English-Russian Idioms Free dictionaries at TranslationDirectory.com. translation job
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

English-Russian idioms, expressions, phrases, meaningful postpositions etc.
(Starting with "F")



By Natalya Belinsky,
"Fluent English Educational Project"








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z




f.p.a.

·      free of particular average

свободный от частной аварии (вид морской страховки)

f.t.

·      full terms

полные условия

face smb., smth.

повернуться лицом к кому-л., чему-л.; встретиться лицом к лицу с кем-л., чем-л.

faceit

смотреть на что-л. (дело, проблему и т.п.) трезво, прямо

face of a clock

·      the face of a clock

циферблат

facethemusic

1. расхлебывать дело; расхлебывать кашу; 2. получить по заслугам, понести наказание

faceup

1.    быть готовым (выдержать что-л., противостоять

2.    чему-л.); 2. выравнивать, наваривать (сталью и т.д.)

faceupto

повернуться лицом к; встретить лицом к лицу; смотреть в лицо невзгодам, мужественно принимать что-л.

facevalue

1. чистая стоимость; нарицательная стоимость; 2. видимая ценность; видимая правда

fact being characteristic of, the

·   the fact being characteristic of

характерная черта, особенность, присущая (кому-л., чему-л.)

fact of the matter, the

фактически; суть дела

facts speak for themselves, the

·   the facts speak for themselves

факты говорят сами за себя

faintest idea, the

·   faintest notion, the
·   foggiest idea, the
·   foggiest notion, the
·   least idea, the
·   least notion, the
·   remotest idea, the
·   remotest notion, the
·   slightest idea, the
·   slightest notion, the
·   the faintest idea
·   the faintest notion
·   the foggiest idea
·   the foggiest notion
·   the least idea
·   the least notion
·   the remotest idea
·   the remotest notion
·   the slightest idea
·   the slightest notion
·   the vaguest idea
·   the vaguest notion
·   vaguest idea, the
·   vaguest notion, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

faintestnotion, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

fairandsquare

прямо, честно, точно, без подвоха

fairargument

справедливый аргумент

fairdo's

·   fair's fair

1. Чур, пополам! 2. Только честно!

fairenough

согласен; принимается; приемлемо

fairgame

1. излюбленная тема, "любимый конек"; 2. дичь, на которую разрешено охотиться; 3. объект нападок, травли; то, что можно безнаказанно высмеять

fair-hairedboy

1. светловолосый, русый мальчик, парень; 2. любимчик, фаворит

fairmarket

благоприятные рыночные условия; «честный» рынок; хороший рынок

fair's fair

1.    Чур, пополам! 2. Только честно!

fairsex

·   softer sex, the

·   the softer sex

·   the weaker vessel

·   weaker vessel, the

прекрасный пол; женщины; слабый пол; «немощный сосуд»

fairtreatment

справедливое обращение

fairweather

1.    хорошая погода; 2. предназначенный для хорошей погоды

fair-weatherfriend

временный друг; друг из корыстных соображений; друг на то время, пока ему это удобно

fair words

·   good words

комплименты

fair words butter no parsnips

·   fine words butter no parsnips

·   soft words butter no parsnips

·   words are but wind

(красивые) слова ничего не стоят

fairesuivre

(почтовое отправление,) следующее за адресатом в случае смены им адреса

fairweatherfriends

ненадежные друзья; временные друзья

fakelooartist

мошенник

fakingout

обжуливание, надувание, обман

fallabout

разразиться (смехом, руганью)

fall all over oneself

·   fall over oneself

лезть изкоживон

fall asleep

заснуть; задремать; вздремнуть

fallbackon (smb. / smth.)

использовать кого-либо, что-либо как крайнее средство

fall behind

отстать

fall behind with smth.

опаздывать с чем-л.

fallbetweentwostools

не усидеть между двух стульев

falldownonsmth.

потерпеть неудачу, не добиться успеха в чем-л.

fallflat

провалиться, не удаться (обычно о шутке)

fallfor

1. влюбиться; 2. втрескаться; клюнуть; купиться; проглотить наживку; попасться на удочку (на приманку) чего-л.; 3. влипнуть; 4. попасться на чем-л.

fallforsmb.

·   fall in love with smb.

