English-Russian Idioms Free dictionaries at TranslationDirectory.com. translation job
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

English-Russian idioms, expressions, phrases, meaningful postpositions etc.
(Starting with "K")



By Natalya Belinsky,
"Fluent English Educational Project"








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z




keen about

увлеченный; сильно желающий (чего-л., кого-л.), стремящийся (к чему-л., кому-л.)

keen as mustard

горящий желанием что-то сделать; как наскипедаренный

keen of a job

(прост.) сильно желающий получить работу

keen on

увлеченный; сильно желающий (чего-л., кого-л.), стремящийся (к чему-л., кому-л.)

keep a card up one's sleeve

прятать туза в рукаве; иметь козырь в запасе

keep a civil tongue in one's head 

держаться в рамках приличия, быть вежливым; вежливо, учтиво говорить, избегать грубостей

keep a House

·   make a House

обеспечить кворум (в палате общин)

keep a low profile

держаться в тени; не высовываться

keep a still tongue in one's head  

молчать, помалкивать; отличаться молчаливостью; держать язык за зубами

keep a straight face

·   keep one’s face straight

стараться не рассмеяться

keep an ace up one’s sleeve

прятать туза в рукаве; иметь «козырь» про запас

keep an eye (on...)

·   keep one's eye (on...)

1. глаз не спускать (с...), смотреть в оба, следить (за...); 2. внимательно просматривать, подмечать (что-л.); обращать внимание (на...); 3. охранять (что-л.)

keep an eye out (for...)

следить за..; быть начеку

keep an open mind

быть человеком с гибким интеллектом; быть открытым к восприятию нового

keep at bay

1. держать кого-л. в страхе, не подпускать; 2. не давать (кому-л.) ходу; 3. (охотн.) не подпускать к себе (собак – о звере); 4. (воен.) не давать передышки; постоянно беспокоить (противника)

keep away

воздерживаться

keep away from heat

держать вдали от (источников) тепла; хранить в прохладном месте

keep bad time

плохо идти (о часах)

keep fair quarter with smb.

·   keep fair quarters with smb.

·   keep good quarter with smb.

·   keep good quarters with smb.

быть в хороших отношениях с кем-л.

keep fair quarters with smb.

быть в хороших отношениях с кем-л.

keep from

·   keep smb. from smth.

удержать(ся) от, остановить(ся)

keep good quarter

хорошо охранять; блюсти порядок

keep good quarter with smb.

быть в хороших отношениях с кем-л.

keep good quarters with smb.

быть в хороших отношениях с кем-л.

keep good time

·     keep time

хорошо идти (о часах)

keep hold of a thing

не выпускать что-л. изрук

keep in

1. заставлять сидеть (в помещении); 2. не выпускать (из дому); 3. держаться внутри (чего-л.); 4. сдерживать; 5. оставлять без обеда; 6. Keep in! – Не выходите! Не высовывайтесь!

keep in mind

помнить; держать в уме

keep inthedark

держать в неведении

keep in touch with

·   stay in touch with

·   поддерживать связь, поддерживать контакт с...

keep inview

1. не терять из виду; 2. иметь в виду

keep itup

продолжать в том же духе; продолжать (делать что-л.)

keep on (doing smth.)

продолжать (делать что-л.)

keep one's bed

не вставать с постели; оставаться в постели

keep one's ear to the ground

1. обращать внимание на все, что происходит вокруг; 2. быть наблюдательным

keep one's end

не отставать от других, поспевать

keep one's end up

не сдаваться, не падать духом

keep one's eye (on...)

1. глаз не спускать (с...), смотреть в оба, следить (за...); 2. внимательно просматривать, подмечать (что-л.); обращать внимание (на...); 3. охранять (что-л.)

keep one's eyes skinned

·     keep one's eyes peeled

смотреть в оба; держать ухо востро

keep one's eyespeeled

смотреть в оба; держать ухо востро

keep ones face straight

стараться не рассмеяться

keep ones fingerscrossed

желать удачи; болеть (за кого-л.)

keep one's head 

сохранять спокойствие духа

keep one's head above water

справляться с трудностями

keep one'smindoffsmth.   

