English-Russian Idioms Free dictionaries at TranslationDirectory.com. translation job
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

English-Russian idioms, expressions, phrases, meaningful postpositions etc.
(Starting with "A")



By Natalya Belinsky,
"Fluent English Educational Project"








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

 

24/7

·   twenty four on seven

24 часа 7 дней в неделю, т.е. всё время

a.a.r.

·   against all risks

·    open peril insurance

страхование от всех рисков; (страховка) по всем пунктам; полная (страховка); (страховка) против всех несчастных случаев и стихийных бедствий

a bad job

·   bad job, a

безнадежное, гиблое дел

a bad quarter of an hour

·   bad quarter of an hour, a

несколько неприятных минут

A bird in the hand is worth two in the bush

·   A sparrow in the hand is better than a cock on the roof

·   Any port in a storm

·   Better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place

·   Better a tomtit in your hand than a crane in the sky

·   Better an egg today than a hen tomorrow

·   bird in the hand is worth two in the bush, A

·   Half a loaf is better than no bread

·   sparrow in the hand is better than a cock on the roof, A

Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах; Лучше воробей в руке, чем петух на крыше; В шторм любая гавань хороша; Лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току; Лучше яичко сегодня, чем курица завтра; Лучше полбуханки, чем ничего; ср.: Не сули журавля в небе, дай синицу в руки; Лучше синица в руках, чем журавль в небе; Лучше что-то, чем ничего; В беде любой выход хорош; На безрыбье и рак - рыба

A bird may be known by its flight

·   bird may be known by its flight, A

Видно птицу по полету

a birds eye view

·   bird’s eye view, a

вид с (высоты) птичьего полета; перспектива

a bit

·   a little

немного; несколько (о неисчисляемом)

a bit above oneself

·   above oneself

·   be a bit above oneself

·   be above oneself

·   bit above oneself, a

·   get a bit above oneself

·   get above oneself

(быть, становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться

A.C.

·   A.D. (1)

·   AD

·   after Christ

·   anno Domini

нашей эры, новой эры

a/c

·   account current

·   current account

текущий счет

A cat may look at a king

·   A cat may look at the Queen

·   cat may look at a king, A

·   cat may look at the Queen, A

Даже кошка может смотреть на короля (королеву); Смотреть ни на кого не возбраняется; И простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц

A cat may look at the Queen

Даже кошка может смотреть на королеву; Смотреть ни на кого не возбраняется; И простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц

a chapter of accidents

·   chapter of accidents, a

непредвиденное скопление обстоятельств (обычно неприятных)

a clean bill of health

·   clean bill of health, a

1. удостоверение о хорошем состоянии здоровья; 2. удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии (заведения); 3. (перен.) удостоверение о (чьей-л.) невиновности, чистоте перед законом, о выполнении определенной повинности и т.п.

A cobbler should stick to his last

·   Cobbler should stick to his last, a

·   Cobbler should stick to his last, the

·   The cobbler should stick to his last

Всяк сверчок - знай свой шесток

a couple of bricks short

·   be a couple of bricks short

·   couple of bricks short, a

(быть) с нехваткой шариков в голове

a crying jag

·   crying jag, a

(амер. слэнг) пьяная истерика

A.D.

a.d.

AD

ad

·   accidental demage

1. убыток в результате несчастного случая; 2. случайное повреждение

·   Anno Domini

нашей эры; новой эры; христианской эры

a dead cert

·   dead cert, a

"верняк"; то, что получится наверняка; несомненный успех; выигрыш с гарантией

a dozen times

·   dozen times, a

много раз

A drop hollows out a stone

·   Constant dropping wears away the stone

·   drop hollows out a stone, A

Капля камень точит

A drowning man clutches at straw

·   drowning man clutches at straw, A

Утопающий хватается за соломинку

A/F

·   af

·   air freight

груз, перевозимый авиатранспортом

a.f.

·   as follows

как указано далее

a family of a few persons

·   family of a few persons, a

семья из нескольких человек

a far cry from

·   far cry from, a

совсем другой по сравнению с..; очень отличающийся от...

a fat job

·   fat job, a

1. тепленькое местечко; 2. выгодное дело

a few

·   few, a

несколько

a few times in a row

·   few times in a row, a 

несколько разподряд

A fine kettle of fish!

·   Fine goings on!

·   Fine kettle of fish, A

Hу и дела!; Хорошенькое дело!; Вот так история! Веселенькая история!; Вот тебе и раз!