влюбиться

fallforsmth.

клюнуть; проглотить наживку; купиться; попасться, пойматься на чем-л.

fallfoulof

1.    (мор.) столкнуться с..; 2. наказать; 3. ссориться с...

fallfromgrace

"срываться с цепи"

fallin

1. участвовать в.., присоединяться к...; 2. выстроиться в шеренгу, в ряд, в линию; 3. обрушиться внутрь

fall in love with smb.

влюбиться

fallinwithsmb.

1. присоединиться за компанию с кем-л.; 2. связаться с кем-то; 3. встретиться, познакомиться с кем-то

fallinwithsmth.

1. соглашаться с чем-л.; 2. связаться с чем-л., впутаться во что-л.

fallintothehabit

усвоить привычку

falloff

1. уменьшаться в количестве; таять; 2. падение (конъюнктуры); уменьшение, сокращение

fall off the wagon

сновазапить

fallondeafears

пропасть впустую

fallononesface

влипнуть в историю; попасть впросак

fallonsmth.

набрасываться, налетать, делать что-л. с большой охотой

fallout

fall-out

1. спорить; 2. происходить; 3. ссориться, браниться, драться; 4. увольнять(ся); демобилизовать(ся); 5. остаток; 6. осадок; 7. осадки; 8. выпадение осадков; 9. (негативные) последствия

fallover

1. упасть; 2. провалиться

fall over backwards

·   fall over oneself

лезть из кожи вон; выворачиваться наизнанку (чтобы понравиться)

falloveroneself

лезть из кожи вон; выворачиваться наизнанку (чтобы понравиться)

fallshortof

1. испытывать нехватку, дефицит чего-л.; 2. (едва не) потерпеть неудачу

fallthrough

·      fall thru

·      провалить(ся), закончить(ся) безрезультатно

fallthru

провалить(ся), закончить(ся) безрезультатно

fallto

приступать к чему-л.

falltogether

собрать воедино, объединить, превратить части в одно целое

falsebelief

ошибочное убеждение 

False friends are worse than open enemies

Лучше хороший враг, чем плохой друг

false key

·   skeleton key

отмычка

family business

семейный бизнес

family name

·   last name

·   one’s family name

·   one’s last name

фамилия

family of a few persons

семья из нескольких человек

family skeleton

·   skeleton in the closet

·   skeleton in the cupboard

семейная тайна; неприятность, скрываемая от посторонних

famousfor

знаменит (чем-то)

FAQ

·      frequently asked questions

·      часто задаваемые вопросы

far andaway

·      out and away

1. намного; значительно; гораздо; 2. бесспорно; несомненно

far cry from, a

совсем другой по сравнению с..; очень отличающийся от...

far from it

·      far from smth.

далеко не так; ничего подобного (чему-то); ничего и близко похожего (на что-то)

farfromsmth.

далеко не так; ничего подобного (чему-то); ничего и близко похожего (на что-то)

farout

far-out

1. необычный; 2. передовой; 3. фантастический; Фантастика!; 4. критически мыслящий; 5. не такой, как все; оригинальный; 6. ненормальный, чудаковытый, тронутый, поехавший

faredodging

безбилетный проезд

fartabout

зря терять время

fastbuck

деньги, заработанные быстро (и не всегда честным путем)

fasttalker

болтун, пустозвон, трепач

fasten belts

·   fasten your belts

пристегнуть ремни

fastenup

1. закреплять, прикреплять; 2. завязывать; 3. заколачивать

fasten your belts

пристегните ремни

fatcat

1.    денежный мешок; очень богатый человек; 2. очень богатый человек, финансирующий политическую кампанию

fatchance

1. черта с два; держи карман шире; 2. без вариантов, почти без шансов

fatfrying

«выжаривание сала», «выжимание сала»; нажим (на фирмы и т.д.) с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии

fat is in the fire, the

·   the fat is in the fire

1.    дело сделано; 2. быть беде

fatjob, a

1. тепленькое местечко; 2. выгодное дело

Father Time

·   old Father Time

дедушка-время; седое время

fathoms deep in smth.

·   fathoms deep into smth.

1. полностью, «по уши», «по макушку», с головой погруженный во что-л.; 2. глубоко

fathoms deep in love

влюбленный по уши

fathomsdeepintosmth.