перестать думать о чем-л., выбросить что-л. из головы

keep ones noseclean

вести себя безупречно; не давать повода для придирок

keep one’s options open

·     keep options open

оставить за собой право решения; отложить решение на потом

keep one's seat

1. остаться сидеть; остаться на месте; 2. усидеть

keep one's temper

сдерживаться; держать себя в руках

keep one's word

(с)держать слово

keep oneself busy (with smth.)

·     keep oneself occupied (with smth.)

быть при (каком-л.) деле

keep oneself occupied (with smth.)

быть при (каком-л.) деле

keep oneself to oneself

быть замкнутым, необщительным

keep optionsopen

оставить за собой право решения; отложить решение на потом

keep out

1. оставаться в стороне, не вмешиваться; не допускать, не позволять; 2. Keep out! – Не входить!

keep out of...

избегать (кого-л., чего-л.); оставаться в стороне от...

keep out of harm's way

держаться подальше от греха

keep out of one's tracks

·     keep out of one's way

избегать встреч с кем-л., сторониться кого-л., стараться не попадать кому-л. на глаза

keep out of one's way

избегать встреч с кем-л., сторониться кого-л., стараться не попадать кому-л. на глаза

keep out of the way

держаться незаметно, особняком, в стороне, в тени; сторониться людей

keep running

продолжить ведение (какого-л. дела, предприятия и т.д.)

keep smb. at bay

держать кого-л. под присмотром, под контролем

keep smb. from smth.

удержать (кого-л. от чего-л.), остановить; помешать (кому-л. сделать что-л.)

keep smb. in the picture

·   keep smb. informed

держать кого-л. в курсе дел

keep smb. informed

держать кого-л. в курсе дел

Keep smb. out!

Не (в)пускай(те) (кого-л.)!

keep smb. out of smth.

избавить, уберечь, сохранить кого-л. от чего-л.

keep smb. waiting

заставлять кого-л. ждать; держать кого-л. в состоянии ожидания

keep smiling

улыбаться; держать улыбку

keep smth. dark

1. темнить; 2. держать в секрете, скрывать

keep the faith

верить, сохранять веру (обычно во что-л. определенное); не сомневаться

keep time

1.   хорошо идти (о часах); 2. отбивать такт; выдерживать ритм 

keep to the point

держаться сути дела; говорить по существу

keep up smth.

поддерживать (какой-л. уровень), оставаться (на прежнем уровне), продолжать (какую-л. деятельность), сохранять (темп, качество и пр.)

keep uptodate

1. пополнить последними данными; 2. быть в курсе дела

keep upwith

1. поспевать за; угнаться за; 2. идти в ногу

keep up with the times

идти в ногу со временем

key point

важный, ключевой пункт

key to a door

ключот двери

key up

разволноваться; разнервничаться

keyed up

взволнованный, нервный, взвинченный

kick around

1. бесцельно околачиваться; (бесполезно) торчать где-то; 2. злоупотреблять; 3. грубо обращаться; 4. поверхностно рассматривать (какой-л. вопрос)

kick back

1. расслабиться и получать удовольствие; отдохнуть, побездельничать, поваляться; откинуться; оттянуться; 2. отвечать ударом на удар; платить той же монетой; 3. отдавать соучастнику часть незаконно полученных денег; 4. возвращать краденое

kick in one’s gallop, a

причуда, фантазия, прихоть

kick off

1. умереть; скопытиться; коньки откинуть; 2. (спорт) начало; старт; вбрасывание; введение мяча в игру; 3. начинать; приступать; 4. сбросить

kick out

выгнать

kick smb. downstairs

спустить кого-л. с лестницы, вышвырнуть

kick smb. upstairs

(шутл.) дать кому-л. почетную отставку; красиво избавиться от работника (иногда путем продвижения его вверх по служебной лестнице)

kick thebucket

умереть; сыграть в ящик

kick thecat

1.   прикладываться к рюмке; 2. рвать, блевать (о пьяном)

kick the clouds

·   kick the wind

(вор. жарг.) быть повешенным

kick thewind

(вор. жарг.) быть повешенным

kick up

поднимать (ногами); швырять вверх (ударом ноги)

kick up a dust

·   kick up a fuss

·   kick up a quarrel

·   kick up a racket

·   kick up a row

·   kick up a rumpus

·   kick up a shindy

·   kick up a shine

·   kick up the devil’s delight

·   kick up the dust

·   make a dust

·   make a racket

·   make a row

·   raise a big smoke (амер.)

