English-Arabic Dictionary of Technology & Mobile Terms (Starting with "R")

Free dictionaries at TranslationDirectory.com.

English-Arabic Dictionary of Technology & Mobile Terms
(Starting with "R")

By Mohamed El-Awagy,

mohamed_elawagy [at] yahoo . com

Become a Member of TranslationDirectory.com at Just 4 EUR/Month (Paid Yearly)

Advertisements:

Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English	Arabic
RADIANS	RADIANS
Radio Headset	سماعة الراديو
Radio Visualisation	مجموعة مرئيات الراديو
RAND	RAND
Random	عشوائي
Range	نطاق
Range is too large.	النطاق أكبر مما ينبغي.
Range selection	تحديد النطاق
Ranges will be replaced by data in highlighted cells.\nAre you sure?	سوف يتم استبدال النطاقات بالبيانات في الخلايا المميزة..\nهل آنت متأكد؟
RATE	RATE
Ratio	النسبة
Re:	الرد:
Reached limit of Calendar dates	بلوغ حد مواعيد التقويم
Reached maximum zoom.	تم بلوغ الحد الأقصى للتكبير.
Reached the end of a key descriptor	تم بلوغ نهاية واصف المفتاح
Reached the end of a key descriptor.	تم بلوغ نهاية واصف المفتاح.
Read	قراءة
Read later	قراءة فيما بعد
Read me	اقرأ هذا
Read messages	قراءة الرسائل
read more	اقرأ المزيد
Read user data access	إمكانية قراءة بيانات المستخدم
Reading file data…	جاري قراءة بيانات الملف…
Reading folder contents…	جاري قراءة محتويات الحافظة…
Reading log	قراءة السجل
Reading the Desk contents…	قراءة محتويات المكتب…
Read-only	للقراءة فقط
Read-only file	ملف للقراءة فقط
READY FOR CHALLENGES(5140i)	استعد للتحديات
Ready to serve	جاهز للخدمات
ready-to-play games	الألعاب المدمجة
Realm	نطاق
RealPlayer	مشغل RealPlayer
RealPlayer settings	إعدادات RealPlayer
rear camera slide	غطاء منزلق خلفي للكاميرا
rear digital camera	الكاميرا الرقيمة الخلفية
Reason code:	رمز السبب:
Reason number:	رقم السبب:
Reboot	إعادة بدء التشغيل
Rebooting…	جاري إعادة بدء التشغيل…
Rebuilding corrupt index	إعادة بناء فهرس تالف
Rebuilding index…	جاري إعادة إنشاء الفهرس…
Recalculate	إعادة الحساب
Recalculating…	إعادة الحساب…
Recall	استدعاء
Receipt of message: %S	استلام الرسالة: %S
Receive	استلام
Receive advertisements	استلام إعلانات
Receive adverts	استلام إعلانات
Receive anonymous messages	استلام رسائل مجهولة
Receive invitations\nto group conversation	تلقي دعوات\nلمحادثة جماعية
Receive messages	استلام رسائل
Receive multimedia messages	استلام رسائل متعددة الوسائط
Receive report	استلام تقرير
Receive via infrared	استلام بواسطة الأشعة تحت الحمراء
Received	الواردة
Received %N items.	تم استلام %N عناصر.
Received %N:	%N واردة:
Received calls	المكالمات الواردة
Received calls deleted	تم مسح المكالمات الواردة
Received calls' duration	مدة المكالمات الواردة
Received data:	البيانات الواردة:
Received e-mail	البريد الإلكتروني المستلم
Received fax	فاكس وارد
Received multimedia message	رسالة وسائط متعددة واردة
Received text message	رسالة نصية واردة
Received/Sent	المرسل/المستلم
Received\ncalls	المكالمات\nالواردة
Receiving	الاستلام
Receiving data…	جاري استلام بيانات…
Receiving fax poll…	جاري استلام استطلاع الفاكس…
Receiving host	مضيف الاستلام
Receiving more…	استلام المزيد…
Receiving…	جاري الاستلام …
Receiving…\n%U	جاري الاستلام%U…\n
recent call	أخر المكالمات
Recent calls	المكالمات الأخيرة
Recent calls	آخر المكالمات
Recent documents	المستندات الأخيرة
Recent folders	آخر حافظات
Recent presentations	آخر عروض تقديمية
Recent topics	الموضوعات الأخيرة
Recent workbooks	دفاتر العمل الأخيرة
Recent\ncalls	المكالمات \n الأخيرة
recently used.	مستخدم مؤخراً
Reception	استلام
Reception must be set to off before\nsubscribed or hotmarked topics\ncan be deleted.	يلزم ضبط الاستلام على إيقاف قبل\nمسح الموضوعات التي تم الاشتراك بها أو اختيارها\nكموضوعات هامة.
