Â
English |
Arabic |
A backup with the same name already exists.\nYou will
replace the existing backup. Are you sure? |
يوجد بالفعل
نسخة احتياطية
بنفس الاسم\nسيتم
استبدال النسخة
الموجودة.
هل أنت متأكد؟ |
A bad request was issued. |
تم إصدار
طلب خاطئ. |
A bookmark with this name already exists. |
توجد علامة
أخرى بهذا
الاسم. |
A bookmark with this name already exists. Do you want
to\nreplace the existing bookmark or rename this one?\n%S |
توجد علامة
أخرى بهذا
الاسم بالفعل.
هل تريد\nاستبدال
العلامة الحالية
أم إعادة تسمية
هذه العلامة؟%S\n |
A cell phone jammer |
أجهزة التشويش
على الهواتف |
A certificate with this name already exists. |
توجد شهادة
أخرى بهذا
الاسم. |
A city with this name already exists. |
توجد مدينة
أخرى بهذا
الاسم. |
A conflict has occurred. |
حدث تعارض
ما. |
A contact with this user ID already exists in the
contact list. |
يوجد اسم
آخر له نفس
هوية المستخدم
في قائمة الأسماء. |
A country/region with this name already exists. |
يوجد بلد\إقليم
آخر بهذا الاسم. |
A database with this name already exists. |
توجد قاعدة
بيانات أخرى
بالفعل بهذا
الاسم. |
A document with this name already exists. |
يوجد مستند
آخر بهذا الاسم. |
A
file with the same name already exists.\nRinging tone
has been renamed to |
يوجد
بالفعل ملف
بهذا الاسم.\nتم
إعادة تسمية
نغمة الرنين
بـÂ |
A file with this name already exists |
يوجد بالفعل
ملف بهذا الاسم |
A folder with this name already exists |
توجد بالفعل
حافظة بهذا
الاسم |
A folder with this name already exists:\n'%S' |
توجد حافظة
أخرى بهذا
الاسم:\n'%S' |
A general error has occurred. |
حدث خطأ
عام. |
A group with this name already exists. |
توجد مجموعة
أخرى بهذا
الاسم. |
A message is being sent |
جاري إرسال
رسالة |
A message with this name already exists. |
توجد رسالة
أخرى بهذا
الاسم. |
A precondition has not been met. |
لم يتم الالتزام
بالشرط المحدد
مسبقاً. |
A presentation with this name already exists. |
يوجد عرض
تقديمي آخر
بهذا الاسم. |
A script in this movie is causing Flash player to
run slowly.\nIf it continues to run, your phone may
become unresponsive.\nDo you want to abort the script? |
يسبب أحد
نصوص البرمجة
في هذا الفيلم
بطئاً في تشغيل
مُشغل فلاش.\nقد
لا يستجيب
الجهاز في
حالة استمرار
تشغيله.\nهل
ترغب في إيقاف
النص؟ |
A secure connection cannot be made to this server. |
يتعذر الاتصال
الآمن بمركز
الخدمة. |
A secure connection cannot be made\nto this server. |
لا يُمكن
إجراء اتصال
آمن\nإلى مركز
الخدمة هذا. |
A shortcut with this name already exists. |
يوجد اختصار
آخر بهذا الاسم. |
A sound clip with this name already exists |
يوجد مقطع
صوتي آخر بهذا
الاسم. |
A style with this name already exists. |
يوجد نمط
آخر بالفعل
بهذا الاسم. |
A to-do list with this name already exists. |
توجد قائمة
مهام بنفس
الاسم. |
A versatile smartphone |
الهاتف
الذكي متعدد
الإستعمالات |
A video clip with this name already exists. |
يوجد مقطع
فيديو آخر
بهذا الاسم. |
A workbook with this name already exists. |
يوجد دفتر
عمل آخر بهذا
الاسم. |
A worksheet with this name already exists. |
توجد ورقة
عمل بهذا الاسم
بالفعل. |
A4 |
A4 |
About browser |
حول المتصفح |
About product |
حول المنتج |
About to attempt an anonymous connection.\nAre you
sure? |
بصدد تجربة
اتصال مجهول.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to ban user from the group. User will not be
allowed to rejoin the group. |
بصدد منع
المستخدم
من المجموعة.
لن يتم السماح
للمستخدم
بمعاودة الانضمام
إلى المجموعة. |
About to block contact. Are you sure? |
بصدد حظر
اسم. هل أنت
متأكد؟ |
About to block contact. Conversations and invitations
from selected contact will be deleted. |
بصدد حظر
اسم. سوف يتم
مسح المحادثات
والدعوات
من الاسم المختار. |
About to cancel installation of application.\nAre
you sure? |
بصدد إلغاء
تثبيت التطبيق..\nهل
أنت واثق؟ |
About to cancel Internet setup.\nAll changes will
be lost.\nAre you sure? |
بصدد مسح
إعداد الإنترنت.
\nسوف تُفقد
كل التغيرات.
\nهل أنت متأكد؟ |
About to cancel restoring the information. Are you
sure?\nThis may cause problems. Your backup will not
be restored completely. |
بصدد إلغاء
استرجاع المعلومات.
هل أنت متأكد؟\nقد
يسبب هذا بعض
المشاكل. لن
يتم استرجاع
نسختك الاحتياطية
كاملة. |
About to cancel the backup process. Are you sure?\nThe
uncompleted backup will be removed. |
بصدد إلغاء
عملية النسخة
الاحتياطية.
هل أنت متأكد؟\nسيتم
إلغاء النسخة
الاحتياطية
غير المكتملة. |
About to clear all fields. Are you sure? |
بصدد مسح
كل الحقول.