1. полностью, «по уши», «по макушку», с головой погруженный во что-л.; 2. глубоко

favorablepsychologicaleffect

favourablepsychologicaleffect

благоприятный психологический эффект

favorable reply

favourable reply

положительный ответ (на запрос, просьбу и т.д.)

FBI

·   Federal Bureau of Investigation

Федеральное бюро расследований

feasiblemeasures

практически возможные меры, практически осуществимые меры

feasibleplan

(вполне) осуществимый, реальный план

Feast of Booths

·   Feast of Tabernacles

·   the Feast of Booths

·   the Feast of Tabernacles

Сукот (еврейский праздник)

Feast of Dedication

·   Feast of Lights

·   the Feast of Dedication

·   the Feast of Lights

Ханука (еврейский праздник)

FeastofLights

Ханука (еврейский праздник)

Feast of Lots

·   the Feast of Lots

Пурим (еврейский праздник)

Feast of Matzot

·   Feast of Spring

·   Passover

·   the Feast of Matzot

·   the Feast of Spring

Песах (еврейский праздник)

FeastofSpring

Песах (еврейский праздник)

FeastofTabernacles

Сукот (еврейский праздник)

featheronesnest

нагреть руки; набить себе карман

fedupwith

быть сытым по горло; надоесть

Federal Agency of Governmental Communication and Information

ФАПСИ, Федеральное агентство правительственной связи и информации

federalagent

федеральный агент

Federal Bureau of Investigation

Федеральное бюро расследований

Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations

Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций

feed the information into computer закладывать информацию в компьютер

feel a lot of things differently

·   feel things differently

посмотреть на вещи другими глазами; видеть многое по-другому; переосмыслить многое

feel a vacuum in the lower regions

проголодаться; под ложечкой сосет

feelblue

хандрить

feelfreeto (dosmth.)

не стесняйтесь (делать что-л.)

feel giddy

чувствовать головокружение

feel like a fish out of water

·   like a fish out of water

чувствовать себя, как рыба на суше; как рыба без воды; не в своей тарелке; не в своей стихии

feellike (doingsmth.)

испытывать желание (что-л. делать); быть склонным (что-л. делать); быть не прочь

feellow

чувствовать подавленность

feelout

прощупать; прозондировать

feel the pulse of

держать руку на пульсе; постоянно следить за чем-л., быть в курсе происходящих где-л. событий, изменений в чем-л. и т.д.

feelthingsdifferently

посмотреть на вещи другими глазами

feeluptosmth.

чувствовать в себе силы на что-л.

feign illness

·      pretend illness

·      pretend to be ill

прикинуться больным

few, a

несколько  

Few cards short of a full deck

·      Few fries short of a happy meal

·      You have lost your marbles

·      You’ve lost your marbles

Шариков в голове не хватает; Сдвиг по фазе

Few fries short of a happy meal

Шариков в голове не хватает; Сдвиг по фазе

few times in a row, a 

несколько раз подряд

fieldingplay

игра на поле

FIFO

·      First in First Out

1. первым пришел – первым обслужен; 2. в порядке поступления

fifty million Elvis' fans can't be wrong

·      fifty million Elvis' fans cannot be wrong

·      fifty million Elvis's fans can't be wrong

·      fifty million Elvis's fans cannot be wrong

·      50 million Elvis' fans can't be wrong

·      50 million Elvis' fans cannot be wrong 

·      50 million Elvis's fans can't be wrong

·      50 million Elvis's fans cannot be wrong 

Это так же верно, как то, что в сутках 24 часа

fifty million Elvis' fans can't be wrong

Это так же верно, как то, что в сутках 24 часа 

fifty million Elvis' fans cannot be wrong

Это так же верно, как то, что в сутках 24 часа 

fifty million Elvis's fans cannot be wrong

Это так же верно, как то, что в сутках 24 часа 

fight another person's quarrel for him

помочь кому-л. доказать его правоту (в споре), добиться справедливости

fight like cat and dog

жить как кошка с собакой

fightone'squarrel

помочь кому-л. доказать его правоту (в споре), добиться справедливости

fight one's quarrel for smb.