A fly will not get into a closed mouth

·     A fly won’t get into a closed mouth

·     fly will not get into a closed mouth, A

·     fly won’t get into a closed mouth, A

В закрытый рот муха не влетит; ср.: Слово – серебро, молчание – золото

A fly won’t get into a closed mouth

В закрытый рот муха не влетит; ср.: Слово – серебро, молчание – золото

a fortiori

тем более

A friend at court is better than a penny in purse

·     A friend in court is better than a penny in purse

·     Friend at court is better than a penny in purse, a

·     Friend in court is better than a penny in purse, a 

Влиятельный друг дороже денег; Не имей сто рублей, а имей сто друзей

A friend in court is better than a penny in purse

Влиятельный друг дороже денег; Не имей сто рублей, а имей сто друзей

A friend in need is a friend indeed

·     friend in need is a friend indeed, a

Друг познается в беде

a good deal of

·     a great deal of

·     good deal of, a

·     great deal of, a

большая часть; большая доля; много

A good example is the best sermon

·   good example is the best sermon, A
Хороший
пример - лучшая проповедь

a good few

·     good few, a

·     quite a few

довольно много; немало; добрая половина

a good head of hair

·     good head of hair, a

·     thick hair

густая шевелюра

A good Jack makes a good Jill

·     good Jack makes a good Jill, A

Если Джек хорош, то и Джилл будет хороша; У хорошего мужа и жена хорошая

a good job

·     good job, a

(разг.) хорошие дела (о положении вещей)

a great deal of

большая часть; большая доля; много

a great number of

·     a large number of

·     great number of, a

·     large number of, a

большое количество (чего-л., кого-л.)

A Happy New Year!

·     Happy New Year!

С Новым годом!

a high time

·     high time, a

хорошее время, веселое время

a hill of beans

·     hill of beans, a

очень малое количество

A hungry man is an angry man

·   hungry man is an angry man, a
Голодный мужчина
- злой мужчина

a jack of all trades and master of none

·     Jack of all trades and master of none

за все браться, ничего не сделать

a job of work

·     job of work, a

тяжелая работа

A journey of a thousand miles begins with one step

·     It is the first step that costs

·     It’s the first step that costs

·     also known as

иначе называемый..; также известный под именем (названием)...

a kick in one’s gallop

·     kick in one’s gallop, a

причуда, фантазия, прихоть

a kind of (smth.)

·   a sort of (smth.)

·   kind of (smth.), a

·   sort of (smth.), a

вроде (чего-л.); как бы (что-л.)

a large number of

·     large number of, a

большое количество (чего-л., кого-л.)

a large order

·     large order, a

трудное дело

A-life

·    AL

·     artificial life

искусственная жизнь

a little

немного; несколько (о неисчисляемом)

A little help is worth a deal of pity

·     little help is worth a deal of pity, A

Малая помощь лучше больших сожалений 

a long time

·     long time, a

длительное время; долго


a long way

·     long way, a

далеко

a lot of

·     lot of, a 

·     lots of

много

A.M.

a.m.

AM

am

·     above mentioned

·     afore mentioned

вышеупомянутый

·     air mail

воздушная почта

·     amplitude modulation

амплитудная модуляция

·     ante meridiem

до полудня; утрА (напр., 7 часов утра)

A man can’t live by bread alone

·     A man cannot live by bread alone

·     man cannot live by bread alone, a

·     man can’t live by bread alone, a
Не
хлебом единым жив человек

A man cannot live by bread alone

Не хлебом единым жив человек

A man is judged by his deeds, not by his words

·     man is judged by his deeds, not by his words, A

Судят по делам, а не по словам; ср.: По одежке встречают, по уму провожают

a man of character

·     man of character, a

человек с сильным характером; человек с несгибаемой волей

A man should not be struck when he is down

·     A man shouldn’t be struck when he is down

·     man should not be struck when he is down, A

·     man shouldn’t be struck when he is down, A

Лежачего не бьют

A man shouldn’t be struck when he is down

Лежачего не бьют

a matter of concernment

·   a matter of (great) importance

·   matter of concernment, a

·   matter of (great) importance, a

(очень) важное дело

a matter of course

·   matter of a
1. естественный, неизбежный; 2. (нечто) само собой разумеющееся; 3. ясное дело

a matter of fact

·   a matter-of-fact

·   matter of fact, a

·   matter-of-fact, a

1. (истинный) факт; 2. буквальный; фактический; 3. сухой, скучный, прозаический; лишенный фантазии

a matter of great importance

очень важное дело

a matter of habit

·   matter of habit, a

дело привычки

a matter of honor

a matter of honour

·   a point of honor

 a point of honour

·   matter of honor, a

 matter of honour, a

·   point of honor, a

 point of honour, a

дело чести; вопрос чести

a matter of importance

важное дело

a matter of indifference

·     matter of indifference, a

незначительное дело

a matter of life and death

·   matter of life and death, a

вопрос жизни и смерти

a matter of luck

·     matter of luck, a

дело случая; вопрос удачи, везения

a matter of opinion

·   matter of opinion, a

дело вкуса; частная, субъективная точка зрения; суждение, не подтвержденное объективными данными

a matter of peculiar interest

·     a point of peculiar interest

·     matter of peculiar interest, a

·     point of peculiar interest, a

момент, представляющий особый интерес; вопрос, представляющий особый интерес; дело, представляющее особый интерес

a matter of smth.

