استلام
هذه الرسالة
\nهل ترغب في
الاستمرار؟ |
| Message size: %d kB |
حجم الرسالة:
%d ك بايت |
| Message size… |
حجم الرسالة… |
| Message storage |
مخزن الرسائل |
| Message text |
نص الرسالة |
| Message text and attachments will be removed from
local storage but will remain in the e-mail account. |
سوف يتم
حذف نص الرسالة
والمُرفقات
من المخزن
المحلي ولكنهما
سيظلان في
حساب البريد
الإلكتروني. |
| Message text and attachments will be\nremoved from
local storage but will\nremain in the e-mail account. |
نص الرسالة
والمُرفقات\nسوف
يُحذفان من
المخزن المحلي
ولكنهما\nسيظلا
في حساب البريد
الإلكتروني. |
| Message tones |
نغمات
الرسالة |
| Message too long |
رسالة
طويلة جدًا |
| Message type |
نوع الرسالة |
| Message type is not currently supported by the network. |
لا تدعم
الشبكة نوع
الرسالة في
الوقت الحالي. |
| Message unchanged |
الرسالة
لم تتغير |
| Message updated |
تم تحديث
الرسالة |
| Message validity |
صلاحية
الرسالة |
| Message waiting |
رسالة
قيد الانتظار |
| Message was not accepted by the multimedia message
centre. |
الرسالة
لم تُقبل من
خلال مركز
رسائل الوسائط
المتعددة. |
| Message.txt |
Message.txt |
| Message: |
رسالة: |
| Message: %U |
رسالة:
%U |
| Message:\n%U |
رسالة:%U\n |
| Messages |
الرسائل |
| Messages (%S) |
الرسائل
(%S) |
| Messages and attachments |
الرسائل
والمرفقات |
| Messages deleted |
تم مسح
الرسائل |
| Messages do not match. Please retype both fields. |
الرسالتان
غير متماثلتين.
رجاءً إعادة
الإدخال في
كلا الخانتين |
| Messages found: %d |
الرسائل
المعثور عليها:
%d |
| Messaging |
الإرسال |
| messaging |
الرسائل - إرسال |
| Messaging (as a title) |
الرسائل |
| messaging … |
جاري الإرسال |
| Messaging centre must now exit. |
يجب خروج
مركز الرسائل
الآن. |
| messaging phone |
هاتف التراسل |
| messaging smartphone |
هاتف التراسل
الذكي |
| Messaging tools |
أدوات
الإرسال |
| Messaging: |
الإرسال: |
| Metadata |
وصائف
البيانات |
| METERING |
نظام قياس
الضوء |
| Metres |
متر |
| MHI |
شركة Mitsubishi
Heavy Ind. Ltd للصناعات
الثقيلة |
| Microphone muted |
الميكروفون
صامت |
| Microphone unmuted |
الميكروفون
غير صامت |
| MicroSD memory card |
بطاقة
الذاكرة MicroSD |
| Microsoft back-end technologies. |
برامج
المهام الخلفية |
| Microsoft Design Gallery Live |
مجموعة
التصميم المباشرة
الخاصة ب Microsoft |
| MID |
MID |
| Middle name |
الاسم
الأوسط |
| Middle scroll key |
مفتاح
التنقل الأوسط |
| middleware for Adaptive Multimedia Communication |
برامج
وسيطة لإتصال
الوسئط المتعددة
المتهايئ |
| midi=Musical Instrument Digital Interface |
الواجهة
الرقمية للأدوات
الموسيقية |
| midp (mobile info. Device profile) |
وضع معلومات
الهاتف |
| MIME encoding |
ترميز
MIME |
| MIME information is missing |
تم فقد
معلومات MIME |
| min |
دقيقة |
| Minimize |
تصغير
النوافذ |
| Minimum allowed duration is %02d:%02d:%02d (dd)%d |
أقل مُدة
مسموح بها
هي %02d:%02d:%02d (dd)%d |
| Minimum allowed duration is %H%:1%T%:2%S |
أقل مُدة
مسموح بها
هي %H%:1%T%:2%S |
| Minimum allowed duration is (dd)%d |
أقل مُدة
مسموح بها
هي (dd)%d |
| Minimum allowed value is 0 |
أدنى قيمة
مسموحة هي
صفر |
| Minimum GMT offset is %H%:1%T% |
الحد الأدنى
لفارق توقيت
جرينتش هو
%H%:1%T% |
| Minimum GMT offset is -%H%:1%T% |
الحد الأدنى
لفارق توقيت
جرينتش هو
%H%:1%T% |
| Minimum PSK length is 8 characters |