помочь кому-л. доказать его правоту (в споре), добиться справедливости

figureout

1. соображать; разбираться; вычислять; понимать; 2. выразить(ся); 3. прояснить, пояснить

fileseparator

разделитель файлов, документов

fillin

1. заполнять (анкету); 2. заполнять пробелы информации, вписывать ответы на вопросы; 3. вставлять (недостающие слова, данные и пр.); 4. заполняться; 5. заливать, заполнять; 5. замещать (другого работника)

fillout

1. заполнять (какой-л. бланк, анкету); 2. расширяться; 3. толстеть, полнеть, поправляться; 4. разливать (по стаканам)

fillsmb. in

ввести кого-то в курс дела, кратко проинформировать

fill smb. with daylight

·      let the daylight in (smb.)

продырявить кого-л. (пулей, ножом и т.д.)

fillthebill

как раз то, что надо

filling station

·      gas station

·      petrol station

·      service station

заправочная станция

Financial Action Task Force

Целевая группа по финансовым мероприятиям

financial regulatory authorities

органы финансового регулирования

financial statement

финансовый отчет

find out

обнаружить

find out the times of smth.

узнать расписание, время отправления/прибытия чего-л. (напр., поезда и т.д.)

findquarrelinastraw

быть придирчивым, капризным; раздувать ссору из ничего

findwhato'clockitis

выяснить действительное положение вещей

find a needle in a haystack

найти иголку в стоге сена

Fine feathers make fine birds

·   tailor makes the man, The

·   The tailor makes the man

Перья красят птицу; Портной делает человека

Fine going son!

Hу и дела!; Хорошенькое дело!; Вот так история! Веселенькая история!; Вот тебе и раз!

Finekettleoffish, A

Hу и дела!; Хорошенькое дело!; Вот так история! Веселенькая история!; Вот тебе и раз!

fine some sum

оштрафовать на какую-то сумму

fine smb.

оштрафовать кого-то

finesmb. somesum

оштрафовать кого-то на какую-то сумму

finewords

красивые слова; красивые речи

Fine words butter no parsnips

·   He who gives fair words feeds you with an empty spoon

·   Praise without profit puts little in the pot

Соловья баснями не кормят (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь); Говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку; Одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь)    

finger in the pie

1.    участие; 2. ответственность

Fireaway

Вперед!; Давай!

firm as a rock

1.    стойкий, как скала (о характере); 2. крепкий, как скала (физически)

firm belief

·   strong belief

·   unshakable belief

твердое убеждение, вера

firmsfinancialcondition

финансовое положение фирмы

firstandforemost

первое и основное; прежде всего

first floor, the (амер.)

·   first story, the  (амер.)

·   ground floor, the (брит.)

·   the first floor (амер.)

·   the first story  (амер.)

·   the ground floor (брит.)

первый этаж

first floor, the (брит.)

·   second floor, the (амер.)

·   the first floor (брит.)

·   the second floor (амер.)

второй этаж

First in First Out

1. первым пришел – первым обслужен; 2. в порядке поступления

first, last and all the time

раз и навсегда, решительно и бесповоротно

first man home in the race, the

(спорт) участник, кончивший гонку первым

firstname

·      given name

·      ones first name

  (чье-л.) личное (первое) имя

first of all

·   in the first place

прежде всего; в первую очередь

first story, the (амер.)

·      ground floor, the (брит.)

·      the first story (амер.)

·      the ground floor (брит.)

первый этаже; этаж, находящийся непосредственно на земле; цокольный этаж

firsttimeoffender

человек, нарушивший закон первый раз; правонарушитель по первому разу

Firsttry, thentrust

Доверяй, но проверяй; Практика – критерий истины

fiscalmatter

налоговый вопрос

fiscal year

фискальный (бюджетный) год

fisharound

закидывать удочку

fishforsmth.

1. пытаться «выудить» что-л.; стараться получить или разузнать что-л., намекая на это; 2. напрашиваться на комплимент; 3. набиваться в гости

fishorcutbail

1. принять то или иное решение; одно из двух; 2. действовать решительно, без промедлений; перестать колебаться и медлить

fish out of water

·   like a fish out of water

как рыба на суше; как рыба без воды; не в своей тарелке; не в своей стихии

fish will soon be caught that nibbles at every bait, The

Любопытная рыбка (буквально: та, которая пробует любую приманку) скорей попадет на крючок

fitasafiddle

в добром здоровье; в прекрасном настроении

fit as a pudding for a friar's mouth

как разто, что надо; как попуряса

fit like a glove

полностью подходить; быть точно по мерке; как на меня сшито; как для меня создано; сидит (на человеке) как влитое

fitsmb., smth.

