Â
English |
Arabic |
d |
يوم |
dailed numbers |
المكالمات
الصادرة |
Daily |
يوميًا |
Danish |
الدنمركية |
Danish |
دنمركي |
Dark |
داكن |
Dark grey |
رُمادي
غامق |
dashboard |
لوحة العدادات |
Dashboard |
برنامج
Dashboard |
Dashed |
مُشرّط |
Dashes |
شرطات |
Data |
البيانات |
DATA |
بيانات |
Data |
البيانات |
Data and video calls |
مكالمات
فيديو وبيانات |
Data bearer |
حامل البيانات |
Data cable |
كابل البيانات |
Data Cable (DKU-5) |
كابل البيانات
(DKU-5) |
Data cable mode |
وضع كابل
البيانات |
Data call |
مكالمة
بيانات |
data call |
بيانات
المكالمة |
Data call barring |
حظر مكالمة
بيانات |
Data call diverting |
تحويل مكالمة
بيانات |
Data call idle time |
وقت سكون
مكالمة البيانات |
Data collector |
مُجمّع
البيانات |
Data collector finished |
تم الانتهاء
من مُجمّع
البيانات |
Data connections |
اتصالات
البيانات |
Data enhancement connected |
تم توصيل
تعزيز بيانات |
Data for labels |
بيانات
العلامات |
Data for series |
بيانات
الفئة |
Data for series labels |
بيانات
علامات الفئة |
Data for X values |
بيانات
لقيم X |
Data labels |
علامات
البيانات |
Data management |
إدارة البيانات |
Data marker symbol |
رمز علامة
البيانات |
Data may have been lost |
البيانات
يمكن أن تكون
قد فقدت |
Data mover |
حامل البيانات |
Data mover transfers your settings and documents from
a 9200 series device to this device.\nTo initiate the
transfer process, press \"Continue transfer\".\n\nFurther
on, the Data mover allows the conversion of your 9200
series device's memory card to cont |
يقوم حامل
البيانات
بنقل الإعدادات
والمستندات
الخاصة بك
من جهاز 9200 إلى
هذا الجهاز.\nولبدء
عملية النقل،
اضغط على \"استمرار
النقل\".\n\nعلاوة
على ذلك، يسمح
حامل البيانات
بتحويل بطاقة
ذاكرة جهاز
9200 لتستمر في
استخدامها
مع جهاز الاتصال
9500. |
Data provider: |
مزود البيانات: |
Data rate: |
معدل البيانات: |
Data Roaming |
خدمة التجوال
لتبادل البيانات |
Data services |
خدمات البيانات |
Data to be synchronised: |
البيانات
المطلوب تزامنها: |
Data to transfer |
البيانات
التي بحاجة
للنقل |
Data transfer |
نقل البيانات |
Data transfer cancelled |
تم إلغاء
نقل البيانات |
Data transfer complete |
تم نقل البيانات |
Data/Fax call |
مكالمة
بيانات/فاكس |
DATA+ |
بيانات
سريعة |
Database corrupted. |
قاعدة البيانات
تالفة. |
Database corrupted.\nDo you want to replace it with
new database? |
قاعدة البيانات
تالفة.\nهل
ترغب في استبدالها
بقاعدة بيانات
جديدة؟ |
Database file does not exist. |
ملف قاعدة
البيانات
غير موجود. |
Database full in target telephone. |
قاعدة البيانات
مكتملة في
الهاتف المستهدف. |
Database full in this telephone. |
قاعدة البيانات
مكتملة في
هذا الهاتف. |
Database is locked. Wait a moment and try again. |
تم قفل قاعدة
البيانات.
انتظر لحظة
ثم حاول من
جديد. |
Database is read only |
قاعدة البيانات
للقراءة فقط |
DATABASE PROPERTIES |
خصائص قاعدة
البيانات |
Database replaced. Reboot the device. |
تم استبدال
قاعدة البيانات.
أعد تشغيل
الجهاز. |
Date |
التاريخ |
Date and time |
التاريخ
والوقت |
Date and time settings |
إعدادات
التاريخ والوقت |
Date displayed |
تم عرض التاريخ |
Date does not exist |
التاريخ
غير موجود |
Date format |
تهيئة التاريخ |
Date format selected |
تم اختيار
تهيئة التاريخ |
Date hidden |
تم إخفاء
التاريخ |
Date is set |
تم ضبط التاريخ |
Date separator |
فاصل التاريخ |
Date separator selected |
تم اختيار
فاصل التاريخ |
Date then priority |
التاريخ
ثم الأولوية |
Date: |
التاريخ: |
Date: %S |
التاريخ:
%S |
Date: \t%D%M%*Y%1%/1%2%/2%3\tTime: \t%-B%:0%J%:1%T%+B |
التاريخ:
\t%D%M%*Y%1%/1%2%/2%3\tالوقت:
\t%-B%:0%J%:1%T%+B |
DATEVALUE |
DATEVALUE |
Day |
اليوم |
Day at a Glance Schedule |
جدول الأعمال
اليومية |
Day before |
قبل بيوم |
Day end time must be later than Day start time. |
يجب أن يلي
وقت نهاية
اليوم وقت
بدء اليوم. |
Day ends |
يوم الانتهاء |
Day Month Year |
يوم شهر
سنة |
Day starts |
يوم البدء |
Day view settings |
إعدادات
عرض اليوم |
Daylight saving changes\ncame into operation on\n%S.