الحد الأدنى
لطول PSK هو 8 حروف |
| Minimum timeout:\n %U |
أقل مدة:\n
%U |
| Minimum value is %S |
أدنى قيمة
هي %S |
| Minimum zoom level reached |
تم الوصول
إلى أدنى مستويات
التصغير |
| Minor X-axis |
محور X
الثانوي |
| Minor X-axis gridlines |
خطوط شبكة
محورX- الثانوية |
| Minor X-axis ticks |
علامات
تجزئة محور-X
الثانوية |
| Minor Y-axis |
محور y
الثانوي |
| Minor Y-axis gridlines |
خطوط شبكة
محورY- الثانوية |
| Minor Y-axis ticks |
علامات
تجزئة محور-y
الثانوية |
| MINUTE |
MINUTE |
| Mirror-finish display |
شاشة
ذات مرآة مصقولة |
| Mismatched left bracket |
قوس يسار
غير متطابق |
| Mismatched right bracket |
قوس يمين
غير متطابق |
| Missed |
الفائتة |
| missed |
فائتة |
| missed |
فائت |
| Missed %N: |
%N مكالمات
فائتة: |
| Missed calls |
المكالمات
الفائتة |
| Missed calls deleted |
تم مسح
المكالمات
الفائتة |
| Missed communication |
اتصالات
فائتة |
| Missed pages |
الصفحات
الناقصة |
| Missed\ncalls |
المكالمات\nالفائتة |
| Missing basic constraint in authority certificate. |
قيد أساسي
مفقود من سلطة
التوثيق. |
| Missing information |
معلومات
مفقودة |
| Missing operand |
عامل مفقود |
| mission
statement |
شعار مهمتنا |
| MM DD YYYY |
شهر يوم
سنة |
| MMC card |
بطاقة
الذاكرة المتنقلة
قابلة للتبديل |
| MMC CASE BOX |
علبة لبطاقة
MMC |
| MMS |
MMS |
| mms |
mmsخدمة رسائل
الـ |
| MMS creation mode |
وضع إنشاء
رسائل MMS |
| Mobile |
المحمول |
| Mobile |
هاتف محمول |
| Mobile (business) |
هاتف محمول
(عمل) |
| Mobile (home) |
هاتف محمول
(منزل) |
| Mobile blog =online journal/web diary/a content management
system or an online publishing platform |
1نظام إدارة
المحتوى /
2منصة العمل
النشر بالموقع
على الموقع
من الموقع/3 نظام التشغيل
للنشر على
الموقع/ 4نظام
التشغيل للموقع
للنشر/ 5نظام
تشغيل الموقع
للنشر |
| Mobile blogging |
إمكانية
تحديث المحتويات
على الويب
بالهاتف .عمل
دفتر ويب اليومي
للهاتف/مفكرة
ويب اليومية
للهاتف |
| Mobile Card |
بطاقة
متنقلة |
| Mobile Charger (LCH-12) |
شاحن السيارة
(LCH-12) |
| Mobile Chargers |
شاحن السيارة |
| Mobile Connected Gaming |
خدمة ألعاب
الشبكة بالهاتف |
| Mobile Email |
البريد
الالكتروني
بالهاتف |
| Mobile executives |
الإداري
المتنقل |
| Mobile holder |
مسند الحمل
بالسيارة |
| Mobile Holder (MBC-15S) |
مسند الحمل بالسيارة
(MBC-15S) |
| Mobile imaging |
التصوير
المتحرك |
| mobile imagining |
التصوير
المتحرك |
| mobile Internet |
الإنترنت
على الهاتف
المحمول |
| Mobile Jukebox |
الصندوق
الموسيقي
المتحرك |
| Mobile Location Framework (MLFW) software |
برنامج
(MLFW) |
| mobile music |
موسيقى
الهاتف المحمول |
| mobile music |
الموسيقى
المحمولة |
| Mobile Phone Answering Machine |
برنامج
الرد الآلي
بالهاتف |
| Mobile printing |
طباعة
متحركة |
| mobile productivity |
قدرات
الهاتف |
| Mobile telephone and memory card are locked |
الهاتف
المحمول وبطاقة
الذاكرة مقفلان |
| Mobile telephone is locked |
الهاتف
المحمول مقفل |
| Mobile TV |
التليفزيون
المحمول |
| Mobile: |
المحمول: |
| moblog |
سجل صور
الهاتف |
| MOD |
MOD |
| Mode |
الوضع |
| Modem |
المودم |
| MODEM |
مودم |
| Modem cannot be activated while another call is in
progress. |
يتعذر
تشغيل المودم
أثناء إجراء
مكالمة أخرى. |
| Modem cannot be activated while telephone is off. |
يتعذر
تشغيل المودم
والهاتف مُغلق. |
| Modem connection cannot be activated for some reason.