Reception must be set to off before\ntopics can be unsubscribed\nor unmarked as hot topics.	يجب ضبط الاستلام على إيقاف الاستلام \nقبل إلغاء إشتراك الموضوعات أو إلغاء وضع علامة هام لها.
Reception:	استلام :
Reception\noff	إيقاف\nالاستلام
Reception\non	تشغيل\nالاستلام
Recharge battery	أعد شحن البطارية
Recipient	المستلم
Recipient	المُستلم
Recipient may not be able to receive this message - it is not a standard message.\nDo you want to continue?	قد لا يتمكن المُستلم من استلام هذه الرسالة - إنها رسالة غير قياسية \nهل ترغب في الاستمرار؟
Recipient may not be able to view this message - it contains a non-standard multimedia message file. Do you want to continue?	قد لا يتمكن المُستلم من عرض هذه الرسالة - إنها تحتوي على ملف رسالة متعددة الوسائط غير قياسي. هل تريد الاستمرار؟
Recipient:\n%U	المستقبِل:%U\n
Recipients:	المستلمون:
Recipients:\n%U	المستقبلون:%U\n
Reconcile conflicts	تعارضات الإصلاح
Reconcile messages	رسائل الإصلاح
Reconfigure	إعادة التهيئة
Reconnect	إعادة الاتصال
Reconnection	إعادة اتصال
Record	تسجيل
Record chat	تسجيل الدردشة
Recorded chats	جلسات دردشة مسجلة
Recorder	المسجل
recording	جاري التسجيل
Recordings	تسجيلات
Recordings	التسجيلات
Recreate	إعادة إنشاء
Redialling	إعادة الاتصال
REDIALLING	معاودة الاتصال
Redialling %U after timeout…	معاودة الاتصال بـ %U بعد انتهاء المدة…
Redialling…	معاودة الاتصال…
Redo	إعادة
Redo in progress…	جاري الإعادة…
Reduce data	تقليل البيانات
reduced size	مدمجة
reduced size	مختزلة الحجم / حجم مختزل
referece frequecy/RF signal	إشارات / علامات مراقب تردد الراديو
Reference	مرجع
Refine search	حسّن البحث
Refresh	تحديث
Refresh list	تحديث القائمة
Refuse	رفض
Refuse all cookies from this domain	ارفض كل ملفات الاسترجاع من هذا المجال
Refuse all cookies from this server	ارفض كل ملفات الاسترجاع من مركز الخدمة هذا
Refuse all third-party cookies from this domain	رفض كل بيانات الاسترجاع الخاصة بأطراف ثالثة من هذا المجال
Refuse all third-party cookies from this server	ارفض ملفات الاسترجاع الخاصة بأطراف ثالثة من مركز الخدمة هذا
Regional settings	إعدادات إقليمية
Register now	قم بالتسجيل الآن
Register now	التسجيل الآن
Registration	تسجيل
Reject	رفض
Reject all	رفض الكل
Reject call with SMS	رفض المكالمة وإرسال SMS
Reject message	رفض الرسالة
Rejected	تم الرفض
Relay	المُرحِّل
release	الاعلان للجمهور
release button	زر تحرير الغطاء الخلفي
Release date:	تاريخ الإصدار:
Reload	إعادة تحميل
Reload all	إعادة تحميل الكل
Reload frame	إعادة تحميل إطار
Reload user availab.	إعادة تحميل إتاحة المستخدم
Remaining	المتبقي
Remaining credits	الرصيد المتبقي
Remaining: %d:%02d	المتبقي: %d:%02d
Remaining: %d:%02d:%02d	المتبقي: %d:%02d:%02d
Remarks:	الملاحظات:
Reminder:\n%U	التذكير:\n%U
Remote address look up	بحث عن عنوان بعيد
Remote address matches	العناوين البعيدة المتماثلة
Remote address search currently not available.	البحث في عناوين بعيدة غير متاح حاليا.