The time in\nyour current city has\nbeen adjusted accordingly. |
تغيير التوقيت
الصيفي\n تم
في \n%S. تم تعديل
الوقت \n في
مدينتك الحالية
\n وفقا لذلك. |
Daylight-saving |
التوقيت
الصيفي |
Daylight-saving time period adjusted |
تم ضبط الفترة
الزمنية للتوقيت
الصيفي |
Daylight-saving zone |
منطقة تغيير
التوقيت |
days |
أيام |
Days |
الأيام |
Days before |
قبل بأيام |
DD MM YYYY |
يوم شهر
سنة |
DD-8 |
جهاز DD-8 |
DDB |
DDB |
DEBUG |
تصحيح الأخطاء |
decibel (dB) or ( D.B) |
الديسيبل |
Decimal places |
الخانات
العشرية |
Decimal point |
نقطة عشرية |
Decimal point already entered |
تم الإدخال
الفعلي للنقطة
العشرية |
DECLARATION OF CONFORMITY |
إعلان
المطابقة |
Decline |
رفض |
Declined by: |
تم الرفض
من قِبل: |
DECLINED:Meeting request |
تم رفض:طلب
اجتماع |
Declining invitation… |
جاري رفض
الدعوة… |
Decryption failure. Connect device to your computer. |
خطأ في فك
التشفير. وصّل
الجهاز بالكومبيوتر
الخاص بك. |
Decryption failure. Connect the device to your computer. |
خطأ في فك
التشفير. قم
بتوصيل الجهاز
إلى الكومبيوتر. |
Dedicated 2-stage capture key |
مفتاح
مخصص للالتقاط
ثنائي المرحلة |
Default |
افتراضي |
Default |
الافتراضي |
Default account |
حساب افتراضي |
Default alarm status |
حالة التنبيه
الافتراضية |
Default alarm time |
وقت التنبيه
الافتراضي |
Default country/region |
البلد الافتراضي/المنطقة |
Default e-mail type |
نوع البريد
الإلكتروني
الافتراضي |
Default encoding |
الترميز
الافتراضي |
Default entry type |
نوع القيد
الافتراضي |
Default file format |
تهيئة الملف
الافتراضية |
Default gateway |
البوابة
الافتراضية |
Default gateway: |
مدخل افتراضي: |
Default GPRS network |
شبكة خدمة
حزمة الراديو
العامة الافتراضية |
Default muvee name |
اسم muvee الافتراضي |
Default name base |
أساس الاسم
الافتراضي |
Default printer |
الطابعة
الافتراضية |
Default profile |
الوضع الافتراضي |
Default sending service |
خدمة الإرسال
الافتراضية |
Default server |
مركز الخدمة
الافتراضي |
Default service |
الخدمة
الافتراضية |
Default service centre |
مركز الخدمة
الافتراضي |
Default settings |
الإعدادات
الافتراضية |
Default styles cannot be deleted. |
لا يُمكن
مسح الأنماط
الافتراضية. |
Default symbol |
الرمز الافتراضي |
Default synchronisation profile is deleted. |
تم مسح وضع
التزامن الافتراضي. |
Default template |
النموذج
الافتراضي |
Default template error |
خطأ نموذج
افتراضي |
Default title |
عنوان افتراضي |
Default tone |
النغمة
الافتراضية |
Default topic list |
قائمة الموضوع
الافتراضي |
Default value selected |
قيمة محددة
افتراضية |
Default view |
العرض الافتراضي |
Default voice mailbox |
صندوق البريد
الصوتي الافتراضي |
Default voice mailbox 2 |
صندوق البريد
الصوتي الافتراضي
2 |
Default web address |
عنوان الويب
الافتراضي |
Default\nicon |
أيقونة\nالافتراضي |
Defaults |
الافتراضي |
Defer retrieval |
تأجيل الجلب |
Defer sending |
تأجيل الإرسال |
Deferred |
تأجيل |
Deferred |
مؤجل |
Define |
تحديد |
Define access settings |
تعريف إعدادات
الوصول |
Define e-mail |
تحديد بريد
إلكتروني |
Define mobile |
تحديد محمول |
Define remote mailbox name |
قم بتعريف
اسم صندوق
البريد البعيد |
Define\nheight |
تحديد\nالارتفاع |
Define\nwidth |
تحديد\nالعرض |
DEG |
DEG |
Degrees |
درجات |
Delay time |
المهلة |
delete |
مسح |
Delete %s messages? |
مسح %s رسائل؟ |
Delete all |
مسح الكل |
Delete all details? |
مسح كل التفاصيل؟ |
Delete all entries |
مسح كل الإدخالات |
Delete all messages in %U? |
مسح كل الرسائل
في %U؟ |
Delete bookmark folder |
مسح حافظة
العلامة |
Delete cancelled. |
تم إلغاء
المسح. |
Delete card |
مسح البطاقة |
Delete chart |
مسح التخطيط |
Delete city |