Check the status of connection and try again. |
يتعذر
إجراء اتصال
المودم لبعض
الأسباب. تحقق
من حالة الاتصال،
ثم حاول من
جديد. |
| modem driver |
سواقة
المودم |
| Modem initialisation |
بدء تشغيل
المودم |
| Modem speed |
سرعة المودم |
| Modern design and usability |
تصميم
عصرى وسهولة
فى الإستخدام |
| Modular |
معياري |
| Module |
دورة التعليم
- برنامج |
| MODULE |
برنامج
تعليمي |
| module |
وحدة |
| Moldavian |
مالديفي |
| Monarch envelope |
ظرف ملكي |
| Monday |
الاثنين |
| Mongolian |
منغولي |
| Monoblock |
أحادي
القطعة |
| Monolith |
أحادي
عمودي الشكل |
| monolith |
أحادي
عمودي القطعة |
| MONTH |
MONTH |
| Month |
الشهر |
| Month Day Year |
شهر يوم
سنة |
| Month view settings |
إعدادات
عرض الشهر |
| Month%SDay%SYear |
شهر%Sيوم%Sسنة |
| Monthly |
شهريًا |
| Monthly by date |
شهريًا
بحسب التاريخ |
| Monthly by day |
شهريًا
بحسب اليوم |
| Months |
الشهور |
| Months in view |
عدد الشهور
في العرض |
| More |
أكثر |
| More devices |
أجهزة
أخرى |
| More options |
خيارات
أخرى |
| More recipients |
مستقبلون
آخرون |
| more support |
المزيد
من الدعم |
| Most recent clips |
أحدث المقاطع |
| Most sounds are unavailable in this profile. |
معظم الأصوات
غير متاحة
في هذا الوضع. |
| motion sensor |
حساس
الحركة |
| Mounting Plate |
لوحة
تثبيت |
| Move |
نقل |
| Move all entries to another file |
نقل كل
الإدخالات
إلى ملف آخر |
| Move cancelled |
تم إلغاء
النقل |
| Move contacts to |
نقل الأسماء
إلى |
| Move crossed out entries to another file |
نقل الإدخالات
المشطوبة
إلى ملف آخر |
| Move down |
تحريك
لأسفل |
| Move failed |
فشل في
النقل |
| Move from other list |
نقل من
قائمة أخرى |
| Move here |
نقل إلى
هذا المكان |
| Move image |
نقل الصورة |
| Move me |
انقلني |
| Move to |
نقل إلى |
| Move to a file |
نقل إلى
ملف |
| Move to bottom |
تحريك
للقاع |
| Move to folder |
نقل إلى
الحافظة |
| Move to other list |
نقل إلى
قائمة أخرى |
| Move to top |
تحريك
للمقدمة |
| Move to… |
نقل إلى… |
| Move up |
تحريك
لأعلى |
| Move/Delete entries |
نقل/مسح
الإدخالات |
| Move/Delete… |
نقل/مسح… |
| Move\ndown |
تحريك\nلأسفل |
| Move\nup |
تحريك\nلأعلى |
| Moved to Drafts |
تم النقل
إلى المسودّات |
| Moved to Inbox |
تم النقل
إلى صندوق
الوارد |
| Movie |
الفيلم |