هل أنت متأكد؟ |
About to clear all memory contents.\nAre you sure? |
بصدد مسح
كل محتويات
الذاكرة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to clear dialled calls list.\nAre you sure? |
بصدد مسح
قائمة المكالمات
الصادرة\nهل
أنت متأكد؟ |
About to clear missed calls list.\nAre you sure? |
بصدد مسح
قائمة المكالمات
الفائتة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to clear received calls list.\nAre you sure? |
بصدد مسح
قائمة المكالمات
الواردة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to clear the selected call(s).\nAre you sure? |
بصدد مسح
المكالمات
المحددة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to close connection. Are you sure? |
بصدد قطع
الاتصال. هل
أنت متأكد؟ |
About to close the application and end exporting the
screen.\nAre you sure? |
بصدد إغلاق
التطبيق وإنهاء
تصدير الشاشة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to connect remote parties\n%S and\n%S.\nAre
you sure? |
\n%S بصدد الاتصال
بأطراف بعيدة
و\n%S.هل أنت متأكد؟ |
About to connect to a WLAN network with WPA enabled.\nDo
you want to continue? |
بصدد الاتصال
بشبكة الاتصال
المحلية اللاسلكية
بواسطة WPA ممكن.\nهل
ترغب في الاستمرار؟ |
About to copy contact(s) to SIM card.\nAre you sure? |
بصدد نسخ
الاسم (الأسماء)
إلى بطاقة
SIM.\nهل أنت متأكد؟ |
About to copy contact(s)\nto the selected database.\nAre
you sure? |
بصدد نسخ
الاسم (الأسماء)\nإلى
قاعدة البيانات
المحددة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete %d selected files: |
بصدد مسح
%d ملف محدد: |
About to delete account '%S'.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الحساب '%S'.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete all occurrences of the item %S. Are
you sure? |
على وشك
مسح كل المكرر
من العنصر%S.هل
أنت متأكد؟ |
About to delete all page breaks.\nAre you sure? |
بصدد مسح
كل فواصل الصفحات.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete all the occurrences of the note.\nAre
you sure? |
بصدد مسح
كل مرات ظهور
الملحوظة\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete an item %S. Are you sure? |
على وشك
مسح عنصر%S.هل
أنت متأكد؟ |
About to delete application %S.\nAre you sure? |
بصدد مسح
التطبيق %S.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete attachment.\nAre you sure? |
بصدد مسح
المرفق \nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete BlackBerry folder and messages. Are
you sure? |
بصدد مسح
حافظة ورسائل
BlackBerry. هل أنت متأكد؟ |
About to delete bookmark %S.\nAre you sure? |
بصدد مسح
العلامة %S.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete category \"%1U\" from \"%2U\".\nAre
you sure? |
بصدد مسح
فئة \"%1U\" من
\"%2U\".\nهل أنت
متأكد؟ |
About to delete certificate %S.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الشهادة %S.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete city.\nAre you sure? |
بصدد مسح
المدينة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete contact %S.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الاسم %S.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete current to-do list.\nAre you sure? |
بصدد مسح
قائمة المهام
الحالية.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete current topic list.\nAre you sure? |
بصدد مسح
قائمة الموضوع
الحالي.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete entry %S.\nAre you sure? |
بصدد مسح
قيد %S.\nهل أنت
متأكد؟ |
About to delete file %S.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الملف %S.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete group %S. Are you sure? |
على وشك
مسح المجموعة%S.هل
أنت متأكد؟ |
About to delete HTML document %S.\nAre you sure? |
بصدد مسح
مستند HTML %S.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete image %S.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الصورة %S.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete item \"%1U\" from \"%2U\".\nAre
you sure? |
بصدد مسح
بند \"%1U\" من\n
\"%2U\".هل أنت
متأكد؟ |
About to delete message |
بصدد مسح
الرسالة |
About to delete message %S.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الرسالة %S.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete message permanently. Are you sure? |
بصدد مسح
الرسالة بشكل
دائم. هل أنت
متأكد؟ |
About to delete message storage. |
بصدد مسح
مخزن الرسائل. |
About to delete message. |
بصدد مسح
الرسالة. |
About to delete message.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الرسالة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete new entry.\nAre you sure? |
بصدد مسح
القيد الجديد.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete note %S.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الملحوظة
%S.\nهل أنت متأكد؟ |
About to delete partner settings for '%U'?\nAre you
sure? |
بصدد مسح
إعدادات الشريك
الخاصة بـ'%U'?\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete presentation %S.\nAre you sure? |
بصدد مسح
العرض التقديمي
%S.\nهل أنت متأكد؟ |
About to delete profile %U.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الوضع %U.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete profile %U…\nAre you sure? |
بصدد مسح
الوضع %U…/nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete read-only file %S.\nAre you sure? |
بصدد مسح
ملف للقراءة
فقط %S.\nهل أنت
متأكد؟ |
About to delete read-only file. Are you sure? |
بصدد مسح
ملف قراءة
فقط. هل أنت
متأكد؟ |
About to delete read-only file\n |
بصدد مسح
ملف قابل للقراءة
فقط\n |
About to delete read-only file\n'%S'.\nAre you sure? |
بصدد مسح
ملف للقراءة
فقط\n'%S'.\nهل أنت
متأكد؟ |
About to delete read-only file\n\t'%S'.\nAre you sure? |
بصدد مسح
ملف القراءة
فقط\n\t'%S'.\nهل أنت
متأكد؟ |
About to delete read-only folder\n\t'%S'.\nAre you
sure? |
بصدد مسح
حافظة القراءة
فقط\n\t'%S'.\nهل أنت
متأكد؟ |
About to delete read-only image:\n%S\nAre you sure? |
بصدد مسح
صورة القراءة
فقط:\n%S\nهل أنت
متأكد؟ |
About to delete remote mailbox %U.\nAre you sure? |
بصدد مسح
صندوق البريد
البعيد %U.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to
delete remote mailbox in use:\n%U\nAre you sure? |
بصدد
مسح صندوق
البريد الإلكتروني
البعيد المستخدم
%U.\nهل أنت متأكد؟Â |
About to delete selected certificates.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الشهادات
المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete selected contact from the Contacts
list. Are you sure? |
بصدد مسح
الاسم المختار
من قائمة الأسماء.
هل أنت متأكد؟ |
About to delete selected conversation. Are you sure? |
بصدد مسح
المحادثة
المختارة.
هل أنت متأكد؟ |
About to delete selected country/region\nand its corresponding
cities.\nAre you sure? |
بصدد مسح
البلد\الإقليم
المختار\nوالمدن
التابعة له.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete selected entries.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الإدخالات
المحددة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete selected entry.\nAre you sure? |
بصدد مسح
القيد المحدد.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete selected entry.\nAre you sure? |
بصدد مسح
القيد المحدد.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete selected file %S.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الملف المختار
%S.\nهل أنت متأكد؟ |
About to delete selected files.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الملفات المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete selected folder and contents.\nAre
you sure? |
بصدد مسح
الحافظة المختارة
والمحتويات.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete selected folder. Are you sure? |
بصدد مسح
الحافظة المحددة.
هل أنت متأكد؟ |
About to delete selected folders and files and their
contents.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الحافظات
والملفات
المحددة ومحتوياتها.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete selected folders and messages.\nAre
you sure? |
بصدد مسح
الحافظات
والرسائل
المحددة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete selected folders and their contents.\nAre
you sure? |
بصدد مسح
الحافظات
المحددة ومحتوياتها.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete selected item(s).\nAre you sure? |
بصدد مسح
العنصر (العناصر)
المحدد.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete selected item. Are you sure? |
بصدد مسح
العنصر المحدد.
هل أنت متأكد؟ |
About to delete selected items. Are you sure? |
بصدد مسح
العناصر المحددة.
هل أنت متأكد؟ |
About to delete selected message. Are you sure? |
بصدد مسح
الرسالة المحددة.
هل أنت متأكد؟ |
About to delete selected messages. Are you sure? |
بصدد مسح
الرسائل المحددة.
هل أنت متأكد؟ |
About to delete selected page and contents.\nAre you
sure? |
بصدد مسح
الصفحة والمحتويات
المحددة \nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete selected service centre.\nAre you
sure? |
بصدد مسح
مركز الخدمة
المختار.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete selected tone.\nAre you sure? |
بصدد مسح
النغمة المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete selected topic(s).\nAre you sure? |
بصدد مسح
الموضوع (الموضوعات)
المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete series.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الفئة .\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete service book record\"%s\".\nAre
you sure? |
بصدد مسح
سجل دفتر الخدمة
\"%s\".\nهل أنت
متأكد؟ |
About to delete service book record\n\'%S\'. Are you
sure? |
بصدد مسح
سجل دفتر الخدمة\n\'%S\'.