مسح المدينة |
Delete clip |
مسح المقطع |
Delete column |
مسح عمود |
Delete contact |
مسح اسم |
Delete cookies |
حذف ملفات
الاسترجاع |
Delete cookies on exit |
مسح ملفات
الاسترجاع
عند الخروج |
Delete country/region |
مسح بلد\إقليم |
Delete crossed out entries |
مسح الإدخالات
المشطوبة |
Delete document |
مسح مستند |
Delete e-mails locally |
مسح رسائل
البريد الإلكتروني
محليًا |
Delete entry |
مسح قيد |
Delete error |
خطأ مسح |
Delete file |
مسح الملف |
Delete file %S and exit? |
مسح الملف%Sثم
الخروج؟ |
Delete folder %U? |
مسح حافظة
%U؟ |
Delete folder from e-mail account? |
هل تريد
مسح حافظة
من حساب البريد
الإلكتروني؟ |
Delete folders from e-mail account? |
هل تريد
مسح حافظات
من حساب البريد
الإلكتروني؟ |
Delete group |
مسح المجموعة |
Delete image |
مسح الصورة |
Delete image?\n%U |
مسح الصورة؟%U\n |
Delete link |
مسح الرابط |
Delete list |
مسح القائمة |
Delete locally |
المسح محليا |
Delete message |
مسح رسالة |
Delete message? |
مسح رسالة؟ |
Delete messages |
مسح الرسائل |
Delete messages? |
مسح الرسائل؟ |
Delete msg. from: |
مسح رسالة
من: |
Delete msg. from: |
مسح الرسالة
من: |
Delete number |
مسح رقم |
Delete number from list? |
مسح رقم
من القائمة؟ |
Delete object |
مسح الكائن |
Delete pairing with remote device? |
إلغاء الاقتران
مع الجهاز
البعيد؟ |
Delete presentation |
مسح العرض
التقديمي |
Delete recent call lists |
مسح قوائم
المكالمات
الأخيرة |
Delete record |
مسح السجل |
Delete retrieved messages |
مسح الرسائل
التي تم جلبها |
Delete row |
مسح صف |
Delete row number to edit column letter |
احذف رقم
الصف لتعديل
الحرف في العمود |
Delete sent items |
مسح العناصر
المُرسلة |
Delete some files |
امسح بعض
الملفات |
Delete source file after installation |
مسح ملف
المصدر بعد
التثبيت |
Delete speed dial from key %N? |
مسح الاتصال
السريع من
مفتاح %N؟ |
Delete template |
مسح النموذج |
Delete this message? |
مسح هذه
الرسالة؟ |
Delete to-do list |
مسح قائمة
المهام |
Delete topic(s) |
مسح موضوع
(موضوعات) |
Delete track |
مسح مسار |
Delete video?\n%U |
مسح الفيديو؟\nU% |
Delete workbook |
مسح دفتر
عمل |
Delete? |
مسح؟ |
Delete\nall |
مسح\nالكل |
Delete\nfield |
مسح\nخانة |
Delete\nlocally |
مسح\nمحليا |
Delete\nlocally |
المسح\nمحليا |
Delete\nnetwork |
مسح\nشبكة |
Delete\nnote |
مسح\nملحوظة |
Delete\nnow |
مسح\nالآن |
Delete\nrecord |
مسح\nالسجل |
Deleted |
تم المسح |
Deleted |
المحذوفة |
Deleted item restored. |
تم استعادة
عنصر قد تم
مسحه. |
Deleted\n\n%U |
مسح%U\n\n |
Deleting |
جاري المسح |
Deleting %d item(s)… |
مسح %d عنصر
(عناصر)… |
Deleting %d items… |
مسح %d عنصر… |
Deleting %d SIM messages… |
مسح%dرسائل
SIM… |
Deleting 1 item… |
مسح عنصر
واحد… |
Deleting 1 SIM message… |
مسح رسالة
واحدة SIM… |
Deleting account '%S'… |
جاري مسح
الحساب 'S%'… |
Deleting all messages in %U |
جاري مسح
كل الرسائل
في %U |
Deleting all read messages in %U |
جاري مسح
كل الرسائل
المقروءة
في %U |
Deleting cancelled |
تم إلغاء
المسح |
Deleting contacts |
مسح الأسماء |
Deleting cookies… |
جاري مسح
ملفات الاسترجاع… |
Deleting file %S… |
جاري مسح
الملف %S… |
Deleting file…\n%S |
مسح الملف…%S\n |
Deleting files… |
جاري مسح
ملفات… |
Deleting folder… |
جاري مسح
الحافظة… |
Deleting from Contact list… |
جاري المسح
من قائمة الأسماء… |
Deleting images…\n%S |
مسح الصور…\n%S |
Deleting message |
جاري مسح
الرسالة |
Deleting message %0N of %1N… |
مسح الرسالة
%0N من %1N… |
Deleting message %d of %d… |
جاري مسح
الرسالة d%
من d%… |
Deleting message storage… |
جاري مسح
مخزن الرسائل… |
Deleting message storage… |
جاري مسح
مخزن الرسائل… |
Deleting one item… |
جاري مسح