| Movie director |
تطبيق
الإخراج السينمائي |
| Moving %d contact(s)… |
نقل %d اسم
(أسماء)… |
| Moving %d item(s) to the\n'%S'\nfolder… |
نقل %d عنصر
(عناصر) إلى\n'%S'\nالحافظة… |
| Moving %d items… |
نقل %d عنصر… |
| Moving %d SIM messages… |
نقل %d رسائل
SIM… |
| Moving 1 item… |
نقل عنصر
واحد… |
| Moving cancelled |
تم إلغاء
النقل |
| Moving e-mails from '%S' |
نقل رسائل
البريد الإلكتروني
من '%S' |
| Moving file %S. |
جاري نقل
الملف S%. |
| Moving file…\n%S |
نقل الملف…%S\n |
| Moving files… |
جاري نقل
ملفات… |
| Moving images… |
نقل الصور… |
| Moving item… |
جاري نقل
عنصر… |
| Moving message %d of %d… |
جاري نقل
رسالة d% من
d%… |
| Moving message storage |
جاري نقل
مخزن الرسائل |
| Moving message storage |
نقل مخزن
الرسائل |
| Moving message… |
جاري نقل
الرسالة… |
| Moving to folder '%S'… |
جاري النقل
إلى الحافظة
'S%'… |
| Moving… |
جاري النقل… |
| MPEG-4 video with VGA (640 x 480) resolution at 30
fps |
فيديو
بتنسيق MPEG-4 ودرجة
نقاء VGA (640 × 480) بكسل
بمعدل 30 إطار/
ثانية |
| MSA "Modern Standard Arabic" |
العربية
الفصحى الحديثة |
| Msg. centre in use |
مركز الرسائل
المستخدم |
| Msg. Inbox |
صندوق
وارد الرسائل |
| Msg. scrolling speed |
سرعة التنقل
خلال الرسائل |
| Msgs. & attachs. |
الرسائل
والمرفقات |
| MSN / MSN Messenger Integration |
دمج مراسل |
| MTM group uninstalled. |
تم الغاء
تثبيت مجموعة
MTM |
| Multiconnectivity |
الاتصال
المتعدد |
| Multi-connectivity |
الاتصال
المتعدد |
| Multimedia access point |
نقطة وصول
الوسائط المتعددة |
| Multimedia access pts |
نقاط وصول
الوسائط المتعددة |
| Multimedia Car Kit |
عدة السيارة
للوسائط المتعددة |
| Multimedia message |
رسائل
وسائط متعددة |
| Multimedia message and WAP |
رسالة
وسائط متعددة
وWAP |
| Multimedia message centre is not responding - try
again later. |
مركز رسائل
الوسائط المتعددة
غير مستجيب
- حاول مرة
أخرى في وقت
لاحق. |
| Multimedia message received |
تم استلام رسالة وسائط |
| Multimedia message service |
خدمة رسائل الوسائط المتعددة |
| Multimedia message settings |
إعدادات
رسالة الوسائط
المتعددة |
| Multimedia message settings already exist. Do you
want to\nreplace existing settings or rename this one?\n%S |
إعدادات
رسالة الوسائط
المتعددة
موجودة بالفعل.