هل أنت متأكد؟ |
About to delete shortcut %S.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الاختصار
%S.\nهل أنت متأكد؟ |
About to delete sound clip %S.\nAre you sure? |
بصدد مسح
مقطع صوتي
%S.\nهل أنت متأكد؟ |
About to delete style '%S'.\nAre you sure? |
بصدد مسح
النمط '%S'.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the backup '%S'.\nAre you sure? |
بصدد مسح
نسخة '%S' الاحتياطية.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the default template.\nAre you sure? |
بصدد مسح
النموذج الافتراضي.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the document.\nAre you sure? |
بصدد مسح
المستند.\n
هل أنت متأكد؟ |
About to delete the field.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الخانة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the field.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الخانة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the folder and all of its contents.\nAre
you sure? |
بصدد مسح
الحافظة وكل
محتوياتها.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the folder and selected files.\nAre
you sure? |
بصدد مسح
الحافظة والملفات
المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the invitation. Are you sure? |
بصدد مسح
الدعوة. هل
أنت متأكد؟ |
About to delete the only remote e-mail account:\n%U\nAre
you sure? |
بصدد مسح
حساب البريد
الإلكتروني
البعيد الوحيد:\n%U\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the opened entry.\nAre you sure? |
بصدد مسح
القيد المفتوح.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the picture.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الصورة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected applications.\nAre you
sure? |
بصدد مسح
التطبيقات
المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected attachment.\nAre you
sure? |
بصدد مسح
المرفق المحدد.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected bookmarks.\nAre you sure? |
بصدد مسح
العلامات
المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected certificate.\nAre you
sure? |
بصدد مسح
الشهادة المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected certificates.\nAre you
sure? |
بصدد مسح
الشهادات
المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected documents.\nAre you sure? |
بصدد مسح
المستندات
المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected e-mail. The e-mail will
be deleted from your remote mailbox as well. Are you
sure? |
بصدد مسح
البريد الإلكتروني
المحدد. سوف
يتم مسح البريد
الإلكتروني
من صندوق البريد
البعيد الخاص
بك أيضاً.
هل أنت متأكد؟ |
About to delete the selected e-mail.\nAre you sure? |
بصدد مسح
البريد الإلكتروني
المحدد.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected e-mails. The e-mails
will be deleted from your remote mailbox as well. Are
you sure? |
بصدد مسح
رسائل البريد
الإلكتروني
المحددة. كما
سيتم مسح رسائل
البريد الإلكتروني
من صندوق البريد
البعيد الخاص
بك أيضاً.
هل أنت متأكد؟ |
About to delete the selected e-mails.\nAre you sure? |
بصدد مسح
رسائل البريد
الإلكتروني
المحددة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected entries.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الإدخالات
المحددة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected file: |
بصدد مسح
الملف المحدد: |
About to delete the selected files.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الملفات المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected folder and file.\nAre
you sure? |
بصدد مسح
الحافظة المختارة
والملف.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected folders and all of their
contents.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الحافظات
المختارة
وكل محتوياتها.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected folders and files.\nAre
you sure? |
بصدد مسح
الحافظات
المختارة
والملفات.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected folders and selected
file.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الحافظات
المختارة
والملفات
المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected HTML documents.\nAre
you sure? |
بصدد مسح
مستندات HTML
المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected images.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الصور المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected message.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الرسالة المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected messages.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الرسائل المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected object.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الكائن المختار.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected objects.\nAre you sure? |
بصدد مسح
الكائنات
المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected presentations.\nAre you
sure? |
بصدد مسح
العروض التقديمية
المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected server settings. Are
you sure? |
بصدد مسح
إعدادات مركز
الخدمة المحددة.
هل أنت متأكد؟ |
About to delete the selected SIM contact.\nAre you
sure? |
بصدد مسح
اسم بطاقة
SIM المحدد.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected sound clips.\nAre you
sure? |
بصدد مسح
المقاطع الصوتية
المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected template(s).\nAre you
sure? |
بصدد مسح
النموذج (النماذج)
المحدد.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected video clips.\nAre you
sure? |
بصدد مسح
مقاطع الفيديو
المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected workbooks.\nAre you sure? |
بصدد مسح
دفاتر العمل
المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the selected XML documents.\nAre you
sure? |
بصدد مسح
مستندات XML
المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete the sound related to the profile.\nAre
you sure? |
بصدد مسح
المقاطع الصوتية
المرتبطة
بالوضع.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete this card.\nAre you sure? |
بصدد مسح
هذه البطاقة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete this chart.\nAre you sure? |
بصدد مسح
هذا التخطيط.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete this document.\nAre you sure? |
بصدد مسح
هذا المستند.\n
هل أنت متأكد؟ |
About to delete this group.\nAre you sure? |
بصدد مسح
هذه المجموعة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete this Internet access point.\nAre you
sure? |
بصدد مسح
نقطة الوصول
إلى الإنترنت
هذه.\nهل أنت
متأكد؟ |
About to delete this item. Are you sure? |
بصدد مسح
هذا العنصر.
هل أنت متأكد؟ |
About to delete this message.\nAre you sure? |
بصدد مسح
هذه الرسالة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete this message.\nAre you sure? |
بصدد مسح
هذه الرسالة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete this network.\nAre you sure? |
بصدد مسح
هذه الشبكة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete this presentation. Are you sure? |
بصدد مسح
هذا العرض
التقديمي.
هل أنت متأكد؟ |
About to delete this profile.\nAre you sure? |
بصدد مسح
هذا الوضع.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete this workbook.\nAre you sure? |
بصدد مسح
دفتر العمل
هذا.\nهل أنت
متأكد؟ |
About to delete this worksheet.\nAre you sure? |
بصدد مسح
ورقةÂ
العمل هذه.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to delete video clip %S.\nAre you sure? |
بصدد مسح
مقطع الفيديو
%S.\nهل أنت متأكد؟ |
About to delete workbook %S.\Are you sure? |
بصدد مسح
دفتر عمل %S.\هل
أنت متأكد؟ |
About to delete XML document %S.\nAre you sure? |
بصدد مسح
مستند XML %S.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to disable contact search because all search
settings are set to 'No'. Are you sure? |
بصدد إيقاف
البحث عن الاسم
لأن كل إعدادات
البحث قد تم
ضبطها على
\"لا\". هل أنت
متأكد؟ |
About to discard all changes.\nAre you sure? |
بصدد تجاهل
كل التغييرات.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to discard changes.\nAre you sure? |
بصدد تجاهل
التغيرات
\nهل أنت متأكد؟ |
About to discard changes.\nAre you sure? |
بصدد تجاهل
التغيرات
\nهل أنت متأكد؟ |
About to edit Internet settings while connected to
the Internet.\nAre you sure? |
بصدد تعديل
إعدادات الإنترنت
أثناء الاتصال
بالإنترنت.
\nهل أنت متأكد؟ |
About to end conversation with selected contact. Are
you sure? |
بصدد إنهاء
المحادثة
مع الاسم المختار.
هل أنت متأكد؟ |
About to end data call and answer voice call.\nAre
you sure? |
بصدد إنهاء
مكالمة البيانات
والرد على
مكالمة صوتية.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to end fax call and answer voice call.\nAre
you sure? |
بصدد إنهاء
مكالمة الفاكس
والرد على
مكالمة صوتية.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to end fax call and make voice call.\nAre you
sure? |
بصدد إنهاء
مكالمة الفاكس
وإجراء مكالمة
صوتية.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to end the selected task.\nAre you sure? |
بصدد إنهاء
المهمة المختارة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to exit Offline profile.\nAre you sure? |
بصدد الخروج
من وضع غير
متصل.\nهل أنت
متأكد؟ |
About to exit Offline profile.\nAre you sure? |
بصدد الخروج
من وضع غير
متصل.\nهل أنت
متأكد؟ |
About to exit Remote SIM profile.\nAre you sure? |
بصدد الخروج
من وضع SIM البعيد.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to exit Remote SIM profile.\nAre you sure? |
بصدد الخروج
من وضع البطاقة
عن بُعد.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to format memory card.\nAll user data and installed
applications\nwill be deleted while formatting.\nAre
you sure? |
بصدد تهيئة
بطاقة الذاكرة.\nسوف
يتم مسح كل
بيانات المُستخدم
والتطبيقات
المُثبتة\nأثناء
عملية التهيئة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to install application |
بصدد تثبيت
التطبيق |
About to leave the group. Are you sure? |
بصدد مغادرة
المجموعة.