подходить, соответствовать кому-л., чему-л.

fittoholdacandle

быть достойным чего-то; быть достаточно хорошим для чего-л.

fix a problem

решить проблему

fix a time

назначить время

fixsmb. adrink

дать кому-нибудь выпить; поднести кому-нибудь рюмочку

fixedgame

игра с заранее подстроенным результатом (обычно из корыстных побуждений, в обход закона и правил)

flagstate

государство флага

flareup

неожиданно начаться, вспыхнуть (о войне, пожаре, болезни, ссоре)

flash in the pan

flash-in-the-pan

1. осечка; (временная) неудача; неудачная попытка; фиаско; 2. кратковременный успех, не дающий результатов; 3. человек, способный прекрасно работать, но одноразово, кратковременно или только чтобы показать себя

flashit

терпеть неудачу; провалить(ся)

flatout

1. стремительно, на полной скорости; 2. изо все сил; 3. (постепенно) утончаться, сходить на нет; 4. (разг.) не оправдать надежд, плохо кончить

flattire

пробитое, лопнувшее, сдувшееся колесо (покрышка); прокол шины, покрышки

flight attendant

стюардесса

flight is timely operated

рейс (полет) проходит точно по расписанию

flightsafety

безопасность полетов

flipout

1.    свихнуться; 2. выйти из себя; 3. крайне разволноваться

flit through one's mind

·   float in one’s mind

проноситься в (чьей-л.) голове; мелькать в уме

float in ones mind

проноситься в (чьих-л.) мыслях; мелькать в уме

floatonair

1. парить в облаках (от счастья); быть на седьмом небе (от счастья); 2. пребывать в экстазе

floatingpolicy

генеральный полис со списанием

flogadeadhorse

1. ворошить прошлое; 2. стегать дохлую лошадь; носить воду решетом; заниматься бесполезным делом

floorstock

запасы товара, находящиеся на хранении у розничных торговцев

flowing-off of capital

утечкакапитала

fluentEnglish

свободный английский; беглый английский (имеется в виду владение иностранным языком)

fluentlanguage

·   one’s language is fluent

(у кого-л.) беглая речь, хорошее владение языком (имеется в виду владение иностранным языком)

flush it

1. Чепуха! Ерунда!; 2. Брось!; Оставь!; Перестань!

flyattoohighgame

лелеять слишком честолюбивые мечты; метить слишком высоко

flyhigh

1. парить в облаках (от счастья); быть на седьмом небе (от счастья); 2. пребывать в экстазе

flyinthefaceof

1. держаться вызывающе; бравировать; 2. открыто не повиноваться; бросать вызов; 3. идти вразрез; противоречить; 4. не считаться, пренебрегать

flyintheointment

сложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере; "ложка дегтя в бочке меда"

flyoffthehandle

выходить из себя, срываться; лезть в бутылку; не уметь держать себя в руках

fly will not get into a closed mouth, A

В закрытый рот муха не влетит; ср.: Слово – серебро, молчание – золото

fly won’t get into a closed mouth, A

В закрытый рот муха не влетит; ср.: Слово – серебро, молчание – золото

flyinghigh

быть, витать «в облаках», «на небесах», «на седьмом небе»; пребывать в экстазе

flying the flag

несущий флаг

focalpoint

1. информационно-координационный центр; 2. основной пункт, узловой момент; узел

focuson

сконцентрировать, сфокусироваться, сосредоточиться на...

foggiestidea, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

foggiestnotion, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

follow a lead

подыгрывать

follow a legal procedure

следовать юридической процедуре

followafter

пытаться осуществить (что-л.)

followhome

доводить до конца

follow in one's footsteps

пойти по стопам кого-л.

followinone'stracks

1. идти по пятам; 2. следовать примеру

followon

1. следовать через некоторое время; 2. продолжать (пре)следовать; 3. продолжать

followone'snose

1. идти прямо вперед; 2. руководствоваться чутьем, инстинктом; держать нос по ветру

follow out

1. преследовать до конца; 2. полностью осуществить, выполнить; «добить» (какое-л. дело)

follow smb.