·     a point of smth.

·     a question of smth.

·     matter of smth., a

·     point of smth., a

·     question of smth., a

вопрос чего-л., дело чего-л. (напр., чести)

a matter of taste

·     matter of taste, a

дело вкуса

a Ministry for the Environment

·     Ministry for the Environment, a

Министерство по охране окружающей среды

a Ministry of Communications

·     Ministry of Communications, a

Министерство связи

a Ministry of Labor & Social Affairs

a Ministry of Labour & Social Affairs

·     Ministry of Labor & Social Affairs, a

 Ministry of Labour & Social Affairs, a

Министерство труда и социальных вопросов

a number of (smb., smth.)

·   number of (smb., smth.), a

некоторое количество, ряд, определенное число (кого-л., чего-л.); кое-кто

a pair of Cs

·   pair of Cs, a

200 долларов (С = $100)

A peasant will not cross himself before it begins to thunder

·   peasant will not cross himself before it begins to thunder, A

·   peasant will not cross himself before it begins to thunder, The

·   The peasant will not cross himself before it begins to thunder

Пока гром не грянет, мужик не перекрестится

a picture of (smb., smth.)

·   picture of (smb., smth.), a

фотография (кого-л., чего-л.)

a piece of advice

·   piece of advice, a

совет

a piece of cake
piece of cake, a
что
-л. очень легкое, простое; как 2Х2

a point of honor

a point of honour

·   point of honor, a

 point of honour, a

дело чести; вопрос чести

a point of peculiar interest

·   point of peculiar interest, a

момент, представляющий особый интерес; вопрос, представляющий особый интерес; дело, представляющее особый интерес

a question of smth.

·   question of smth., a

вопрос чего-л., дело чего-л. (напр., чести)

A.

·   AR15 rifle

винтовка АР15

·   all risks

·   ar

страхование от всех рисков

A raven will not peck another raven's eye

·   A raven won’t peck another raven's eye

·   A wolf will not eat wolf

·   A wolf won't eat wolf

·   raven will not peck another raven's eye, A

·   raven won’t peck another raven's eye, A

·   wolf will not eat wolf, A

·   wolf won't eat wolf, A

Ворон ворону глаз не выклюет; Волк волка не съест; ср.: Рука руку моет

A raven won’t peck another raven's eye

Ворон ворону глаз не выклюет; ср.: Рука руку моет

A rich man's joke is always funny

·   rich man's funny, ·   rolling stone gathers no moss, a

Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт

a screw loose

·   screw loose, a

пунктик; заход; странность; сдвиг

a sea of troubles

·   sea of troubles, a

бесчисленные беды; море проблем

a short time

·   short time, a

короткое время; недолго

a sign of the time

·   a sign of the times

·   sign of the time, a

·   sign of the times, a

знамение времени

a sign of the times

знамение времени

A single thread from everyone – and there is a shirt for a naked one

·   A single thread from everyone – and there's a shirt for a naked one

·   Many a little makes a mickle

·   Many a pickle makes a mickle

·   Many drops make a shower

·   single thread from everyone – and there is a shirt for a naked one, A

·   single thread from everyone – and there's a shirt for a naked one, A

C миру по нитке - голому рубаха

A single thread from everyone – and there's a shirt for a naked one

C миру по нитке - голому рубаха

a sort of (smth.)

вроде (чего-л.); как бы (что-л.)

A sparrow in the hand is better than a cock on the roof

Лучше воробей в руке, чем петух на крыше; ср.: Не сули журавля в небе, дай синицу в руки. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

A stitch in time saves nine

·   stitch in time saves nine, a

Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти; Дорога ложка к обеду

a sure thing

·   sure thing, a

верное дело; верняк

A.T.

A/T

·   American Terms

(ком.) американские условия

a thin time

·   thin time, a

неприятное переживание

a thing of the past

·   all over now

·   be all over now

·   thing of the past, a

дело прошлого

a thousand thanks for

·   thousand thanks for, a

·   thousands thanks ...

A truer word was never spoken

·   truer word was never spoken, a

Совершенно верно!; Абсолютно справедливо!; Правильно сказано!