هل أنت متأكد؟ |
About to move contact(s) to the selected database.\nAre
you sure? |
بصدد نقل
الاسم (الأسماء)
إلى قاعدة
البيانات
المحددة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to move contacts to SIM card.\nAre you sure?\nInformation
types that cannot be saved\nto the SIM card may be lost. |
بصدد نقل
الأسماء إلى
بطاقة SIM.\nهل
أنت متأكد؟\nقد
تفقد أنواع
المعلومات
التي لا يمكن\nحفظها
على بطاقة
SIM. |
About to remove My own key setting.\nAre you sure? |
بصدد مسح
إعدادات مفتاحي
الخاص.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to remove speed dial\nfrom selected location.
Are you sure? |
بصدد حذف
الاتصال السريع\nمن
الموقع المحدد.
هل أنت متأكد؟ |
About to remove the contact from the selected group.\nAre
you sure? |
بصدد حذف
الاسم من المجموعة
المحددة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to remove the picture.\nAre
you sure? |
بصدد
حذف الصورة.\nهل
أنت متأكد؟Â |
About to remove the selected alarm.\nAre you sure? |
بصدد مسح
التنبيه المختار.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to remove the selected group member(s).\nAre
you sure? |
بصدد حذف
عضو (أعضاء)
المجموعة
المحددة.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to replace an existing speed dial.\nAre you
sure? |
بصدد استبدال
اتصال سريع
موجود.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to replace file %S in %S.\nAre you sure? |
بصدد استبدال
الملف %SÂ
في %S.\nهل أنت
متأكد؟ |
About to restore this device. Are you sure?\nAll the
existing information will be destroyed and replaced
by the selected backup. |
بصدد استرجاع
هذا الجهاز.
هل أنت متأكد؟\nكل
المعلومات
الموجودة
سيتم إزالتها
واستبدالها
بالنسخة الاحتياطية
المختارة. |
About to restore this device. Are you sure?\nThe %S
information will be destroyed and replaced by the selected
backup. |
بصدد استرجاع
هذا الجهاز.
هل أنت متأكد؟\nالمعلومات
%S سيتم إزالتها
واستبدالها
بالنسخة الاحتياطية
المختارة. |
About to select maximum volume.\nAre you sure? |
بصدد اختيار
الحد الأقصى
للصوت.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to start backup '%S'.\nUsing any applications
(including telephone calls and messaging) during the
backup might inhibit a successful backup. |
بصدد بدء
نسخة احتياطية
'%S' \nإن استخدام
أي تطبيقات
(بما في ذلك
المكالمات
الهاتفية
والرسائل)
أثناء النسخ
قد يحول دون
إتمام النسخ
بنجاح. |
About to stop the data transfer process.\nAre you
sure? |
بصدد إيقاف
عملية نقل
البيانات.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to terminate data call and make voice call.\nAre
you sure? |
بصدد إنهاء
مكالمة البيانات
وإجراء مكالمة
صوتية.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to unblock selected contact. Are you sure? |
بصدد إلغاء
حظر الاسم
المختار. هل
أنت متأكد؟ |
About to undelete %N remote e-mails.\nAre you sure? |
بصدد إلغاء
مسح%NÂ رسائل إلكترونية
بعيدة..\nهل
أنت متأكد؟ |
About to undelete remote e-mail.\nAre you sure? |
بصدد إلغاء
مسح البريد
الإلكتروني
البعيد.\nهل
أنت متأكد؟ |
About to update item \"%1U\" in \"%2U\".\nAre
you sure? |
بصدد تحديث
بند \"%1U\" في
\"%2U\".\nهل أنت
متأكد؟ |
ABS |
ABS |
ABS |
فرامل ABS مانعة
الانزلاق |
AC
ADAPTERÂ |
 مهايئ التيار
المتناوب |
Accept |
قبول |
Accept all |
قبول الكل |
Accept all cookies from this domain |
قبول كل
ملفات الاسترجاع
من هذه الخانة |
Accept all cookies from this server |
قبول كل
ملفات الاسترجاع
من مركز الخدمة
هذا |
Accept all sync reqs. |
قبول كل
طلبات التزامن |
Accept and save when closing browser |
تقبل وتحفظ
عند إغلاق
المتصفح |
Accept and update before closing browser |
تقبل وتحدّث
قبل إغلاق
المتصفح |
Accept but delete when closing browser |
تقبل ولكن
تمسح عند إغلاق
المتصفح |
Accept incoming synchronisation request from '%U'? |
هل تقبل
طلب التزامن
الوارد من
'%U'؟ |
Accept incoming synchronisation request? |
هل تقبل
طلب التزامن
الوارد؟ |
Accept third-party cookies from this domain |
قبول ملفات
استرجاع طرف
ثالث من هذه
الخانة |
Accept third-party cookies from this server |
قبول ملفات
استرجاع طرف
ثالث من مركز
الخدمة هذا |
Accept without changes |
قبول بدون
تغييرات |
Accepted |
تم القبول |
Accepted |
مقبول |
Accepted |
مقبول |
Accepted by: |
تم القبول
من قِبل: |
ACCEPTED:Meeting request |
تم قبول:طلب
اجتماع |
Accepting message… |
جاري قبول
الرسالة… |
Access codes |
رموز الوصول |
Access denied |
الدخول
مرفوض |
Access denied |
تعذر الوصول |
access on Flickr online |
الدخول
على موقع Flickr |
Access point |
نقطة وصول |
Access point |
نقطة الوصول |
Access point authentication failed. Wrong user name
or password. |
تعذّر تحقيق
نقطة الوصول.
اسم المستخدم
أو كلمة السر
غير صحيحين. |
Access point details |
تفاصيل
نقطة الوصول |
Access point in use |
نقطة الوصول
المستخدمة |
Access point information is missing |
معلومات
نقطة الوصول
مفقودة |
Access point information is missing (CSD). |
معلومات
نقطة الوصول
مفقودة (CSD). |
Access point information is missing (text messages). |
معلومات
نقطة الوصول
مفقودة (الرسائل
النصية). |
Access point information is missing (USSD). |
معلومات
نقطة الوصول
مفقودة (USSD). |
Access point information is missing. |
معلومات
نقطة الوصول
مفقودة. |
Access point name |
اسم نقطة
الوصول |
Access point not defined correctly. Do you want to
define it now? |
لم يتم تحديد
نقطة الوصول
بصورة صحيحة.
هل تريد تحديدها
الآن؟ |
Access point: |
نقطة وصول: |
Access points |
نقاط وصول |
Access points |
نقاط الوصول |
Access
settings will be saved. However, this access point is
not in use because its value is <none>.Â
|
سوف
يتم حفظ إعدادات
الوصول. بالرغم
من أن نقطة
الوصول هذه
ليست قيد الاستخدام
وذلك لأن قيمتها
<لا توجد>. |
Access to the file denied |
مُنع الوصول
إلى الملف |
Access to this document has been denied. |
تم رفض الوصول
إلى هذا المستند. |
accessories |
ملحقات |
accessory |
مجموعة
واسعة من التجهيزات
الإضافية
لتعزيز إنتاجية
الهواتف المتحركة
وهي تشمل الأغطية
الملوّنة،
البطاريات،
أجهزة الشحن،
السماعات،
عدة السيارة
وحقائب الحمل.