Remote city	مدينة بعيدة
Remote city details	تفاصيل مدينة بعيدة
Remote configuration is disabled.\nDo you want to enable it and start configuration?	تم إيقاف التهيئة عن بُعد.\nهل ترغب في تشغيلها وبدء عملية التهيئة؟
Remote configuration server was busy.	كان مركز خدمة التهيئة عن بعد مشغولاً.
remote control	التحكم عن بعد
remote control headset	سماعة الرأس بخاصية التحكم عن بعد
Remote database	قاعدة بيانات بعيدة
Remote device	الجهاز البعيد
Remote e-mail	بريد إلكتروني بعيد
Remote e-mail	البريد الإلكتروني البعيد
Remote e-mail server error. The remote server is unable to perform one or more of the following tasks: storing the message, creating the message, or sending the message.	خطأ في مركز خدمة البريد الإلكتروني البعيد. مركز الخدمة البعيد غير قادر على أداء واحدة أو أكثر من المهام التالية: تخزين الرسالة, إنشاء الرسالة, أو إرسال الرسالة.
Remote inbox	صندوق الوارد البعيد
Remote inbox	صندوق وارد بعيد
Remote link is not turned on	لم يتم تشغيل الوصلة البعيدة
Remote lock disabled	تم تعليق القفل عن بُعد
Remote lock message not changed	لم يتم تغيير رسالة القفل عن بُعد
Remote lock not changed	لم يتم تغيير القفل عن بُعد
Remote locking message	رسالة القفل عن بُعد
Remote mailbox	صندوق البريد البعيد
Remote mailbox (%U)	صندوق البريد البعيد (%U)
Remote mailbox closed automatically	تم غلق صندوق البريد عن بعد تلقائياً
Remote mailbox has been idle for specified time.	تعطل صندوق البريد عن بعد لوقت محدد.
Remote mailbox name:	اسم صندوق البريد البعيد:
Remote modem type	نوع المودم البعيد
Remote outbox	صندوق الصادر البعيد
Remote outbox	صندوق صادر البعيد
Remote search is in progress.\nDo you want to stop the current search and start a new search?	جاري البحث البعيد \nهل تريد إيقاف البحث الحالي وبدء بحث جديد؟
Remote server	مركز خدمة بعيد
Remote SIM	SIM البعيد
Remote SIM access	وصول SIM عن بعد
Remote SIM access disabled	لم يتم تمكين وصول SIM عن بعد
Remote SIM access enabled	تم تمكين وصول SIM عن بعد
Remote SIM access error	خطأ في وصول SIM عن بعد
Remote SIM profile is active.	وضع البطاقة عن بُعد قيد التشغيل.
remote SyncML	تزامن البيانات عن بعد - التزامن عن بعد
removable memory	ذاكرة قابلة للتبديل
removable storage	الذاكرة المتنقلة القابلة للتبديل
Remove	حذف
Remove %U from the Banned list?	هل تريد حذف %U من قائمة المنع؟
Remove alarm	حذف التنبيه
Remove all	حذف الكل
Remove battery to reboot\nand activate keyboard selection.	قم بإزالة البطارية لإعادة بدء تشغيل\nواختيار لوحة المفاتيح وتنفيذه.