A variety is the spice of life

·   variety is the spice of life, A

1. В разнообразии прелесть жизни; 2. Жизнь прекрасна, потому что непостижима

a waste of time

·   It is a waste of time

·   It’s a waste of time

·   waste of time, a

пустое дело; пустая трата времени

A wolf will not eat wolf

Волк волка не съест; ср.: Рука руку моет

A wolf won't eat wolf

Волк волка не съест; ср.: Рука руку моет

a word and a blow

·   word and a blow, a

необдуманный поступок; скоропалительные действия

a word in one’s ear

·   word in one’s ear, a

1. намек; 2. нашептывание кому-л. чего-л.

a word in season

·   word in season, a

своевременный совет

a word out of season

·   word out of season, a

непрошенный совет

A word spoken is past recalling

·   Better to stumble than make a slip of the tongue

·   word spoken is past recalling, A

Слово – не воробей, вылетит – не поймаешь; Лучше споткнуться, чем оговориться

A word to the reader

·   word to the reader, a

«(Слово) к читателю» (в книге)

A word to the wise

·   word to the wise, a

умный с полуслова понимает; умному достаточно

AA

aa

·   absolute abstinence

совершенное воздержание; абсолютное воздержание; полное воздержание (цель «Общества анонимных алкоголиков»)

·   acronym abuse

злоупотребление аббревиатурами

·   administrative assistant

 clerical assistant

помощник администратора

·   Alcoholics Anonymous

Общество анонимных алкоголиков

·   anti aircraft(·   Automobile Association

автомобильная ассоциация

AB

·   air base

авиационная база

ABC

·   Always Be Careful

всегдабудь осторожен

·   American Broadcasting Corporation

Американская радиовещательная корпорация, Эй-Би-Си

·   Atomic Biological Chemical

основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия (особенно оружие)

abdominal pain

·   stomach ache

боль/боли в области живота

abide by

1. выполнять; соблюдать; следовать чему-л., выполнять что-л.; действовать в соответствии с чем-л.; придерживаться чего-л; 2. принимать что-л. во внимание; (быть вынужденным) считаться с чем-л.; подчиниться, поневоле принять что-л.

abide with

оставаться с..; оставаться верным (кому-л., чему-л.)

about smb./smth.

1. о ком-л.; о чем-л.; 2. насчет кого-л., чего-л., по вопросу кого-л., чего-л.

about time

в конце концов, наконец-то

about to

1.   около, близко, почти; 2. иметь намеренье, собираться; 3. готовность совершить действие


above all (else)
прежде всего; превыше всего; больше всего

above mentioned

вышеупомянутый

above oneself

быть (становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться

above reach

·   out of reach

чувство крепнет

absence of dual criminality

отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением

absolute abstinence

совершенное воздержание; абсолютное воздержание; полное воздержание (цель «Общества анонимных алкоголиков»)

absolute liability

неограниченная ответственность

abundant experience

·   great experience

·   wide experience

богатый опыт

abuse of power

злоупотребление властью

AC

ac

·   aircraft carrier

авианосец

·   alternating current

переменный ток

·   automatic computer

автоматическая вычислительная машина

AC/DC

1.   ток переменный-ток постоянный

accept liability for smth.

признать ответственность за что-л.; принять (на себя) ответственность за что-л.

accept one's sincerest gratitude for 

·   accept one's sincerest thanks for

принять чью-л. искреннюю благодарность за

accept one's sincerest thanks for

принять чью-л. искреннюю благодарность за

accidental demage

1. убыток в результате несчастного случая; 2. случайное повреждение

accord a favor

accord a favour

оказать услугу

accord permission

дать разрешение

according to

·   in accordance with
согласно чему-л., в соответствии с

account staff

бухгалтерия; бухгалтеры

accounting department

бухгалтерский отдел

account current

текущий счет

account for

отчитываться за..; давать объяснения в связи с...

accrued income

накопленный доход

accuse of
обвинять в

accustomed to

·   be accustomed to

привыкший, приученный к (чему-л.)

ace at smth.

1. профессионал, ас в какой-то области; 2. непревзойденный талант в чем-л.

ace in the hole

1. скрытое преимущество; «козырь» про запас; 2. друг, на которого можно положиться в трудную минуту

ace of aces, the

·   ace of diamonds, the

·   the ace of aces

·   the ace of diamonds

лучший излучших

ace of diamonds, the

лучший излучших

ace of trumps, the

·   the ace of trumps

1. главный козырь; самый веский довод; 2. козырный туз

ace up one’s sleeve

·   card up one's sleeve

1. туз, козырь в рукаве; 2. запасной план, аргумент; средство, оставленное про запас

achieve one’s purpose

·   achieve the purpose

·   attain one’s aim

·   attain the aim

·   gain one’s aim

·   gain one’s purpose

·   gain the aim

·   gain the purpose

добиться, достичь своей цели

acid head

(слэнг наркоманов) наркот, наркоша, наркоман

acid rock

"кислотная" рок-музыка (типа "Доорз" или Криса Айзека, с вкрадчивым проникновенным вокалом и завораживающей мелодией)

acid test, the

·   the acid test

решающее испытание; основная проверка

acknowledge the receipt of a letter

подтвердить получение письма

acoustic reflex

отражение звука

Acquired Immune Deficiency Syndrome

·   AIDS

СПИД; ВИЧ-инфекция

acronym abuse

злоупотребление аббревиатурами

across from

напротив (кого-л., чего-л.)