يمكنك العثور
على المعلومات
حول الأكسسوارات
التي تلائم
هاتفك المتحرّك،
في صفحة الهواتف
من الموقع
على ا |
According to the current settings,\nthe default entry
type of the view will be hidden.\nDo you want to continue? |
وفقًا للإعدادات
الحالية،\nسيتم
إخفاء نوع
القيد الافتراضي
للعرض.\nهل
ترغب في الاستمرار؟ |
Account |
حساب |
Account does not exist |
لا يوجد
حساب |
Account name cannot be empty. |
لا يمكن
ترك اسم الحساب
فارغاً. |
Account settings |
إعدادات
الحساب |
Accounts |
حسابات |
ACOS |
ACOS |
Across |
عبر |
act of God |
القضاء
والقدر |
Action |
إجراء |
Action value: |
قيمة الإجراء: |
Actions |
إجراءات |
Activ. fixed dialling |
تشغيل الأرقام
المحددة |
Activate |
تشغيل |
Activate content |
تنشيط المحتوى |
Activate handset |
تشغيل الهاتف |
Activate handsfree |
تشغيل التحدث
الحر |
Activate loudsp. |
تشغيل مكبر
الصوت |
Activated profile:\n%U |
وضع نشط:%U\n |
Activating %S… |
جاري تشغيل
%S… |
Activating modem… |
جاري تشغيل
المودم… |
Activating profile… |
تشغيل وضع… |
Activation keys |
مفاتيح
التنشيط |
Active |
نشط |
Active call duration |
مدة المكالمة
الجارية |
Active call time displayed |
عرض وقت
المكالمة
الجارية |
Active call time not displayed |
لن يتم عرض
وقت المكالمة
الجارية |
Active device |
جهاز نشط |
Active diverts |
تحويلات
نشطة |
Active for all |
تشغيل للكل |
Active for: |
نشط لـ: |
active matrix display |
شاشة active matrix |
Active members |
أعضاء نشطون |
Active series |
الفئة
الرياضيةÂ |
Active standby |
وضع الاستعداد
النشط |
Active standby apps. |
تطبيقات
وضع الاستعداد
النشط |
Active toolbar |
شريط الأدوات
النشط |
ACTIVE, AUDIO OFF |
نشطة، تم
إيقاف الصوت |
ACTIVE, MUTED |
نشطة، صامتة |
Ad hoc |
مخصوص |
Ad hoc |
مخصوصة |
Ad hoc channel |
قناة مخصوصة |
Ad hoc network details |
تفاصيل
الشبكة المخصوصة |
Ad hoc networks |
شبكات مخصوصة |
adapter |
مهايىء |
Add |
إضافة |
Add bookmark |
إضافة علامة |
Add city |
إضافة مدينة |
Add contact |
إضافة اسم |
Add contact |
أضف اسم |
Add detail |
إضافة تفاصيل |
Add field |
إضافة خانة |
Add folder |
إضافة حافظة |
Add ID to list manually |
إضافة تعريف
للقائمة يدوياً |
Add members |
إضافة أعضاء |
Add name |
إضافة اسم |
Add new topics automatically to list |
إضافة موضوعات
جديدة آلياًً
إلى القائمة |
Add new topics to list |
إضافة موضوعات
جديدة إلى
القائمة |
Add number |
أضف رقم |
Add selected topics to list |
إضافة موضوعات
محددة إلى
القائمة |
Add the selected information to Contacts? |
إضافة المعلومات
المختارة
إلى الأسماء؟ |
Add thumbnail |
إضافة صورة
مصغرة |
Add to blocked list |
إلى القائمة
المحظورة |
Add to bookmarks |
إضافة إلى
العلامات |
Add to Calendar |
إضافة إلى
التقويم |
Add to conference |
إضافة إلى
الجماعية |
Add to conference |
إضافة إلي
المكالمة
الجماعية |
Add to contact |
إضافة إلى
الإسم |
Add to contact card… |
إضافة إلى
بطاقة الأسماء… |
Add to Contacts |
إضافة إلى
الأسماء |
Add to Desk… |
إضافة إلى
سطح المكتب… |
Add to 'Go to' |
إضافة إلى
"ذهاب إلى" |
Add to group |
إضافة إلى
مجموعة |
Add to IM contacts |
إضافة إلى
أسماء الدردشة |
Add to list |
إضافة إلى
القائمة |
Add to\ncalendar |
إضافة إلى\nالتقويم |
Add to\nContacts |
إضافة إلى\nالأسماء |
Add to\ngroup |
إضافة إلى\nمجموعة |
Add topic |
إضافة موضوع |
add transitions |
إضافة
مقاطع إنتقاليةÂ |
Add\nbookmark |
أضف\nعلامة |
Add\nfield |
إضافة\nخانة |
Add\nnumber |
إضافة\nرقم |
Added to Calendar |
تمت الإضافة
إلى التقويم |
Added to calendar |
إضافة إلى
التقويم |
Added to Contacts |
تمت الإضافة
إلى الأسماء |
Adding a new contact… |
إضافة اسم
جديد… |
Adding attachment… |
إضافة مرفق… |
Adding contact to Blocked list… |
جاري إضافة
اسم إلى قائمة
الحظر… |
Adding group to Favourites… |
جاري إضافة
مجموعة إلى
المفضلات… |
Adding members to group… |
جاري إضافة
أعضاء إلى
المجموعة… |
Adding members… |
جاري إضافة
أعضاء… |
Adding to contact list… |
جاري الإضافة
إلى قائمة
الأسماء… |
Adding user to Banned list… |
جاري إضافة
مستخدم إلى
قائمة المنع
… |
Additional info 1: |
معلومات
إضافية 1: |
Additional info 2: |
معلومات
إضافية 2: |
Add-on |
إضافي |
Address |
عنوان |
Address |
عنوان |
address book |
دفتر العناوين |
Address not found. |
يتعذر وجود
العنوان. |
Address unknown or not accepted. Check the address. |
العنوان
غير معروف
أو غير مقبول.
افحص العنوان. |
Address: |
عنوان |
Admire its stunning mirror-finish screen |
ستحوز
على إعجابك
الشاشة المذهلةÂ ذات المرآة
المصقولةÂ |
Adobe package |
مجموعة
برامج Adobe |
Adobe Photoshop Album Starter Edition 3.0 |
برنامج
Adobe Photoshop Album الإصدار
3.0 Starter Edition |
Adobe Photoshop SE 3.0 |
برنامج
Adobe Photoshop الإصدار
3.0 SE |
Adobe Premiere Elements 2.0 |
برنامج
Adobe Premiere Elements الإصدار2.0Â |
ADSL "Asynchronus Digital Subscriber Line" |
خط المشترك
الرقمي اللامتزامن |
Advanced |
متقدم |
Advanced Configration |
الاعدادات
المتطورة |
Advanced options |
خيارات
متقدمة |
Advanced search |
بحث متقدم |
Advanced settings |
الإعدادات
متقدم |
Advanced WLAN settings |
إعدادات
شبكة اتصال
محلية لاسلكية
متقدمة |
Advanced WLAN settings |
إعدادات
شبكة الاتصال
المحلية اللاسلكية
المتقدمة |
Advanced\nsettings |
إعدادات\nمتقدمة |
Advanced… |
متقدم… |
advantage |
مزايا |
Affiliated Company |
الشركة
التابعة |
Afrikaans |
أفريقي. |
After |
بعد |
after |
بعد |
After a date |
بعد التاريخ |
After restoring, it is recommended\nto reboot the
device. |
بعد الاسترجاع,
يُنصح\nبإعادة
تشغيل الجهاز. |
air bag |
الوسادة
الهوائية |
Alarm |
المنبه |
Alarm adjusted |
تم ضبط التنبيه |
Alarm clock |
المنبه |
Alarm date |
تاريخ التنبيه |
Alarm details |
تفاصيل
التنبيه |
Alarm details… |
تفاصيل
التنبيه… |
Alarm is in the past.\nSave anyway? |
يقع التنبيه
في الماضي.\nحفظ
على أي حال؟ |
Alarm is set. Time left until the alarm: %d hour(s)
and %d minute(s). |
تم ضبط التنبيه.