Remove file	حذف ملف
Remove from list	حذف من القائمة
Remove from\ncalendar	حذف من\nالتقويم
Remove group	حذف مجموعة
Remove group from the list?	هل تريد حذف المجموعة من القائمة؟
Remove group from the server?	هل تريد حذف المجموعة من مركز الخدمة؟
Remove hotmark	حذف وضع علامة هام
Remove my adapts .	حذف إعدادات ضبط الصوت
Remove password protection?	إلغاء الحماية بكلمة السر؟
Remove password…	حذف كلمة السر…
Remove warning	حذف التحذير
Remove\nalert	حذف\nالتنبيه
Remove\nfield	حذف\nخانة
Remove\nfrom group	حذف\nمن المجموعة
Remove\nmember	حذف\nعضو
Remove\npicture	حذف\nصورة
Removed	تم الحذف
Removing entries…	جاري حذف الإدخالات…
Removing group from list…	جاري حذف مجموعة من القائمة…
Removing members…	جاري حذف الأعضاء…
Removing messages	حذف الرسائل
Removing options	حذف خيارات
Removing software…	حذف البرامج…
Removing user from banned list…	جاري حذف مستخدم من قائمة المنع…
Rename	إعادة تسمية
Rename '%S' folder	إعادة تسمية الحافظة '%S'
Rename application	إعادة تسمية التطبيق
Rename audio clip	إعادة تسمية مقطع صوتي
Rename audio track	إعادة تسمية المسار الصوتي
Rename bookmark	إعادة تسمية العلامة
Rename cancelled.	تم إلغاء إعادة التسمية.
Rename certificate	إعادة تسمية الشهادة
Rename currency	إعادة تسمية العملة
Rename database	إعادة تسمية قاعدة بيانات
Rename document	إعادة تسمية المستند
Rename fax	إعادة تسمية الفاكس
Rename folder	إعادة تسمية الحافظة
Rename group	إعادة تسمية المجموعة
Rename HTML document	إعادة تسمية مستند HTML
Rename image	إعادة تسمية الصورة
Rename Internet connection	إعادة تسمية اتصال الإنترنت
Rename link	إعادة تسمية رابط
Rename list	إعادة تسمية القائمة
Rename message	إعادة تسمية الرسالة
Rename multimedia message settings	إعادة تسمية إعدادات رسالة الوسائط المتعددة
Rename network ID	إعادة تسمية تعريف الشبكة
Rename presentation	إعادة تسمية العرض التقديمي
Rename shortcut	إعادة تسمية الاختصار
Rename sound clip	إعادة تسمية المقطع الصوتي
Rename synchronisation profile	إعادة تسمية وضع التزامن
Rename track	إعادة تسمية المسار
Rename video clip	إعادة تسمية مقطع الفيديو
Rename workbook	إعادة تسمية دفتر العمل
Rename worksheet	إعادة تسمية ورقة العمل
Rename XML document	إعادة تسمية مستند XML
Rename\nfield	إعادة\nتسمية خانة
Rename\nnetwork	إعادة تسمية\nشبكة
Rename…	إعادة تسمية…
Renamed	تمت إعادة التسمية
Renaming %d item(s)…	إعادة تسمية %d عنصر (عناصر)…
Renaming cancelled	تم إلغاء إعادة التسمية
Renaming cancelled	تم إلغاء إعادة التسمية
Rendering	تمثيل
Rendering fax…	تمثيل الفاكس…
Repair and Extract	صحح واستخرج
Repeat	تكرار
Repeat indefinitely	تكرار غير محدد
Repeat interval	فترة التكرار
Repeat on dates	تكرار في التواريخ
Repeat on days	تكرار في الأيام
Repeat type	نوع التكرار
Repeat type not supported. Set repeat manually.	نوع الإعادة غير مدعوم. اضبط الإعادة يدويًا.
Repeat until	تكرار حتى
Repeat:	إعادة:
Repeating timed entry reduced to 24 hours.	تم اختصار القيد الموقوت المتكرر إلى 24 ساعة.