عنصر واحد… |
Deleting remote e-mail %0N of %1N… |
جاري مسح
البريد الإلكتروني
البعيد %0N من
%1N… |
Deleting remote e-mail… |
جاري مسح
البريد الإلكتروني
البعيد… |
Deleting remote mailbox %U… |
جاري مسح
صندوق البريد
البعيد %U… |
Deleting… |
جاري المسح… |
Deletion cancelled. |
تم إلغاء
المسح |
Deletion failed |
فشل في المسح |
Delivered |
تم التسليم |
delivered |
مستلم |
Delivered to:\n%U |
تم التسليم
إلى:%U\n |
Delivery |
توصيل |
Delivery report |
تقرير التسليم |
demo |
العرض |
Demonstrating |
عرض توضيحي |
demonstration |
الوصف التوضيحي |
Deny report sending |
رفض إرسال
التقرير |
Deny report sending |
رفض إرسال
التقرير |
DEPTH OF FIELD"DOF" |
عمق الميدان |
Descending |
تنازليًا |
Description |
الوصف |
Description:%S |
الوصف:%S |
desired name |
الاسم
المطلوب |
Desk |
سطح المكتب |
Desk |
المكتب |
Desk calculator |
حاسبة سطح
المكتب |
Desk could not find the original message.\nIf forwarding
or replying, resend the message. |
تعذر على
المكتب إيجاد
الرسالة الأصلية.\nفي
حالة إعادة
الإرسال أو
الرد، أعد
إرسال الرسالة. |
Desk settings |
إعدادات
المكتب |
Desk Stand with Sync Car (DCV-14) |
مسند مكتب
بالتزامن
السيارة (DCV-14) |
Desktop |
سطح المكتب |
desktop stand |
حامل سطح
المكتب |
Destination memory is full.\nSome of the contacts
cannot be saved\nin the destination database. |
الذاكرة
المقصودة
ممتلئة.\nبعض
الأسماء لا
يُمكن حفظها
في قاعدة البيانات
المقصودة. |
detachable |
قابل للنزع |
Details |
التفاصيل |
Details information could not be shown |
تعذّر إظهار
معلومات التفاصيل |
Details information could not be shown. |
تعذّر إظهار
معلومات التفاصيل |
Details not available |
لا توجد
تفاصيل متاحة |
Dev. mgr. |
مدير الجهاز |
Device |
جهاز |
Device |
الجهاز |
Device authorised |
جهاز مصرح
له |
Device Detail Manager |
مدير تفاصيل
الجهاز |
Device does not support this content type |
الجهاز
لا يدعم نوع
المحتوى هذا |
Device does not support this protected content type |
الجهاز
لا يدعم نوع
المحتوى المحمي
هذا |
Device info |
معلومات
الجهاز |
Device is busy with another call operation. |
الهاتف
مشغول بإجراء
مكالمة أخري. |
Device is locked. |
تم قفل الجهاز. |
device lifecycle |
مراحل تطوير
الهاتف |
Device lock |
قفل الجهاز |
Device Manager |
مدير الجهاز |
Device manager application management |
إدارة تطبيق
مدير الجهاز |
Device Manager settings |
إعدادات
مدير الجهاز |
Device memory |
ذاكرة الجهاز |
Device memory full |
ذاكرة الجهاز
ممتلئة |
Device memory full.\nDelete or move some files to
the memory card. |
ذاكرة الجهاز
ممتلئة \nامسح
بعض الملفات
أو انقلها
إلى بطاقة
الذاكرة. |
Device mgr. |
مدير الجهاز |
Device name: |
اسم الجهاز: |
Device serial number (IMEI):\n%S |
الرقم التسلسلي
للجهاز (IMEI):\n%S |
Device sounds are currently silent. |
أصوات الجهاز
صامتة حاليًا. |
Device time and calendar entries will be changed\nby
%d hour(s) and %d minute(s). |
سوف يتم
تغيير توقيت
الجهاز ومدخلات
التقويم\nبمقدار
%d ساعة(ساعات)
و %d دقيقة(دقائق). |
Device time, calendar entry times, and city details
updated. |
تم تحديث
وقت الجهاز,
إدخالات أوقات
التقويم, وتفاصيل
المدينة. |
Device wins |
فوز الجهاز |
Devices found |
الأجهزة
المتاحة |
DHCP |
DHCP |
DHE-DSS with AES-128 and SHA |
DHE-DSS مع AES-128 وSHA |
DHE-DSS with ephemeral 3DES and SHA |
DHE-DSS مع 3DES المؤقتة
وSHA |
DHE-RSA with AES-128 and SHA |
DHE-RSA مع AES-128 وSHA |
DHE-RSA with ephemeral 3DES and SHA |
DHE-RSA مع 3DES المؤقتة
وSHA |
Diagonal cross |
تقاطع قطري |
Dial fax poll |
اطلب رقم
اسنطلاع الفاكس |
Dial string entered is too long. Please re-enter the
string. |
سلسلة الاتصال
المُدخلة
طويلة جدا.