الوقت المتبقي
علي التنبيه:Â %dساعة(ساعات)
وÂ %dدقيقة(دقائق). |
Alarm settings |
إعدادات
التنبيه |
Alarm settings… |
إعدادات
التنبيه… |
Alarm time |
وقت التنبيه |
Alarm tones |
نغمات التنبيه |
Alarm type not supported. Set alarm manually. |
نوع التنبيه
غير مدعوم.
اضبط التنبيه
يدويًا. |
Alarm will reactivate in 10 minutes |
يصدر التنبيه
من جديد بعد
10 دقائق |
Alarm: |
تنبيه: |
Albanian |
ألباني |
album art |
صورة الألبوم |
Album: |
ألبوم: |
Alert |
تنبيه |
Alert tone |
نغمة تنبيه |
Alerts |
تنبيهات |
Alias for access point |
 رمزنقطة
الوصولÂ |
Align text at tab |
محاذاة
النص عند علامة
الجدولة |
Alignment |
محاذاة |
Alignment in cells |
محاذاة
في الخلايا |
Alignment… |
محاذاة… |
All |
الكل |
All accounts offline |
كل الحسابات
غير مُتصلة |
All accounts online |
كل الحسابات
مُتصلة |
All applications |
كل التطبيقات |
All call lists deleted |
تم مسح كل
قوائم المكالمات |
All calls |
كل المكالمات |
All calls duration |
مدة كل المكالمات |
All cities |
كل المدن |
All communication |
كل الاتصالات |
All communication before\n$DATEEDITOR will be deleted. |
كل الاتصالات
قبل \n$DATEEDITORسوف
يتم مسحها. |
All contacts |
كل الأسماء |
All contacts are offline. |
كل الأسماء
غير متصلة. |
All data calls |
كل بيانات
المكالمات |
All data has been copied to the memory card.\n\nInsert
the memory card into the 9500 device and use the 9500
device to complete the data transfer and then press
\"Close\". |
تم نسخ كل
البيانات
إلى بطاقة
الذاكرة.\n\nأدخل
بطاقة الذاكرة
في جهاز 9500،
واستخدم جهاز
9500 لإتمام نقل
البيانات،
ثم اضغط على
\"إغلاق\". |
All data has been transferred from the 9200 series
device to the 9500 device.\n\nAll temporary files have
been removed. |
تم نقل كل
البيانات
من جهاز 9200 إلى
جهاز 9500.\n\nتم
حذف كل الملفات
المؤقتة. |
All data to be transferred have been stored in the
memory card. Insert this memory card into the 9500 device
and press \"Continue\". |
تم تخزين
جميع البيانات
المراد نقلها
في بطاقة الذاكرة.
قم بإدراج
بطاقة الذاكرة
هذه في جهاز
9500 ثم اضغط على
\"استمرار\". |
All dates |
كل التواريخ |
All diverts cancelled |
تم إلغاء
كل التحويلات |
All e-mail messages |
كل رسائل
البريد الإلكتروني |
All entries |
كل الإدخالات |
All entry symbols |
كل رموز
الإدخالات |
All fax calls |
كل مكالمات
الفاكس |
All files |
كل الملفات |
All frames individually |
كل الإطارات
كًل علي حدة |
ALL
IN ONEÂ |
شامل |
All incoming calls diverted |
تم تحويل
كل المكالمات
الواردة |
All items are marked. |
كل العناصر
محددة. |
All locations |
كل الأماكن |
All message types |
كل أنواع
الرسائل |
All names have been deleted. |
تم مسح كل
الأسماء. |
All networks |
كل الشبكات |
All occurrences |
كل التكرارات |
All pages |
كل الصفحات |
All proxies down |
كل أنماط
البروكسي
لا تعمل |
All received data |
كل البيانات
الواردة |
All recipients |
كل المستلمين |
All rights reserved. |
جميع الحقوق
محفوظة. |
All selected topics are not hotmarked. |
كل الموضوعات
المحددة لم
يتم اختيارها
كموضوعات
هامة. |
All selected topics are not subscribed. |
كل الموضوعات
المحددة ليست
موضوعات مشتركة. |
All sent data |
كل البيانات
المُرسلة |
All services |
كل الخدمات |
All SIM locations are full. |
كل أماكن
SIM ممتلئة. |
All the powers to empower |
كل الإمكانيات
لأداء أقوى |
All topic number characters must be digits. |
يلزم أن
تكون كل الرموز
المستخدمة
لأرقام الموضوعات
أرقامًا. |
All views |
كل العروض |
All voice calls |
كل المكالمات
الصوتية |
Allow anon. messages |
سماح بالرسائل
المجهولة |
Allow configuration |
سماح بالتهئية |
Allow invitations from |
سماح بالدعوات
من |
Allow messages from |
سماح بالرسائل
من |
Allow PEAP version 0 |
السماح
لإصدار PEAP رقم
صفر |
Allow PEAP version 1 |
السماح
لإصدار PEAP رقم
1 |
Allow PEAP version 2 |
السماح
لإصدار PEAP رقم
2 |
Allow private msgs. |
السماح
بالرسائل
الخاصة |
Allow remote locking |
السماح
بالقفل عن
بُعد |
Allow report requests |
السماح
بطلبات التقرير |
Allow search |
السماح
بالبحث |
Allow server alert |
السماح
بتنبيه مركز
الخدمة |
Allow service when roaming |
السماح
بالخدمة عند
التجول |
Allow SIM action? |
إتاحة إجراء
SIM؟ |
Allow SIM card to call? |
تمكين بطاقة
SIM من الاتصال؟ |
Allow SIM card to send a message? |
تمكين بطاقة
SIM من إرسال
رسالة؟ |
Allow SIM card to send request? |
تمكين بطاقة
SIM من إرسال
طلب؟ |
Allow SIM to start up the browser? |
تمكين SIM من
بدء تشغيل
المتصفح؟ |
Allow sync requests |
سماح بطلبات
التزامن |
Allow video image to be sent to caller? |
السماح
بإرسال صورة
فيديو إلى
المتصل؟ |
Allow whispering |
السماح
بالهمس |
Allow widow/orphan |
اسمح للأرملة/اليتيم |
Allowed |
مسموح |
ALP |
ALP |
Alpha mode |
الوضع الأبجدي |
Alphabetically |
أبجدياً |
Already assigned for key %N |
مُخصص بالفعل
لمفتاح%N |
Already at end of history list |
في نهاية
قائمة التاريخ
بالفعل |
Already at end. |
نهاية العرض
بالفعل. |
Already at start of history list |
في بداية
قائمة التاريخ