REPLACE	REPLACE
Replace	استبدل
Replace	استبدال
Replace all	استبدل الكل
Replace current operator logo?	استبدال شعار الشبكة الحالي؟
Replace data	استبدال بيانات
Replace existing image?\n%S	هل تريد استبدال الصورة الحالية؟\n%S
Replace existing speed dial?	استبدال الاتصال السريع الحالي؟
Replace file %S in %S?	استبدال الملف%S في %S؟
Replace file %S in %S?	استبدال الملف%S بدلا من %S؟
Replace finished	انتهى الاستبدال
Replace options	خيارات الإستبدال
Replace server data	استبدال بيانات مركز الخدمة
Replace telephone data	استبدال بيانات الهاتف
Replace the memory card	استبدل بطاقة الذاكرة
Replace this file?	هل تريد استبدال هذا الملف؟
Replace with	استبدال بـ
Replace with:	استبدل بـ:
Replace\nall	استبدال\nالكل
Replace\nranges	استبدال\nنطاقات
replacement costs	تكلفة الاستبدال
Reply	رد
Reply sent to Outbox	تم إرسال الرد إلى صندوق الصادر
Reply to	الرد على
Reply to all	رد على الكل
Reply to:	الرد على:
Reply unknown	الرد غير معروف.
Reply unknown. Try again later.	الرد غير معروف. حاول من جديد في وقت لاحق.
Reply via same centre	رد عبر نفس المركز
Reply via same centre	رد من خلال نفس المركز
Reply via same ctr.	رد بواسطة نفس المركز
Reply via text message	الرد من خلال رسالة نصية
Reply via\ntext message	الرد من خلال\nالرسالة التالية
Reports	التقارير
REPT	REPT
Req. att.:	الحاضرون المطلوبون:
Request again?	هل تريد الطلب من جديد؟
Request for more content failed.	فشل في طلب المزيد من المحتويات.
Request from server (%0U:%1U:%2U)	طلب من مركز الخدمة (%0U:%1U:%2U)
Request not allowed	غير مسموح بالطلب
Request not completed	لم يكتمل الطلب
Request not completed	الطلب غير مكتمل
Request not completed	لم يتم الطلب
Request not completed	تعذر إتمام الطلب
Request not confirmed	لم يتم تأكيد الطلب
Request not sent. Try again when service is active.	لم يتم إرسال الطلب. حاول من جديد عندما تكون الخدمة نشطة.
Request read report	طلب قراءة التقرير
Request rejected	تم رفض الطلب
Request submitted	تم إرسال الطلب
Requested information not found. Please try again.	يتعذر العثور على المعلومات المطلوبة. رجاءً تكرار المحاولة.
Requested information not found. Try again.	المعلومات المطلوبة غير موجودة. حاول من جديد.
Requested service is not currently available. Please try again later.	الخدمة المطلوبة غير متاحة حالياً. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد.
Requesting	جاري الطلب
Requesting	طلب
Requesting more…	طلب المزيد…
Requesting…	جاري الطلب…
Requests the network to allow outgoing international calls only to your home country.	مطالبة الشبكة بالسماح لكل المكالمات الدولية الصادرة الموجهة محليًا فقط.
Requests the network to block all incoming calls when you are abroad.	مطالبة الشبكة بحظر كل المكالمات الواردة متى كنت مسافرا.
Requests the network to block all outgoing calls.	مطالبة الشبكة بحظر كل المكالمات الصادرة.
Requests the network to block all outgoing international calls.	مطالبة الشبكة بحظر كل المكالمات الدولية الصادرة.
Requests the network to cancel all call barrings.	مطالبة الشبكة بإلغاء كل حظر المكالمات.
Requests the network to cancel all call diverts.	مطالبة الشبكة بإلغاء كل تحويلات المكالمات.
Requests the network to change the password for call barring services.	مطالبة الشبكة بتغيير كلمة السر لخدمات حظر المكالمات.
Requests the network to divert all data calls to another number.	مطالبة الشبكة بتحويل كل بيانات المكالمات إلى رقم آخر.
Requests the network to divert all fax calls to another number.	مطالبة الشبكة بتحويل كل مكالمات الفاكس إلى رقم آخر.
Requests the network to divert all incoming voice calls to another number.	مطالبة الشبكة بتحويل كل المكالمات الصوتية الواردة إلى رقم آخر.