رجاءً إعادة
إدخال السلسلة. |
Dialled |
الصادرة |
Dialled %N: |
%N صادرة: |
Dialled calls |
المكالمات
الصادرة |
Dialled calls' duration |
مدة المكالمات
الصادرة |
Dialled numbers |
الأرقام
الصادرة |
Dialled numbers deleted |
تم مسح الأرقام
الصادرة |
Dialled\ncalls |
المكالمات\nالصادرة |
Dialling code |
رمز الاتصال |
Dialling… |
اتصال… |
Dial-up |
اتصال |
Dial-up number: |
طلب رقم: |
Diamond |
معيّن |
Dictionary |
القاموس |
Dictionary on |
تشغيل القاموس |
Diesel Motors |
محركات
الديزل |
Digi10 |
Digi10 |
Digi24 |
Digi24 |
Digital |
رقمي |
Digital camera in your pocket |
كاميرا
رقمية في جيبك |
Digital Rights Management (DRM) |
|
Digital signal processing |
معالجة
الإشارات
الرقمية |
Digital signature could not be decrypted. |
لا يُمكن
فك شفرة الإمضاء
الرقمي. |
Digital signature could not be validated. |
لا يمكن
التأكد من
صلاحية الإمضاء
الرقمي. |
Digital Signatures |
التوقيعات
الرقمية |
DIGITAL ZOOM |
التقريب
الرقمي |
Dimensions |
الأبعاد |
diploma of merit |
دبلومة
فخرية |
DIRECT TV OUT CONNECTIVITY |
توصيل
مباشر بمنفذ
خرج التليفزيون |
Direction |
الاتجاه |
Direction: |
اتجاه: |
Disable |
إيقاف تشغيل |
Disable |
إيقاف |
Disable config. |
إيقاف تشغيل
التهيئة |
Disable configuration |
إيقاف التهيئة |
Disabled |
تم الإيقاف |
Disabled |
مُعطل |
Disabling modem… |
جاري إيقاف
تشغيل المودم… |
Discard |
تجاهل |
Discard cancelled. |
تم إلغاء
التجاهل. |
Discard changes |
تجاهل التغييرات |
Discard changes? |
هل تريد
تجاهل التغييرات؟ |
Discard message? |
تجاهل الرسالة؟ |
Discard received ring tone? |
تجاهل نغمة
رنين واردة؟ |
Discard\nchanges |
تجاهل\nالتغييرات |
Disclaimer |
التنازل
القانوني |
Disconnect |
قطع الاتصال |
Disconnect all |
قطع الكل |
Disconnect from Internet |
قطع الاتصال
بالإنترنت |
Disconnect from Internet? |
قطع الاتصال
بالإنترنت؟ |
Disconnect from remote mailboxes |
قطع الاتصال
بصناديق البريد
البعيدة |
Disconnect wired headset first |
افصل سماعة
الأذن السلكية
أولاً |
Disconnected |
تم قطع الاتصال |
DISCONNECTED |
مقطوعة |
Disconnected |
تم قطع الاتصال |
Disconnected from %U |
تم قطع الاتصال
عن %U |
Disconnecting from the Internet will close the connection
for all Internet programs. You may lose information
in these programs. |
سيؤدي قطع
الاتصال بالإنترنت
إلى إنهاء
الاتصال بكل
برامج الإنترنت.