بالفعل |
Already at start. |
بداية العرض
بالفعل. |
Already calling another number. |
جاري الاتصال
برقم آخر. |
Already connected to e-mail account |
مُتصل بالفعل
بحساب بريد
إلكتروني |
Already connecting to e-mail account |
جاري الاتصال
بحساب البريد
الإلكتروني
بالفعل |
Already disconnected from e-mail account |
تم بالفعل
قطع الاتصال
بحساب البريد
الإلكتروني |
Already disconnecting from e-mail account |
جاري قطع
الاتصال بحساب
البريد الإلكتروني
بالفعل |
Already exists |
موجود بالفعل |
already exists in the topic list. |
موجود بالفعل
في قائمة الموضوع. |
already exists. |
 موجود بالفعل. |
Already in advanced editing mode |
في وضع التعديلات
المتقدمة
بالفعل |
Already in calendar |
موجود بالتقويم |
Already offline |
غير متصل
بالفعل |
Already on last page |
في الصفحة
الأخيرة بالفعل |
Already online |
مُتصل بالفعل |
Already retrieved |
تم الجلب
بالفعل |
Already viewing first message |
جاري عرض
الرسالة الأولى
بالفعل |
Already viewing last message |
جاري عرض
الرسالة الأخيرة
بالفعل |
Alt |
 مفاتح التبديل
Alt |
Alternate |
تبديل |
Alternate line services |
خدمات الخط
البديل |
Alternating fax receiving |
تبادل استلامÂ
الفاكس |
Alternative key mapping off. |
التقابل
البديل للمفاتيح
متوقف. |
Alternative key mapping on. |
التقابل
البديل للمفاتيح
قيد التشغيل. |
Always |
دائماً |
Always automatic |
آلي دائماً |
Always enabled |
مُمكّنة
دوما |
Always on |
تشغيل دوماً |
Always open image in full screen |
فتح الصور
دائمًا في
شاشة مكتملة |
Always show loading status |
اظهر دائماً
حالة التحميل |
am |
ص |
am |
صباحًا |
am/pm format |
تهيئة ص/م |
Amharic |
أمهري |
Amount |
المبلغ |
AMS |
الرسائل
الصوتية AMS |
An account with this name already exists. |
يوجد حساب
آخر بهذا الاسم. |
An account with this name is already in use. |
يوجد حساب
بهذا الاسم
مستخدم بالفعل. |
An affordable phone |
هاتف ممكن
شراؤه |
An application with this name already exists. |
يوجد تطبيق
آخر بهذا الاسم. |
An audio track with this name already exists |
يوجد مسار
صوتي آخر بهذا
الاسم. |
An e-mail account must be created before an e-mail
can be written. |
يجب إنشاء
حساب بريد
إلكتروني
قبل كتابة
رسالة بريد
إلكتروني. |
An e-mail account must be created before\nan e-mail
can be written. |
يجب إنشاء
حساب بريد
إلكتروني
قبل\nكتابة
بريد إلكتروني. |
An e-mail attachment is open. |
مرفق البريد
الإلكتروني
مفتوح. |
An empty element, particularly an empty characteristic,
has no parameters. |
لا يحتوى
عنصر فارغ،
ميزة فارغة
بشكل خاص،
على معاملات. |
An empty element, particularly an empty characteristic,
has no parameters. |
لا يحتوى
عنصر فارغ،
ميزة فارغة
بشكل خاص،
على معاملات. |
An error has occurred in the WAP gateway. |
حدث خطأ
ما في بوابة
WAP. |
An error occurred while changing the language.\nTry
changing the language later from the Control panel. |
حدث خطأ
أثناء تغيير
اللغة.\nلذا
حاول تغيير
اللغة فيما
بعد من خلال
لوحة 'التحكم'. |
An HTML document with this name already exists. |
يوجد مستند
HTML آخر بهذا
الاسم. |
An image with this name already exists. |
توجد صورة
أخرى بهذا
الاسم. |
An installation is currently running. This operation
must be finished first.\nDo you want to switch to the
running installation? |
تثبيت آخر
يعمل حاليًا.
يجب أن تكتمل
هذه العملية
أولا.ً.\nهل
ترغب في الانتقال
إلي التثبيت
الجاري؟ |
An internal server error has occurred. |
حدث خطأ
داخلي في مركز
الخدمة. |
An Internet connection with this\nname already exists. |
يوجد بالفعل
اتصال إنترنت\nبهذا
الاسم. |
An XML document with this name already exists. |
يوجد مستند
XML آخر بهذا
الاسم. |
Analog |
تناظري |
Analogue |
تناظري |
Analysing the free and used memory of the devices… |
تحليل الذاكرة
الفارغة والمستخدمة
في الأجهزة… |
AND |
AND |
Angle unit |
وحدة الزاوية |
Animated |
صور
متحركةÂ |
Animated icon menu |
قائمة أيقونات
متحركة |
Anniversaries |
أعياد سنوية |
Anniversaries are repeated yearly on the same date. |
الأعياد
السنوية تتكرر
سنويا في نفس
التاريخ |
Anniversary |
عيد سنوي |
Anniversary default settings |
الإعدادات
الافتراضية
للعيد السنوي |
Anniversary view settings |
إعدادات
عرض العيد
السنوي |
Anniversary… |
عيد سنوي… |
Another application uses %S.\nClose the applications
and press \"Retry\". Otherwise press \"Cancel\"
and start the process again. |
يستخدم
تطبيق آخر
%S.\nاغلق التطبيقات
واضغط على
\"إعادة المحاولة\".
أو اضغط على
\"إلغاء\" وابدأ
العملية من
جديد. |
Another call is active. End it before making a new
one. |
مكالمة
أخري نشطة.
قم بإنهائها
قبل إجراء
مكالمة جديدة. |
Another call is active. Please end it before making
a new one. |
توجد مكالمة
أخرى نشطة.
رجاءً إنهائها
قبل إجراء
مكالمة جديدة. |
Answer |
رد |
Answering number is not shown |
عدم إظهار
رقم الرد |
Answering number is shown |
إظهار رقم
الرد |
antenna |
آلة حسيّة
لإرسال واستلام
الترددات
اللاسلكية.
يأتي الهوائي
في مجموعة
من الأشكال
والأحجام.
بعض الهواتف
اللاسلكية
تحتوي على
هوائي داخلي.