Requests the network to divert voice calls, if you do not answer, or your phone is busy, switched off or out of coverage area.	مطالبة الشبكة بتحويل المكالمات الصوتية, في حالة عدم الرد, أو في حالة انشغال الخط, أو إيقاف التشغيل أو وجودك خارج نطاق التغطية.
Requests the network to divert voice calls, if you do not answer.	مطالبة الشبكة بتحويل المكالمات الصوتية,في حالة عدم الرد.
Requests the network to divert voice calls, if your phone is busy.	مطالبة الشبكة بتحويل المكالمات الصوتية,في حالة انشغال الخط.
Requests the network to divert voice calls, if your phone is switched off or you are out of network coverage.	مطالبة الشبكة بتحويل المكالمات الصوتية, في حالة إيقاف تشغيل الهاتف أو إذا لم يكن هناك تغطية للشبكة.
Requests the network to send a beep during a call, when another call is coming.	مطالبة الشبكة بإرسال نغمة أثناء المكالمة,عند ورود مكالمة أخرى.
Require client authentication	المطالبة بالتحقق من العميل
Required input parameter is missing.	الباراميتر المدخل المطلوب مفقود.
Rescaling…	جاري إعادة قياس…
rescue teams	فرق الإنقاذ
Resend	إعادة إرسال
Resend %-B%:0%J%:1%T%:3%+B	إعادة إرسال في %-B%:0%J%:1%T%:3%+B
Resend at %U	إعادة إرسال %U
Resend at %U	إعادة إرسال الساعة %U
reset	إعادة الإعدادات
reset	إعادة تشغيل
Reset PC Suite profile	إعادة ضبط وضع مجموعة برامج الكومبيوتر
Reset PC Suite profile	إعادة ضبط وضع مجموعة برامج الكومبيوترNokia PC Suite
Resize by	تغيير الحجم بمقدار
Resize image	تغيير حجم الصورة
Resize in progress…	جاري تغيير الحجم…
Resize ratio	نسبة تغيير الحجم
Resize…	تغيير الحجم…
Resizing image…	جاري تغيير حجم الصورة…
Resizing wallpaper image…	جاري تغيير حجم صورة الخلفية…
Resolution	درجة نقاء
Resource file problem	مشكلة في ملف المصدر
Resource not found in resource file	يتعذر وجود المصدر في ملف المصدر
Response	استجابة
Response unknown	الاستجابة غير معروفة
Restore	استرجاع
Restore from card	استرجاع من البطاقة
Restore from memory card…	استرجاع من بطاقة الذاكرة…
Restore orig. theme	استرجاع موضوع أصلي
Restore type	نوع الاسترجاع
Restore\ndefaults	استعادة\nالأوضاع الافتراضية
Restoring %S	استرجاع %S
Restoring up %ld bytes of the backup \n'%S'	استرجاع %ld بايت من النسخة الاحتياطية \n'%S'
Restricted	محظور
Result unknown	النتيجة غير معروفة
Result unknown	نتيجة غير معروفة
Results	النتائج
Results of Find	نتائج البحث
Resume	استأنف
Resume sending	استئناف الإرسال
Retr. immediately	جلب في الحال
Retractable Charger	شاحن قابل للضم
Retractable Charger (AC-1)	شاحن قابل للضم(AC-1)
Retractable Headset (HS-10)	سماعة الرأس قابلة للضم (HS-10)
Retrieve	جلب
Retrieve attachments	جلب المرفقات
Retrieve attachments?	هل تريد جلب المُرفقات؟
Retrieve e-mail	جلب بريد إلكتروني
Retrieve e-mail:	جلب البريد الإلكتروني:
Retrieve headers (a=all, r=recent)	جلب المقدمات (a=الكل،r=الأخيرة)
Retrieve message?	هل تريد جلب الرسالة؟
Retrieve messages?	هل تريد جلب الرسائل؟