1. следовать за кем-л.; 2. преследовать кого-л.; 3. следить за чьей-то мыслью, понимать кого-л.

followsmb. tohisgrave

провожать кого-л. в последний путь; хоронить

followsmth.

1. следовать за чем-л.; 2. преследовать что-л.; 3. следить за чем-л.; 4. заниматься чем-л.; иметь какую-л. специальность, профессию

follow smth. through

1.    провести (мяч и т.п.); сопроводить мяч ракеткой после удара; 2. довести (дело до конца), завершить; 3. систематически работать над чем-то

followsmth. up

1.    подкреплять, закреплять (напр., действие, его результат); 2. доводить до конца; 3. упорно преследовать

followsuit

1.    (карт.) ходить в масть; 2. подражать

follow the addressee, to

·      to follow the addressee

(почтовое отправление,) следующее за адресатом в случае смены им адреса

follow the sea

быть, стать моряком

followup

1.    подкреплять, закреплять (напр., действие, его результат); 2. доводить до конца; 3. упорно преследовать; 4. follow-up (ударение на follow) - дополнительная работа, сверхурочная работа; дальнейшие шаги; последующие мероприятия; дополнительная информация; дополнительное сообщение; календарный контроль; плановый учет; напоминание о сроках выполнения работы; наблюдение

follow up an advantage

(воен.) развивать успех

fondof

увлекающийся чем-л., любящий что-л. делать

fool'sparadise

1. нереальный мир, мир фaнтазий; 2. призрачное счастье 

Fools rush in where angels fear to tread

Дуракам закон не писан

footandmouthdisease

(вет.) ящур

foradog'sage

(нескончаемо) долгое время

forarainyday

начерный день

forasong

за так; очень дешево; за бесценок

for a time

1. на некоторое время; временно; 2. некоторое время

for a week

в течение недели (вообще «for» употребляется для обозначения длительности какого-то срока; срок может быть любым)

for a while

на время

for an emergency

по случаю крайней необходимости, важности, срочности; «в пожарном случае»

for and against

·      pros and cons, the

·      the pros and cons

за и против; преимущества и недостатки

for birds

никудышний; глупый; неинтересный

for choice

по собственному выбору; добровольно; по своему усмотрению

for conscience sake

для успокоения совести

for crying out loud

1. Боже мой!; Боже праведный!; Вы только посмотрите! Черт возьми!; Твою мать!; 2. ради Бога!; Ради всего святого!

fordinner

на обед; на ужин

forever

навсегда

forevidentiarypurposes

в целях доказывания, в целях доказательства

for example

например

forfree

даром; бесплатно

for God's sake

·      for Heaven's sake

ради Бога, ради всего святого

for good

навсегда

forHeaven'ssake

ради Бога; ради всего святого

For here or to go(?)

1. Будете есть здесь или возьмете с собой?; 2. еда на вынос

forhire

наемный; по найму

for instance

например

for love or money

·      One can't get it for love or money

·      One can't have it for love or money

·      One cannot get it for love or money

·      One cannot have it for love or money

·      You can't get it for love or money

·      You can't have it for love or money

·      You can't get it for love or money

·      You can't have it for love or money

Ни за какие деньги; Ни за что на свете

formypart

с моей стороны

for old sake's sake

в память о прошлом

for one's own good

·      for oneself

для чьей-то собственной пользы, для чьего-то собственного блага; в чьих-то собственных интересах

foronessake

ради кого-л.; для чьего-л. блага, во имя чьей-л. пользы

foroneself

для чьей-то собственной пользы, для чьего-то собственного блага; в чьих-то собственных интересах

for profit

для получения прибыли; для извлечения выгоды

for real

настоящий, истинный

for sale

·      on offer

1. на продажу; 2. продается; 3. (имеется) в продаже

for serious

серьезно; кроме шуток; не до шуток

for sometime

на некоторое время; на какое-то время

for sure

наверняка; точно; без сомнений

for that matter

что касается этого; в отношении этого

for the first time

в первый раз; на первый раз; впервые

for the initial period

напервое время

for the most part

·      on the whole

в основном; в большинстве случаев; в большей части

for the sake of

ради (чего-л., кого-л.); для (чего-л., кого-л.)