وقد تفقد المعلومات
الخاصة بتلك
البرامج. |
Disconnecting… |
جاري قطع
الاتصال… |
Disconnecting…\n |
جاري قطع
الاتصال…\n |
Disconnection failure: |
تعذر قطع
الاتصال: |
Discreet |
متفرّد |
Discreet |
متفرد |
Discussion topic |
موضوع المناقشة |
Disk %S is read-only |
القرص%S \"للقراءة
فقط\" |
Disk full |
القرص مُمتلئ |
Disk not present, installation failed. |
القرص غير
متاح, تعذّر
التثبيت. |
Disk unavailable. Replace the disk containing the
message store. |
القرص غير
متاح. استبدل
القرص الذي
يحتوي على
مخزن الرسالة. |
Dismiss |
رفض |
Display |
الشاشة |
Display as an icon |
تُعرض على
شكل أيقونة |
display cleaning towel |
قماشة
لتنظيف الشاشة |
Display connected |
تم توصيل
الشاشة |
display cover |
الشاشة
الخارجية |
Display credits |
عرض الرصيد |
Display disconnected |
تم قطع الاتصال
بالشاشة |
Display height |
اظهار الطول |
Display may be temporarily incomplete. |
قد يكون
العرض غير
تام مؤقتا |
Display settings |
إعدادات
الشاشة |
Display settings… |
عرض الإعدادات… |
Display terminal window |
عرض نافذة
طرفية |
Display untimed entries |
عرض الإدخالات
غير الموقوتة |
Display width |
اظهار العرض |
Display year |
عرض السنة |
Displayed symbols |
الرموز
المعروضة |
Displaying properties cancelled. |
تم إلغاء
عرض الخصائص. |
Distance from bottom margin |
المسافة
من الهامش
السفلي |
Distance from text |
المسافة
من النص |
Distance from top of page |
المسافة
من أعلى الصفحة |
distribution lists |
قوائم التوزيع |
Divert activated |
تم تشغيل
التحويل |
Divert active |
التحويل
نشط |
Divert all calls |
تحويل كل
المكالمات |
Divert all\ndata calls |
تحويل كل\n
مكالمات البيانات |
Divert all\nfax calls |
تحويل كل\nمكالمات
الفاكس |
Divert all\nvoice calls |
تحويل كل\nالمكالمات
الصوتية |
Divert cancelled |
تم إلغاء
التحويل |
Divert deactivated |
تم إيقاف
التحويل |
Divert if busy |
التحويل
عند انشغال
الخط |
Divert if not answered |
التحويل
عند عدم الرد |
Divert if not available |
التحويل
عند عدم التواجد |
Divert if out of reach |
التحويل
عند تعذر الوصول |
Divert if\nbusy |
التحويل\nإذا
كان مشغولاً |
Divert if\nnot answered |
التحويل
في حالة\nعدم
الرد |
Divert if\nnot available |
التحويل
إذا\nلم يكن
متاحًا |
Divert if\nout of reach |
التحويل
في حالة\nتعذر
الوصول |
Divert not active |
التحويل
غير نشط |
Divert to |
التحويل
إلى |
DIVERTED |
محوَّلة |
Diverted call |
مكالمة
محولة |
Diverted service |
الخدمة
المحولة |
Diverted services |
الخدمات
المحولة |
Diverting an incoming call… |
جاري تحويل
المكالمة
الواردة… |
Diverting… |
جاري التحويل… |
Diverts cancelled |
تم إلغاء
التحويلات |
Diverts deactivated |
تم إيقاف
التحويلات |
Divide by zero |
قسمة بالصفر |
Divide by zero |
قسمة على
الصفر |
Divide by zero |
قسمة على
صفر |
DIY=Do It Yourself |
أداء مهامك
بنفسك |
DL envelope |
ظرف DL |
DM Application Management |
إدارة التطبيق
DM |
DNS query name or address is invalid. |
اسم استعلام
أو عنوان DNS
غير صالح. |
DNS server failure. |
فشل في مركز
خدمة .DNS |
DNS server refused connection. |
مركز خدمةDNS
يرفض الاتصال. |
do more |
عمل المزيد |
do not delete |
عدم المسح |
Do not use frames |
لا تستخدم
الإطارات |
Do not\nshow |
لا\nتعرض |
Do you give permission for the application\n%S to
access the camera, video player or audio features? |
هل تسمح
بوصول التطبيق\n%S
إلى الكاميرا
أو مُشغل الفيديو
أو خصائص الصوت؟ |
Do you give permission for the application\n%S to
access the local connectivity? |
هل أعطيت
تصريحا للتطبيق%S\n
للوصول إلى
التوصيل المحلي؟ |
Do you give permission for the application\n%S to
be automatically activated when needed? |
هل أعطيت
تصريحا للتطبيق%S\n