هل تريد\nاستبدال
الإعدادات
الحالية أم
إعادة تسمية
هذه الإعدادات؟%S\n |
| Multimedia message settings GPRS |
إعدادات
رسالة الوسائط
المتعددة
GPRS |
| Multimedia message settings GSM data |
إعدادات
رسالة الوسائط
المتعددة
بيانات GSM |
| Multimedia messages reception |
استلام
رسائل الوسائط
المتعددة |
| Multimedia Objects |
كائنات
الوسائط المتعددة |
| multimedia package |
مجموعة
برامج الوسائط
المتعددة |
| Multimedia reception |
استلام رسائل وسائط |
| Multimedia recording |
تسجيل
وسائط متعددة: |
| Multimedia retrieval |
جلب الوسائط
المتعددة |
| Multimedia settings |
إعدادات
الوسائط المتعددة |
| Multimedia settings with this name\nalready exists. |
توجد بالفعل
إعدادات وسائط
متعددة\nبهذا
الاسم. |
| Multimonitor and Dual View Support |
تقنيات
تعدد الشاشات
والرؤية المزدوجة |
| Multiple styles |
أنماط
متعددة |
| Multitask |
متعدد
المهام |
| Music |
موسيقى |
| Music
and Media series |
الفئة الموسيقية
والوسائطية |
| Music clips |
مقاطع
موسيقى |
| Music driven communication |
تواصل
على إيقاع
الموسيقى |
| music files |
ملفات
الموسيقى |
| Music
key |
مفتاح
الموسيقى |
| MUSIC PACK |
حزمة الموسيقى |
| Music player |
مشغل موسيقى |
| music shops |
منافذ
بيع الموسيقى |
| music stand |
مسند موسيقي |
| MUSP_BC_VOLUME_PLUS |
MUSP_BC_VOLUME_PLUS |
| Must be defined |
يجب تحديده |
| Must be online to do this |
يلزم الاتصال
للقيام بذلك |
| Must select at least one day |
يلزم اختيار
أحد الأيام
على الأقل |
| Mute |
صامت |
| Mute button |
زر إيقاف
الصوت |
| Mute now off |
تم إلغاء
وضع \"صامت\" |
| Mute now on |
تم تشغيل
وضع \"صامت\" |
| mute or unmute the microphone |
كتم أو
إلغاء كتم
صوت الميكروفون |
| Mute\ntone |
بدون\nنغمة |
| Muted |
مغلق |
| MVA(Million Volt Amber) |
م.ڤ.أ |
| My availability |
إتاحتي |
| My Bluetooth name |
اسم Bluetooth
الخاص بي |
| My caller ID is not sent on answering. |
لا يتم
إرسال هويتي
عند الرد. |
| My caller ID is not sent on calling. |
عدم إرسال
هويتي أثناء
الاتصال. |
| My caller ID is sent on answering. |
يتم إرسال
هويتي عند
الرد. |
| My caller ID is sent on calling. |
إرسال
هويتي أثناء
الاتصال. |
| My caller ID sending has been activated. |
تم تشغيل
\"إرسال هويتي\" |
| My caller ID sending is off. |
تم إيقاف
\"إرسال هويتي\". |
| My caller ID sending is on. |
تم تشغيل
\"إرسال هويتي\". |
| My caller identity |
هويتي |
| My caller identity not sent on calling |
عدم إرسال
هويتي أثناء
المكالمة |
| My caller identity sent on calling |
إرسال
هويتي أثناء
المكالمة |
| My caller identity will be sent |
سيتم إرسال
هويتي |
| My caller identity will not be sent |
لن يتم
إرسال هويتي |
| My contact card |
بطاقة
بياناتي |
| My contact card |
بطاقة
الاسم |
| My current city |
المدينة
الحالية |
| My current presence |
حضوري
الحالي |
| My Data Sources |
مصادر
البيانات
الخاصة بي |
| My e-mail address |
عنوان
البريد الإلكتروني
الخاص بي |
| My e-mail address |
عنواني
للبريد الإلكتروني |
| My folders |
حافظاتي |
| My name |
اسمي |
| My no. not sent on answer |
عدم إرسال
رقمي عند الإجابة |
| My no. sent on answer |
إرسال
رقمي عند الإجابة |
| MY NUMBER |
رقمي |
| My numbers |
أرقامي |
| My numbers list empty |
قائمة
أرقامي فارغة |
| My own key |
مفتاحي
الخاص |
| My phone's name |
اسم هاتفي |
| My phone's visibility |
رؤية هاتفي |
| My status |
حالتي |
| My telephone's visibility |
إمكانية
رؤية هاتفي |
| My title |
عنواني |