for the sake of convenience

для удобства

for the sake of glory

ради славы

for the sake of making money

из-за денег

for the same reason

по той же причине; на том же основании

forthetime

на это время

forthetimebeing

1. в данный момент; пока; 2. до поры до времени

for this reason

по этой причине

Forbidden fruit is sweetest

Яблоки по ту сторону забора всегда слаще; Запретный плод сладок

forcemajeure

1. форс-мажор; 2. форс-мажорный

forcesmb. outof

выгнать (силой), вытолкать кого-л. из... (откуда-л.)

forcedlabour

принудительный труд

foregoing, the

·      the foregoing

вышесказанное, вышеизложенное, вышеупомянутое

foreignexchange

иностранная валюта

foreign exchange department

отдел обмена валюты

foreignpublicofficial

иностранное публичное должностное лицо

foreign trade

·      overseas trade

торговля с зарубежным партнером; внешняя торговля

forfeitfirearms

производить изъятие огнестрельного оружия; изымать огнестрельное оружие

forge ahead

сделать рывок; очень быстро продвинуться вперед; добиться интенсивного прогресса

forget it

оставим; брось(те)

form a company

·      set up a company

создать компанию; учредить компанию

formapartnership

организовать товарищество

form tutor (брит.)

·      homeroom teacher (амер.)

воспитатель; наставник; руководитель (ученика)

Fortune favours the brave

Fortune favors the brave

Судьба благоприятствует смелым; ср.: Смелость города берет; Смелым всегда удача.

forwarding agent

экспедитор; агент по доставке (товаров)

foullanguage

сквернословие

foulmouth

неприятный (при)вкус во рту

forpracticalpurposes

для практичкских целей, с практической целью

- foul up
- goof up
- mess up
- screw up

1. портить, портачить; 2. унижать; 3. «лажать», «делать западло»; 4. запутать; 5. «пиковое» положение; замешательство, смятение

fountainhead

fountain-head

1. ключ, источник; 2. первоисточник

fragmentationdemolition

осколочно-фугасный

fragmentationmine

осколочно-фугасная бомба

frame of mind

настроение, расположение духа

frameup

1. ложное обвинение; подтасовка фактов; судебная инсценировка; 2. провокация; 3. фальсификация; 4. тайный сговор

frankedincome

доход от маркированных инвестиций

fraudulentidentitydocument

поддельное удостоверение личности

fraudulenttraveldocument

поддельный проездной документ

free as air

вольный, как ветер

free as the air

вольный, как ветер

freemarketsystem

система свободного рынка; свободная рыночная система; система, при которой ассортимент и количество производимого и поставляемого товара является результатом решения рынка, то есть спроса и предложения

freeofparticularaverage

свободный от частной аварии (вид морской страховки)

freeright(s)

право бесплатного пользования, свободного пользования

freetrade

беспошлинная торговля

freebeehunter

халявщик; охотник за дармовщиной

freedom from the fear of crime

свобода от страха перед преступностью

freedomofnavigation

свобода судоходства

Frenchbrandy

коньяк

Frenchdressing

французская приправа, прованское масло с уксусом и горчицей

French fried potatoes

·      French fries

1. жареная картошка; 2. (амер.) картофель фри

French fries

1. жареная картошка; 2. (амер.) картофель фри

French leave

уход без прощания, по-английски

French pastry

пирожное

French toast

гренок

frequently asked questions

часто задаваемые вопросы

freshasadaisy

(свежий,) как огурчик, как персик

freshlysqueezedjuice

свежевыжатый сок

Fretting cares make grey hairs

Заботы до добра не доводят; Не работа старит, а забота

Friend at court

·      Friend in court

влиятельный друг

Friend at court is better than a penny in purse, a

Влиятельный друг дороже денег; Не имей сто рублей, а имей сто друзей

Friend in court

влиятельный друг

Friend in court is better than a penny in purse, a 

Влиятельный друг дороже денег; Не имей сто рублей, а имей сто друзей

friend in need is a friend indeed, a

Друг познается в беде

frightenedof

испугавшийся (чего-либо, кого-либо)