حتى يتم تشغيله
تلقائيا عند
الحاجة إلى
ذلك؟ |
Do you give permission for the application\n%S to
make a network connection to send/receive data? |
هل أعطيت
تصريحا للتطبيق%S\n
لإجراء اتصالا
بالشبكة من
أجل إرسال
/استلامبيانات؟ |
Do you give permission for the application\n%S to
make a telephone call? |
هل أعطيت
تصريحا للتطبيق%S\n
لإجراء مكالمة
هاتفية؟ |
Do you give permission for the application\n%S to
read user data? |
هل أعطيت
تصريحا للتطبيق%S\n
لقراءة بيانات
المستخدم؟ |
Do you give permission for the application\n%S to
send a text message? |
هل أعطيت
تصريحا للتطبيق%S\n
لإرسال رسالة
نصية؟ |
Do you give permission for the application\n%S to
write user data? |
هل أعطيت
تصريحا للتطبيق%S\n
لكتابة بيانات
المستخدم؟ |
Do you really want to uninstall '%0U'?\nIt is required
by the following applications: |
هل ترغب
في حقًا إلغاء
تثبيت.'%0U'؟\n إنه
مطلوب للتطبيقات
التالية: |
Do you still want to\napply this scheme? |
هل لا تزال
ترغب في\nتطبيق
هذا النظام؟ |
Do you want to accept a connection request from device\n%S? |
هل ترغب
في قبول طلب
الاتصال من
الجهاز\n%S؟ |
Do you want to accept configuration request for profile
'%U'? |
هل تريد
قبول طلب التهيئة
لوضع '%U'؟ |
Do you want to add selected remote address(es) to
the contacts list? |
هل تريد
إضافة العنوان(العناوين)
البعيدة المحددة
إلى قائمة
الأسماء؟ |
Do you want to attempt a secure connection with unknown
server? |
هل تريد
محاولة انشاء
اتصال آمن
مع مركز خدمة
غير معروف؟ |
Do you want to cancel this download?\n%S |
هل تريد
إلغاء هذا
التنزيل؟%S\n |
Do you want to continue with installation? |
هل ترغب
في الاستمرار
في التثبيت؟ |
Do you want to copy data from selected profile? |
هل تريد
نسخ بيانات
من الوضع المختار؟ |
Do you want to copy from the selected profile? |
هل تريد
النسخ من الوضع
المختار؟ |
Do you want to correct\ndaylight saving settings? |
هل تريد
حقا تصحيح\nضبط
التوقيت الصيفي؟ |
Do you want to create a copy\nof existing Internet
access point? |
هل تريد
عمل نسخة\nمن
نقطة الوصول
إلى الإنترنت
الحالية؟ |
Do you want to create a reply message and send it
via e-mail? |
هل ترغب
في إنشاء رسالة
رد ثم إرسالها
عبر البريد
الإلكتروني؟ |
Do you want to create basic Internet access point
for the selected WLAN network? |
هل تريد
إنشاء نقطة
وصول إنترنت
أساسية لشبكة
الاتصال المحلية
اللاسلكية
المختارة؟ |
Do you want to delete the selected file?\n%S |
هل تريد
مسح الملف
المختار؟%S\n |
Do you want to delete the selected files? |
هل تريد
مسح الملفات
المختارة؟ |
Do you want to discard recorded sample? |
هل تريد
تجاهل العيّنة
المُسجلة؟ |
Do you want to keep user data for the upgraded application? |
هل ترغب
في الإبقاء
علي بيانات
المستخدم
من أجل التطبيق
المُحدّث؟ |
Do you want to locally delete this attachment?\nThis
will free memory and the attachment\nwill not be deleted
from the e-mail account. |
هل تريد
مسح هذا المُرفق
محليا؟\nسوف
يؤدي ذلك إلى
تحرير الذاكرة
ولن يتم مسح
المُرفق\nمن
حساب البريد
الإلكتروني. |
Do you want to receive a Bluetooth message from this
device?\n%S |
هل ترغب
في استلام
رسالة Bluetooth من
هذا الجهاز؟\n%S |
Do you want to remove it? |
هل ترغب
في حذفه؟ |
Do you want to replace existing file\n'%S'? |
هل ترغب
في استبدال
ملف\n'%S' الموجود؟ |
Do you want to replace multimedia settings in the
multimedia messaging application? |
هل تريد
استبدال إعدادات
الوسائط المتعددة
في تطبيق رسالة
الوسائط المتعددة؟ |
Do you want to replace read-only file\n'%S'? |
هل ترغب
في استبدال
ملف القراءة
فقط\n'%S'؟ |
Do you want to replace the current operator\nlogo
with this one? |
هل تريد
استبدال شعار