across the board

по всем статьям

act like a man

·   behave like a man

вести себя как человек; поступать как мужчина


act of God
абсолютно неожиданное происшествие, которое нельзя было предугадать

act the giddy goat

·   act the goat

·   play the giddy goat

·   play the goat

(разг.) проказничать, валять дурака; вести себя глупо; поступать безответственно, опрометчиво

act the goat

(разг.) проказничать, валять дурака; вести себя глупо; поступать безответственно, опрометчиво


act up
1. вести себя плохо, неправильно; 2. барахлить, делать не то

action man

(брит. слэнг) герой; крутизна; крутой; (в отношении военных) коммандос, профи

action replay

воспроизведение действия

action required

требуемое действие

·   advice of receipt

(почтовое уведомление) с подтверждением получения

·   annual return

годовой отчет; годовой обзор

·   assault rifle

полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках

Actions speak louder than words

·   Deeds, not партнер

actual total loss

1.   действительный полный убыток; физическое уничтожение, исчезновение или непоправимый ущерб, нанесенный товарам; 2. действительная полная гибель

ad hoc

на данный случай; для данного случая

ad hoc committee

специальный комитет; комитет «ад хок»

ad lib

ad-lib

1. импровизировать; не пользоваться подготовленным текстом; 2. (ad-lib) импровизированный

add fuel to the flame

·   add insult to injury

·   go from bad to worse

подбросить дровишек, подлить масла в огонь, усугубить; из огня да в полымя; все хуже и хуже

add insult to injury

добавлять, усугублять, доканывать

add up

1.   иметь смысл; 2. соответствовать, согласовываться, быть понятным; 3. подводить итог, суммировать; 4. содержание; суть; сущность

add up to

addle one's head  забивать себе голову

address oneself to (doing smth.)

приняться, взяться за (что-л.)

adhesive tape .)

·   sticking plaster (брит.)

изоляционная лента

administration of justice

отправление правосудия; правосудие; осуществление правосудия

administrative assistant

помощник администратора

administrative proceeding(s)

административное разбирательство

administrative staff

административные работники

administrative trainee

администратор-стажер

admission fee

входная плата; плата за вход, за посещение какого-л. места

adopt a method

внедрить метод

advance some distance

продвинуться на какое-то расстояние

advanced English

язык молодежи; «продвинутый» английский

advanced level

высший уровень

advantage in (doing smth.) 

преимущество какого-л. занятия, процесса

advantage of smb., smth.

преимущество кого-л., в чем-л., чего-л.

Advertising Gross Rating Points

·   Advertising Target Rating Points

·   Gross Rating Points

·   GRP

·   Target Rating Points

·   TRP

сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации

Advertising Target Rating Points

сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации

advice of despatch

авизо, извещение об отправке

advice of receipt

·   reception confirmed

·   with notice of delivery

(почтовое уведомление) с подтверждением получения

advise against

категорически не рекомендовать; решительно не советовать; настойчиво отговаривать

AF

af

·   Air Force

военно-воздушные силы, ВВС

·   air freight

груз, перевозимый авиатранспортом

·   audio frequency

звуковая частота

·   automatic focus

автоматический фокус; автоматическая настройка фокуса

affect smb.

волновать кого-л.

afford mutual legal assistance

оказывать взаимную правовую помощь

afore mentioned

aforementioned

вышеупомянутый

afraid of

·   be afraid of

боящийся чего-л., кого-л.

After a storm comes a calm

·   After a storm comes fair weather, after sorrow comes joy

·   Cloudy mornings turn to clear afternoon

·   Stormy weather can’t stay all the time, the red sun’ll come out, too

·   Stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too

После бури наступает затишье; После ненастья выходит солнце, после печали приходит радость; Плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко; Не все ненастье, проглянет и красное солнышко; ср.: Всё течет, всё изменяется; И это пройдет

After a storm comes fair weather, after sorrow comes joy

После бури наступает затишье; После ненастья выходит солнце, после печали приходит радость; Плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко; ср.: Всё течет, всё изменяется; И это пройдет

after a time

·   after a while

через некоторое время; спустя какое-то время; вскоре

after a while

через некоторое время; спустя какое-то время; вскоре

after breakfast

после завтрака

after Christ

нашей эры, новой эры

After death the doctor

·   It is easy to be wise after the event

·   It is too late to lock the stable door when the horse is stolen

·   It's easy to be wise after the event

·   It’s too late to lock the stable door when the horse is stolen

·   When a thing is done, advice comes too late

·   When the calf is drowned, we cover the well

После драки кулаками не машут

after school
после школы; после занятий

after while

пока, чао, привет, арриведерчи, гудбай

after work

после работы

against all risks

·   open peril insurance

страхование от всех рисков; (страховка) по всем пунктам; полная (страховка); (страховка) против всех несчастных случаев и стихийных бедствий

against fearful odds

·   against heavy odds

в исключительно неблагоприятных условиях; против значительно превосходящих сил

against heavy odds

в исключительно неблагоприятных условиях; против значительно превосходящих сил

against time

1. наперегонки со временем, с самим собой; как можно быстрей, на пределе скорости; 2. в пределах установленного времени; 3. с целью побить рекорд; 4. с целью выиграть время

agent middleman

посредник между производителем и покупателем

agree about a subject

·   agree about smth.