·   raise a dust

·   raise a racket

·   raise a row

·   raise Cain

·   raise Hail Columbia

·   raise hell

·   raise hell’s delight

·   raise hue and cry

·   raise Jack

· raise jack

·   raise merry Ned

·   raise Ned

·   raise promiscuous Ned

·   raise the devil

·   raise the mischief

·   raise the roof

·   tear up Jack

 tear up jack

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

kick upafuss

поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить

kick upaquarrel

закатить скандал; устроить сцену

kick uparacket

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

kick uparow

поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить

kick uparumpus

поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить

kick upashindy

поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить

kick upashine

поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить

kick updust

поднимать пыль

kick up one’s feet

·   kick up one’s legs

болтать ногами в воздухе

kick up one’s heels

1. резвиться; радоваться; быть в телячьем восторге; 2. откинуть копыта; сыграть в ящик; умереть

kick upones legs

болтать ногами в воздухе

kick upsand

поднимать песок

kick up the devil’s delight

поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить

kick upthedust

1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну»

Kill theenemy

шутл. стараться убить время; коротать время

kill two birds with one stone

убить двух птиц одним камнем.

Ср.: убить двух зайцев одним выстрелом; убить двух зайцев сразу; одним ударом двух мух убить

kind ofsmb.

дОбро с чьей-то стороны

kind of (smth.), a

вроде (чего-л.); как бы (что-л.)

king it

1. играть короля, изображать короля; вести себя, как король; воображать себя королем; 2. повелевать

kiss the gunner’s daughter

·   marry the gunner’s daughter

(мор., ирон.) подвергнуться порке, будучи привязанным к казенной части пушки

knight errant

странствующий рыцарь

knock home

прочно забивать

knock itoff

прекратить (это); Прекратите это!

knock off

убить; пришить; пристукнуть

knock onwood

постучать по дереву; тьфу-тьфу-тьфу; поплевать три раза (через левое плечо) (обозначение действий, предпринимаемых для того, чтобы не сглазить кого-л. или что-л.)

knock one's head against a brick wall  

вести бесполезную борьбу; биться головой о стену

knock thenailhome

вбить гвоздь по самую шляпку; доводить дело до конца; поставить финальную точку

know athingortwo

1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком

know as much about smth. as a pig about pineapples

·   not to know a B from a battledore

·   not to know a B from a bull’s foot

·   not to know a B from a broomstick

·   not to know a B from a buffalo

·   not to know B from a battledore

·   not to know B from a bull’s foot

·   not to know B from a broomstick

·   not to know B from a buffalo

·   not to know beans

·   not to know chalk from cheese

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза; разбираться в чем-л., как свинья в апельсинах

know beans

1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком

know blackfromwhite

1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком

know by heart

знать наизусть

know chalk from cheese

1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком

know fromnothing

не знать ничего

know how many beans make five

1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком

know it all

know-it-all

всезнайка; человек, имеющий на всё готовый ответ

know of

знать о(б)

know one's way about

знать и понимать все тонкости; быть искушенным в чем-л.; знать все ходы и выходы

know smth. like the palm of one's own hand

знать что-либо как свои пять пальцев

know the length of one’s feet

знать свои рамки, возможности; знать свое место; «знать свой шесток»

know the ropes

знать и понимать все тонкости; быть искушенным в чем-л.; знать все ходы и выходы

know the score

1. быть в курсе (событий); владеть информацией

know the time of day

1. быть наготове, настороже, начеку; 2. быть искушенным в чем-л.; знать все ходы и выходы

know whatiswhat

1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком

know what o'clock it is

1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком ; 5. знать действительное положение вещей

know whats what

1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком

knowledge on a subject

знание какого-л. предмета, знания по какому-л. предмету

known for smth.

известный чем-л.


A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com







Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Submit Your Dictionary
Post Translation Job
Find Freelance Translators
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Admire God's Creations
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2021 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map