fritteraway

1. растрачивать(ся) по мелочам; 2. валять дурака

fromagoodquarter

из надежного источника

fromAtoZ

от А до Я, полностью, очень тщательно

from all quarters

·      from every quarter

со всех сторон

fromdawntilldusk

от рассвета до заката

fromeveryquarter

со всех сторон

from morning till night

с утра до вечера (ночи)

from mouth to mouth

изуст в уста

fromnoquarter

ниоткуда; ни с чьей стороны

from one’s point of view

с чьей-л. точки зрения

fromouttoout

от одного конца до другого

from the beginning of time

с сотворения мира

fromtheearliesttimes

с давних времен; с древнейших времен

from the jaws of death

изкогтей смерти

fromtheoutset

с начала; от начала

from the time immemorial

·      from time immemorial

·      from time out of mind

с незапамятных времен; испокон веку (веков); искони; исстари

fromthewordgo

с самого начала

fromthisout

отныне; впредь; с этого времени

from this point of view

·      from this viewpoint

c этой точкизрения

from this viewpoint

c этой точки зрения

from… till…

cдо… (о времени)

from time immemorial

с незапамятных времен; испокон веку (веков); искони; исстари

fromtimeoutofmind

с незапамятных времен; испокон веку (веков); искони; исстари

fromtimetotime

время от времени; от случая к случаю

fromto

от… до…; из... до; с... до... (о расстоянии, объеме работы и т.д.)

from under one’s nose

из-под (чьего-л.) носа

from way back

очень давно

frontdesk

(амер.) стойка дежурного; окошко дежурного; дежурный; дежурный администратор; администрация; вахта; вахтер; регистратура

frontrunner

1. ведущий кандидат на выборах; 2. лидер; один из лучших

frontside

(лыжный спорт) передний склон; передняя сторона

frosty head

·      gray hair

·      grey hair

седая голова; седые волосы; седина

fry out fat

·      fry the fat out of (smb., smth.)

выжимать средства на проведение избирательной кампании (напр., у корпорации)

fry the fat out of (smb., smth.)

выжимать средства на проведение избирательной кампании (напр., у корпорации)

FS

·      faire suivre

(почтовое отправление,) следующее за адресатом в случае смены им адреса

·      file separator

разделитель файлов, документов

·      floor stock

запасы товара, находящиеся на хранении у розничных торговцев

·      for sale

1. на продажу; 2. продается

·      front side

(лыжный спорт) передний склон; передняя сторона

fuddy duddy

1. старомодный человек; 2. человек с устаревшими взглядами; консерватор; 3. критикан

fuel station

топливная станция (на которой можно получить какое-либо топливо, кроме бензина, напр., метанол, спирт)

fulfilthetesting

завершить исследование

fullandby

1. (мор.) круто к ветру; в крутой бейдевинд; 2. (перен.) в общем и целом

fullasafiddle

пьян; в подпитии

full employment

·      full time job

·      full time work

полная занятость, работа полный рабочий день

fullof

полный, наполненный (чем-л.) (как в прямом, так и в переносном смысле); (быть) полностью в (делах, заботах и т.д.)

full of beans

1.    бодрый; энергичный; с зарядом бодрости; 2. в приподнятом настроении; 3. дурак набитый

2.     

full swing

полным ходом; с полным размахом

fullterms

полные условия

fulltime

полный рабочий день

full-timeeducation

образование по полной программе

fulltimejob

полная занятость, работа полный рабочий день

fulltimework

полная занятость, работа полный рабочий день

fullup

1. сытый по горло, пресытившийся; 2. битком набитый

fullyliable

несущий полную ответственность

fully liable for the debts

несущий полную ответственность по задолженности; несущий полную ответственность за долги

funeraldirector

владелец похоронного бюро; гробовщик

funeral parlor

похоронное бюро

furnish consideration

предоставить компенсацию

furniturebusiness

торговля мебелью

furnitureofone'smind

знания; интеллектуальный багаж

further bid

·      higher bid

более выгодное предложение; более высокая цена





A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com







Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Submit Your Dictionary
Post Translation Job
Find Freelance Translators
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Admire God's Creations
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2021 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map