·   agree on smth.

согласиться, придти к соглашению по какому-л. вопросу; договориться о чем-л.

agree about smth.

согласиться, придти к соглашению по какому-л. вопросу; договориться о чем-л.

agree on smth.

согласиться, придти к соглашению по какому-л. вопросу; договориться о чем-л.

agree to a proposal

согласиться с предложением

 

agree to smth.

1. соглашаться с чем-л.; соглашаться на что-л.; 2. одобрить что-л.

agree with smb.

соглашаться с кем-л.

agreed upon

1. общепринятый; 2. согласованный

ahead of one's time

·   ahead of one's times

·   ahead of the time

·   ahead of the times

опередивший свою эпоху; передовой

ahead of one's times

опередивший свою эпоху; передовой

ahead of schedule

·   ahead of time

·   before ones  

AIDS

СПИД; ВИЧ-инфекция

aim at smth.

1. пытаться (сделать что-л.); 2. планировать (сделать что-л.); 3. направляться (куда-л.)

aim in life, the

·   one’s aim in life

·   the aim in life

цель жизни

aim of the exercise, the

·   object of the exercise, the

·   point of the exercise, the

·   the aim of the exercise

·   the object of the exercise

·   the point of the exercise

конечная цель (какой-л. деятельности)

air base

авиационная база

Air Force

военно-воздушные силы, ВВС

air freight

груз, перевозимый авиатранспортом

air hostess

·   flight attendant

стюардесса

air mail

воздушная почта

aircraft carrier

авианосец

airedale terrier

эрдель-терьер

airline’s park has scores of, the

·   the airline’s park has scores of

парк авиакомпании имеет в своем составе много..; парк авиакомпании преимущественно состоит из...

AL

·   American Legion

Американский легион (организация ветеранов войны в США)

·   artificial life

искусственная жизнь

Alcoholics Anonymous

Общество анонимных алкоголиков

alien domination

иностранное господство

Alive and kicking!

Жив курилка!

All are not cooks that walk with long knives

·   All are not thieves that dogs bark at

·   All aren’t cooks that walk with long knives

·   All aren’t thieves that dogs bark at

·   All is not gold that glitters

·   All isn’t gold that glitters

·   All that glitters is not gold

·   All that glitters isn’t gold

·   Appearances are deceptive

·   Clothes do not make the man

·   Clothes don’t make the man

·   cowl does not make the monk, The

·   Never judge by appearances

·   Not everyone who has a cowl on is a monk

·   The cowl does not make the monk

·   Things are seldom what they seem

Не все, кто ходит с ножом, - повара; Не всяк тот вор, на кого собака лает; Не всё то золото, что блестит; Внешность обманчива; Не суди по внешности; Одежда - еще не человек; Не каждый, кто в рясе, - монах; Ряса не делает монахом

All are not thieves that dogs bark at

Не всяк тот вор, на кого собака лает

All aren’t cooks that walk with long knives

Не все, кто ходит с ножом, - повара; ср.: Не всё то золото, что блестит

All aren’t thieves that dogs bark at

Не всяк тот вор, на кого собака лает; ср.: Не всё то золото, что блестит

all but

1. (все что угодно,) кроме..; (все кто угодно,) кроме..; 2. почти; чуть не...

All cats are grey at night

·   All cats are grey in the dark

·   All cats are grey in the night
Ночью все
кошкисеры

All cats are grey in the dark

Ночью все кошкисеры

All cats are grey in the night
Ночью все кошкисеры

all day long

весь день

all ears

·   be all ears 

ушки на макушке

all eyes

·   be all ·   It is all for the best

·   It’s all for the best

(это) всё к лучшему

All good things come to an end

Всему хорошему приходит конец

all important

крайне важный; наиболее важный


all in all

·   in all

всего; итого; в сумме; в общем; в целом

All in good time

·   Every seed knows its time

·   Everything is good in its season

Всему свое время; Каждому овощу – свой сезон

All is fish that comes to the net

·   All's fish that comes to the net

Что в сетях, то и рыба

All is not gold that glitters

Не всё то золото, что блестит

All isn’t gold that glitters

Не всёто золото, что блестит

All is well that ends well

·   All's well that ends well

Все хорошо, что хорошо кончается

all mode cons

·   all modern conveniences

(сокр.) все современные удобства; со всеми современными удобствами

all все; весь; целый; полностью )

all of a sudden
внезапно

all on end

·   be all on end

в состоянии раздражения, нетерпения

all or nothing

все илиничего

all outdoors

весь мир; все

all over

·   be all 1. везде; повсюду; 2. законченный, завершенный

all over now

дело прошлого

all over one’s garden

по всему (чьему-то) саду

all over the country

по всей стране

all over the place

по всему месту, местности (напр., квартире, городу, деревне)