العديد من
مالكي الهواتف
يستعملون
أيضاً هوائي
خاص بالسيارة
لتقوية الإرسال
والاستقبال |
antenna coupler |
موصل هوائي |
Antenna extension |
كابل تطويل
الهوائي |
anti red-eye mode |
وضع مضاد
لاحمرار العين |
antivirus |
برنامج
مضاد للفيروسات |
Anykey answer |
أي مفتاح
للرد |
Anykey answer off |
أي مفتاح
للرد لا يعمل |
Anykey answer on |
أي مفتاح
للرد يعمل |
APACÂ |
دول منطقة
أسيا المطلة
علي المحيط
الهادي |
APERTUREÂ |
فتحة العدسة |
API |
الوصلة
البرمجية
التطبيقية |
APOP secure login |
تسجيل دخول
آمن لـ APOP |
App. installation |
تثبيت التطبيق |
Appearance |
المظهر |
Appending message %d of %d… |
جاري إلحاق
الرسالة d%
من d%… |
Application |
تطبيق |
Application already installed (v.%X).\nUninstall current
version first. |
تم تثبيت
التطبيق (v.%X).\nقم
بإلغاء تثبيت
الإصدار الحالي
أولاً. |
Application and Document Recovery |
استعادة
الملفات والتطبيقات |
Application auto-invocation |
تنفيذ التطبيق
آليًا: |
Application details |
تفاصيل
التطبيق |
Application Error Reporting |
نقل أخطاء
التطبيقات |
Application error. |
خطأ في التطبيق. |
Application installation |
تثبيت تطبيق |
Application installation denied by Java server. |
رفض تثبيت
التطبيق بواسطة
مركز خدمة
.Java |
Application manager |
مدير التطبيق |
Application software |
برمجيات
تطبيقيةÂ |
Application suite |
حقيبة التطبيق |
application trials |
محاولات
التطبيق |
Application unable to handle this object type |
التطبيق
غير قادر على
التعامل مع
نوع الكائن
هذا |
Application/shortcut added |
تمت إضافة
تطبيق/اختصار |
Application/shortcut already added to group |
تمت إضافة
الاختصار/التطبيق
إلى مجموعة
بالفعل |
Application/shortcut only added to All |
تمت إضافة
الاختصار/التطبيق
للجميع فقط |
Applications: |
التطبيقات: |
Apply |
تطبيق |
APRU(average revenue per unit) |
متوسط
العائد من
كل وحدةÂ
|
Arabic |
عربي |
Archive |
الأرشيف |
Are you sure? |
هل أنت متأكد؟ |
Are you tired of complicated phones that take you
hours to figure out? |
هل تشكو
من الهواتف
المعقدة التي
تستغرق ساعات
لفهم كيفية
التعامل معها؟ |
Area code |
رمز المنطقة |
Argument type mismatch |
نوع المتغير
غير متطابق |
Arial |
Arial |
Armenian |
أرمني |
ARPU |
متوسط عائد
كل وحدة |
Arrows Keys |
مفاتيح
الأسهم |
art cover |
اغطية
باشكال فنيةÂ |
art-deco |
طراز الأرت
ديكو / الفن
الحديث أو
الفن الجديد
/ فن الديكور |
art-deco design entrances |
 شكله المؤثر
يوحي بمداخل
ذات التصميم
الفني الحديثÂ |
Artist: |
الفنان: |
As laid out on screen |
كما هي علي
الشاشة |
Ascending |
تصاعدياً |
ASIN |
ASIN |
Ask |
اسأل |
Ask a Question |
اطرح سؤال |
Ask before connecting |
السؤال
قبل الاتصال |
Ask before retrieving |
سؤال قبل
الجلب |
Ask text |
اسأل النص |
Assign |
تخصيص |
Assign short name |
تخصيص اسم
قصير |
Assign to |
تخصيص لـ |
Asynchronous data services |
خدمات بيانات
غير متزامنة |
Asynchronous services |
خدمات غير
متزامنة |
At |
عند |
At least |
على الأقل |
At least %d characters must be entered. |
 يلزم إدخال
%d حروف على
الأقل. |
At least 1 digit must be entered. |
يلزم إدخال
رقم واحد على
الأقل. |
at one's convenience |
بتأني |
at retail |
في أماكن
البيع |
at your own pace=at one's convenience |
بتأني/ على
مهل |
ATAN |
ATAN |
ATAN2 |
ATAN2 |
attach |
يرفق - المرفق |
Attach-\nments |
المر\nفقات |
Attached file:Â |
ملف
مرفق:Â
|
Attachment |
مرفق |
Attachment not available:Â |
المرفق
غير متاح:Â |
Attachments |
المرفقات |
ATTEMPTING |
محاولة |
Attempting emergency call… |
جاري محاولة
إجراء مكالمة
طوارئ… |
Attempting to connect to: |
محاولة
الاتصال بـ: |
attractions or places of interestÂ
|
أماكن
الجذب السياحي
وأماكن الترفيه
والتنزهÂ |
Attributes |
سمات |
attributes of allah |
أسماء الله
الحسنى |
Audio |
الصوت |
Audio clip properties |
خصائص المقطع
الصوتي |
audio feedback |
رد صوتي |
Audio off |
إيقاف الصوت |
Audio on |
تشغيل الصوت |
Audio routed to Bluetooth handsfree kit |
تم توجيه
الصوت إلى
طقم Bluetooth للتحدث
الحر |
Audio routed to handset. |
تم توجيه
الصوت إلى
سماعة الهاتف. |
Audio settings |
إعدادات
الصوت |
audio track |
مسار صوتي |
Audio track details |
تفاصيل
المسار الصوتي |
Audio\ncontrols |
عناصر التحكم\nبالصوت |
Audio\non |
تشغيل الصوت |
Aut. in home network |
آليا في
الشبكة المحلية |
Authentication |
التحقق |
Authentication failed |
تعذّر التحقق |
Authentication failed, check server ID and password. |
تعذّر التحقق,
افحص تعريف
مركز الخدمة
وكلمة السر. |
Authentication failed. Disconnecting… |
لم يتم التحقق.
جاري قطع الاتصال… |
Authentication level: |
مستوى التحقق: |
Authentication needed |
يلزم التحقق |
Authentication request |
طلب التحقق |
Author: |
المؤلف: |
Authorisation has been aborted |
إنهاء التصريح |
Authorisation has failed |
فشل في التصريح |
Authority certificate corrupted |
شهادة السلطة
تالفة |
Authority certificate expired |
انتهت صلاحية
شهادة السلطة |
Authority certificate not found |
لم يتم العثور
على شهادة
السلطة |
Authority certificate not yet valid |
شهادة السلطة
ليست صالحة
بعد |
Auto |
تلقائي |
Auto detect |
اكتشاف
آلي |
Auto Exposure Lock"AE LOCK" |
 قفل التعريض
الاوتوماتيكي |
Auto proxy failure |
فشل في البروكسي
الآلي |
Auto retrieve DNS |
جلب DNS تلقائيًا |
Auto retrieve IP |
جلب IP تلقائيًا |
Auto time update |
تحديث آلي
للوقت |
Auto time update set to off |
تم ضبط تحديث
الوقت آليًا
على إيقاف
التشغيل |
Auto time update will be enabled after the telephone
has been restarted |
سوف يتم
تشغيل تحديث
الوقت آليًا
عقب إعادة
بدء تشغيل
الهاتف |
Auto update |
تحديث آلي |
Auto update of date and time |
تحديث التاريخ
والوقت آلياً |
Auto-accept all reqs. |
قبول كل
الطلبات آلياً |
Autobauding |
معايرة
آلية |
Autofocus |
ضبط
آليÂ
|
Autolock period |
مدة القفل
الآلي |
Autolock period off |
مدة القفل
الآلي متوقفة |
Autolock period on |
مدة القفل
الآلي قيد
التشغيل |
Automatic |
آلي |
Automatic |
آلياً |
Automatic answer |
رد آلي |
Automatic bookmarks |
علامات
آلية |
Automatic configuration |
تهيئة آلية |
Automatic mode selected |
اختيار
وضع آلي |
Automatic recalculation |
إعادة الحساب
آليًا |
Automatic reception end time |
وقت نهاية
الاستلامÂ الآلي |
Automatic reception on |
تشغيل الاستلامÂ الآلي |
Automatic reception start time |
وقت بدء
الاستلامÂ الآلي |
Automatic redial |
معاودة
الاتصال آليًا |
Automatic redial off |
إيقاف تشغيل
إعادة الاتصال
آليًا |
Automatic redial on |
تشغيل إعادة
الاتصال آليًا |
Automatic retrieval |
جلب آلي |
Automatic service loading creates a network connection
automatically. Do you wish to set loading to automatic? |
تقوم وظيفة
تحميل الخدمة
آليًا بإنشاء
اتصال الشبكة
آليًا. هل
تود ضبط التحميل
على آلي؟ |
Automatic update disabled |
تم إيقاف
التحديث الآلي |
Automatic update enabled |
تم تشغيل
التحديث الآلي |
Automatically |
آليًا |
automatically |
آليا |
Automatically |
آلي |
AutoRecover |
استعادة
الملفات التلقائية |
Auto-select |
تحديد آلي |
Autoshape… |
شكل تلقائي… |
Availability reloading |
إعادة تحميل
التواجد |
Available |
متاح |
Available backups in %S |
النسخ الاحتياطية
المتاحة في
%S |
Available devices |
الأجهزة
المتاحة |
avaliability |
امكانية
الوصول إلى
- توافر الخدمة |
avaliable |
تتوفر |
Away |
غائب |
Away message |
رسالة غائب |
Axes cross at (value) |
المحاور
تتقاطع عند
(قيمة) |
Axis colour |
لون المحور |
Azerbaijani |
أذربيجاني |