Retrieve\nall	جلب\nالكل
Retrieve\nattachment	جلب\nالمرفقات
Retrieve\nattachments	جلب\nالمرفقات
Retrieve\ne-mail	جلب\nبريد إلكتروني
Retrieve\nmessage	جلب\nالرسالة
Retrieve\nmessages	جلب\nالرسائل
Retrieve\nselected	جلب\nالمُحدد
Retrieve\ntext	جلب\nالنص
Retrieving attachment…	جاري جلب المُرفقات…
Retrieving group properties…	جاري جلب خصائص المجموعة…
Retrieving images…	استرداد الصور…
Retrieving message	جار جلب الرسالة
Retrieving message %d of %d…	جاري جلب الرسالة d% من d%…
Retrieving message header %d of %d…	جاري جلب مقدمة الرسالة d% من d%…
Retrieving message…	جاري جلب الرسالة…
Retrieving the battery state of the 9200 series device…	استطلاع حالة البطارية في جهاز 9200…
Retrieving…	جاري الجلب…
Retry	إعادة المحاولة
retry	أعد المحاولة
Retry	حاول ثانية
Retry the Final test	إعادة الامتحان النهائي
Return to editor	الرجوع إلى المُحرر
reverb	مضخم صوت
review key	مفتاح الاستعراض
Reviewing Toolbar	شريط أدوات إجراء المراجعة
Revoked certificate.	شهادة باطلة.
Rewind key	مفتاح الترجيع
rich and colorful browsing experience	تجربة تصفح قوية ونابضة بالحياة
rich browsing	التصفح القوي/الوفير
Right	يمين
RIGHT	RIGHT
Right	يمينا
Right colour	لون اليمين
Right scroll key	مفتاح التنقل الأيمن
Right selection key	مفتاح الاختيار الأيمن
Ring once	رنين مرة واحدة
Ring tone discarded	تم تجاهل النغمة
Ring tone, line 1	نغمة الرنين, خط 1
Ring tone, line 2	نغمة الرنين, خط 2
Ring tones	نغمات الرنين
Ringing	رنين
Ringing tone received	تم استلام نغمة تنبيه
Ringing tone renamed	تم إعادة تسمية نغمة الرنين
Ringing tone saved in 'Tones' folder	تم حفظ نغمة الرنين في الحافظة \"نغمات\"
Ringing type	نوع الرنين
Ringtone	نغمة تنبيه
rip	ينسخ صوت أو صورة (من القرص المضغوط مثلا) إلى القرص الصلب على الكومبيوتر الشخصي
rip	تحويل
Roaming	جوال
roaming arrangements	اتفاقيات تجوال
Roaming is not allowed in this area.	لا يُسمح بالتجوال في هذه المنطقة.
Roaming is not allowed in this area.	غير مسموح بالتجوال في هذه المنطقة.
rocker key	مفتاح التحكم الهزاز
ROM	ذاكرة القراءة فقط
Rom	Rom
ROM	ذاكرة القراءة فقط
Romanian	روماني
Root certificate not self-signed.	الشهادة الأساسية ليست ذاتية التوقيع.
Root directory	الدليل الأساسي
Rotate	الاستدارة
Rotate	تدوير
Rotating image…	تدوير الصورة…
Rotating…	استدارة…
Rotation	الاستدارة
ROUND	ROUND
ROUTE 66 Mobile	تطبيق ROUTE 66 Mobile للملاحة
Row	صف
ROW	ROW
Row height	ارتفاع صف
ROWS	ROWS
Rows	صفوف
RSA with AES-128 and SHA	RSA مع AES-128 وSHA
RSA with ephemeral 3DES and SHA	RSA مع 3DES المؤقتة وSHA
RSA with RC4-128 and MD5	RSA مع RC4-128 وMD5
RSA with RC4-128 and SHA	RSA مع RC4-128 وSHA
RSK (Right soft key)	الزر الأيمن
RS-MMC	(Reduced Size MultiMedia Card)
RSS	خدمة RSS
RTS threshold	حد RTS
Running out of memory	توشك الذاكرة على النفاد
Russian	الروسية
Russian	روسي

0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com

Free Newsletter

Menu