all ready

1. все готовы; всё готово; 2. совсем готовы (готово)

all right

хорошо, нормально;

all rights reserved

все права (на рукопись, программу и т.д.) сохраняются за автором (за компанией)

all risks

страхование от всех рисков

All roads lead to Rome

Все дорогиведут в Рим

All's fish that comes to the net

Что в сетях, то и рыба

Allwell that Все хорошо, что хорошо кончается

all shaken up

·   be all shaken up

·   be shaken up

·   shaken up

очень взволнован

All shall be well, Jack shall have Jill

Всё будет хорошо, и Джилл достанется Джеку; Всё будет хорошо, и они поженятся; Всё кончится хорошо, и все будут счастливы

all shook up

·   hustle and bustle

суета, беготня, спешка, неразбериха

all silk so far

пока все хорошо; пока все идет как по маслу; пока все идет гладко

all systems go

все готово; все в полной исправности и готовности

All that glitters is not gold

Не всё то золото, что блестит

All that glitters isn’t gold

Не всёто золото, что блестит

all that jazz

·   and all that jazz

(и) все такое; (и) тому подобное

All the best!

Всего наилучшего!

all the fat is in the fire

·   fat is in the fire, the

·   the fat is in the fire

1.   дело сделано; 2. быть беде

all the rage

·   be all the rage

·   be the rage

(быть) в моде, очень популярным

all the same

все то же самое; все одно и то же

all the time

все время; (амер.) всегда; во все времена

all the way

безоговорочно

all the world

1. решительно все; весь свет; 2. все светское общество; весь «высший свет»; 3. всё на свете; весь мир

all the world and his wife

(шутл.) все без исключения; большая компания; много народу; все, кому не лень

all the world to smb.

всё на свете для кого-л.; весь мир для кого-л.

All things are difficult before they are easy

·   Constant dripping wears away the stone

·   Constant dropping wears away the stone

·   Constant dropping will wear away a stone

·   If at first you do not succeed, try, try, try again

·   If at first you don't succeed, try, try, try again

·   It is dogged that does it

·   It's dogged that does it

·   Learn to walk before you run

·   Little by little and bit by bit

·   Little strokes fell great oaks

·   Practice makes perfect

·   Rome was not built in a day

·   Rome wasn’t built in a day

·   Slow but sure wins the race

·   Slowly but Любая вещь трудна, пока не станет легкой; Капля камень точит; Терпение и труд все перетрут; Если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова; Только упрямому это под силу; Научись ходить, прежде чем начнешь бегать; Мало-помалу, шаг за шагом; Малые удары валят и большие дубы; Практика - путь к совершенству; Москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен); Медленный, но упорный обгонит всех; Медленный, но упорный будет первым; Медленно, но верно 

 

all thumbs

неуклюжий; ср. с русским «безрукий»

all wet

·   be all wet

ошибочный, неправильный

All work and no play makes Jack a dull boy

Одна работа без забавы - от нее тупеешь, право

alleged offender

лицо, подозреваемое в совершении преступления

alleged proceeds of crime

предполагаемые доходы от преступления

allow for

учесть; принять во внимание

allow smb. to do smth.

·   let smb. do smth.

разрешить, позволить кому-л. сделать что-л.

along these lines

·   along this line

·   on these lines

·   on this line 

таким образом; таким путем

along this line

таким образом; таким путем

along with

·   at the same time

·   together with

вместе с..; одновременно

also known as

иначе называемый..; также известный под именем (названием)...

alter one’s mind

·   change one’s mind

передумать, решить иначе

altering of the serial number

изменение серийного номера

alternating current

переменный ток

alternative question

·   “Or” question

  or-question

вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделенные словом «или»

Always Be Careful

всегда будь осторожен

am

см.вам помешал?

American Broadcasting Corporation

Американская радиовещательная корпорация, Эй-Би-Си

American Legion

Американский легион (организация ветеранов войны в США)

American Terms

(ком.)> американские условия

amount of money

сумма денег; количество денег

amount to

равняться; давать в итоге

ample opportunity

достаточная возможность

amplitude modulation

амплитудная модуляция

An empty barrel makes the greatest sound

·   empty barrel makes the greatest sound, An

·   Empty vessels make more noise

·   man who has nothing to do is always the busiest, The

·   The man to the ·   even chance, an

равные шансы, равновероятно

An hour in the morning is worth two in the evening

·   hour in the morning is worth two in the evening, An

Один утренний час — что два вечерних

an off chance

·   an outside chance

·   off chance, an

·   outside chance, an

ничтожный шанс

an open mind

·   open mind, an

открытый ум; незадогматизированное мышление; светлая голова

an outside chance

ничтожный шанс

An unhappy workplace is a liability

·   unhappy workplace is a liability, An

Работа, что не по душе, - обуза

and all that jazz

и все такое; и тому подобное

and so forth

·   and so on

·   and such things

·   et cetera

и так далее, и тому подобное

and so on

итак далее

and such things

и тому подобное

angry at smb. for smth.