المشغل الحالي\nبهذا؟ |
Do you want to replace the existing image?\n%S |
هل تريد
استبدال الصورة
الموجودة؟%S\n |
Do you want to save changes? |
هل تريد
حفظ التغييرات؟ |
Do you want to save this topic list? |
هل ترغب
في حفظ قائمة
الموضوع هذه؟ |
Do you want to search remote addresses? |
هل ترغب
في البحث في
عناوين بعيدة؟ |
Do you want to send string: %U? |
هل ترغب
في إرسال السلسلة:
%U? |
Do you want to switch Bluetooth off? |
هل ترغب
في إيقاف تشغيل
Bluetooth؟ |
document |
مستند |
Document |
المستند |
Document cannot be validated as DTD is not available. |
لا يمكن
التحقق من
المستند بسبب
عدم وجود DTD. |
Document details |
تفاصيل
المستند |
Document Discussions |
مناقشات
حول الملفات |
Document has not changed. |
لم يتم تغيير
المستند. |
Document Libraries |
مكتبات
الملفات |
Document outline |
موجز للمستند |
Document Password Encryption |
تشفير
كلمة السر
الخاصة بالملفات |
Document Recovery |
استعادة
الملفات |
Document Viewers |
برامج عرض
المستندات |
Documents |
مستندات |
Domain |
المجال |
domain name |
أسماء الموقع |
Domestic cities |
المدن المحلية |
Done |
تم |
Dot |
نقطة |
Dot dash |
نقطة شرطة |
Dot dot dash |
نقطتان
شرطة |
Dot-dash |
نقطة-شرطة |
Dot-dot-dash |
نقطة-نقطة-شرطة |
Dots |
نقاط |
Dots Per Inch |
عدد النقاط
في الإنش |
Double |
مُزدوج |
Down |
أسفل |
Down scroll key |
مفتاح التنقل
الأسفل |
down-link |
اتصال
من القمر الصناعي |
download |
تنزيل |
Download '%S' |
تنزيل '%S' |
Download failed |
تعذّر التنزيل |
Download from server |
تنزيل من
مركز الخدمة |
Download messages |
تنزيل الرسائل |
Download messages |
تنزيل رسائل |
Downloaded: |
تم التنزيل: |
Downloading |
تنزيل |
Downloading %S |
تنزيل %S |
Downloading '%S' complete |
تنزيل '%S'
اكتمل |
Downloading %S of %S |
تنزيل %S من
%S |
Downloading file |
تنزيل ملف |
Downloading file (%S) |
تنزيل ملف
(%S) |
Downloading Java archive file\n(%N kB)… |
تنزيل ملف
سجل (%N kB \n)Java… |
Downloading of the content has failed |
تعذّر تنزيل
المحتوى |
Downloads |
عمليات
تنزيل |
Downloads |
التنزيل |
Downloads… |
تنزيل… |
downscaling $ |
اختزال |
Draft |
مسودة |
draft posts |
مسودة المراسلات |
Drafts |
المسودات |
Drafts |
المسودات |
drag and drop |
السحب والإدراج |
Drive |
في السيارة |
Drive properties |
خصائص المحرك |
Drop |
إنهاء |
Drop call |
إسقاط مكالمة |
Drop member |
إسقاط عضو |
Drop participant |
إسقاط مشارك |
DSP |
تقنية DSP (معالج
الإشارات
الرقمية) |
DTD is invalid |
DTD غير صالح |
DTM |
تقينة
الوضع الديناميكي
للنقل المتزامن
DTM |
DTMF |
متعددة
التردد ثنائية
النغمة |
DTMF |
نغماتDTMF تردد
متعدد ذو نغمة
ثنائية |
DTMF |
DTMF |
DTMF |
نغمة DTMF |
Dual mode |
وضع مزدوج |
Dual View |
تقنية
Dual View لربط شاشتين
مع حاسوبك |
Due date |
تاريخ الإستحقاق |
Due to a corrupt file, application group and shortcut
details are lost. Default settings are restored. |
تم ضياع
مجموعة التطبيقات
وتفاصيل الاختصارات
بسبب الملف
المحرف. تمت
إعادة ضبط
الإعدادات
الإفتراضية. |
Due to initialisation problems some message types
might not be fully functional. |
قد يتعذر
أداء بعض أنواع
الرسائل لوظائفها
بشكل تام بسبب
مشكلات بدء
التشغيل. |
Duplicate |
نسخة مكررة |
Duplicate address detected on a device. |
اكتشاف
عنوان مكرر
في جهاز. |
Duplicate… |
تكرار… |
Duplicating images…\n%S |
تكرار الصور…\n%S |
Duplicating… |
جاري التكرار… |
Duration |
المدة |
Duration |
مدة |
Duration: %U |
المدة: %U |
During next connection |
أثناء الاتصال
التالي |
Dutch |
الهولندية |
Dutch |
هولندي |
Dutch (B) |
هولندي
(بلجيكا) |
duty key |
المفتاح
الفوري |
dynamic memory |
ذاكرة متغيرة |
DYNAMIC RANGE |
المجال
الديناميكي |