·   angry with smb. for smth.

сердиться, злиться на кого-л. за что-л.

angry with (smb. for smth.)

·   be angry with (smb. for smth.)

сердиться, злиться (на кого-л. за что-л.)

anguish of body and mind физические и духовные страдания

anno Domini

нашей эры, новой эры

announce smth.

·   declare smth.

объявлять, заявлять, провозглашать что-л.

annoyed at

·   annoyed with

раздосадованный, раздраженный чем-л., кем-л.

annoyed with

раздосадованный, раздраженный чем-л., кем-л.

annual income

годовой доход

annual report

годовой отчет

annual return

годовой отчет; годовой обзор

another cup of tea

·   another pair of shoes

·   another story

·   different kettle of fish

·   it is a different kettle of fish

·   it is another cup of tea

·   it is another pair of shoes

·   it is another story

·   it’s a different kettle of fish

·   it’s another cup of tea

·   it’s another pair of shoes

·   it’s another story

·   that is a different kettle of fish

·   that is another cup of tea

·   that is another pair of shoes

·   that is another story

·   that’s a different kettle of fish

·   that’s another cup of tea

·   that’s another pair of shoes

·   that’s another story

(Это) другое дело!

another pair of shoes

(Это) другое дело!

another story

(Это) другое дело!

answer a question

отвечать на вопрос

aswer one’s purpose

·   aswer the purpose

·   cut it

·   meet all requirements

·   meet all the requirements

·   meet the requirements

·   serve one’s purpose

·   serve the purpose

соответствовать своему назначению; отвечать требованиям; подходить, годиться

answer smb. отвечать кому-л.

answer smth. отвечать на что-л. (напр., на вопрос, на письмо)

aswer the purpose

соответствовать своему назначению; отвечать требованиям; подходить, годиться

answering machine

автоответчик

ante meridiem

до полудня; утрА (напр., 7 часов утра)

anti aircraft

зенитные средства; средства противовоздушной обороны; ПВО

anti tank

противотанковый

antique firearms

старинное огнестрельное оружие

ants in one's pants

1. как наиголках; 2. беспокойство, нервозность; повышенная активность

anxious to do smth.

·   be anxious to do smth.

·   be eager to do smth.

·   be longing to do smth.

·   eager to do smth.

·   longing to do smth.

очень хотеть, гореть желанием, страстно желать, жаждать сделать что-л.

Any fish is good if it is on the hook

Каждая рыба хороша, если она на крючке; ср.: В хозяйстве всё пригодится; лучше синица в руках, чем журавль в небе

any other business

пункт повестки дня (собраний) «разное»


Any port in a storm

В шторм любая гавань хороша; В беде любой выход хорош

Any sandpiper is great in his own swamp

1. Каждый кулик свое болото хвалит; 2. Где родился, там и пригодился

any time soon

в ближайшее время

anyone for... (smth.?) 

не хочет ли кто-нибудь..; не желает ли кто... (чего-л.?) (в вопросах)

apartment house (амер.)

·   block of flats (брит.)

многоквартирный дом

apologize for (smth.)

извиниться за (что-л.)

apologize for troubling smb.

извиниться перед кем-л. за беспокойство

Appalachian Trial

шлейф Аппалачей

appeal case

апелляционная жалоба

appeal to reason

1. апеллировать к разуму; обращаться к рассудку; 2. обращение к рассудку, к разуму

appearance befitting the position

·   presentable appearance

·   professional appearance

представительная внешность

Appearances are deceptive

Внешность обманчива

appetite comes during a meal, The

·   Appetite comes in eating

·   Appetite comes while eating

·   Appetite comes with eating

·   The appetite comes during a meal

Аппетит приходит во время еды

Appetite comes in eating

Аппетит приходит во время еды

Appetite comes while eating

Аппетит приходит во время еды

Appetite comes with eating

Аппетит приходит во время еды

applaud smb.

аплодировать кому-л.

apple pie order

“ажур”, порядок

apples on the other side of the wall are the sweetest, The

·   Forbidden fruit is sweetest

·   The apples on the other side of the wall are the sweetest

Яблоки по ту сторону забора всегда слаще; Запретный плод сладок

applicable legal defence(s)

применимые юридические возражения

application form

форма, которую надо заполнить (для приема на работу, для получения займа и т.п.)

application letter

·   letter of application

письмо с просьбой (о приеме не работу; о выдаче денег и т.д.)

apply for

1. обращаться за чем-л.; 2. подавать заявление на получение чего-л.

apply for a corporate charter

подавать заявление на корпоративный патент

apply for a job

·   apply for a position

обращаться по поводу работы; подавать заявление о приеме на работу

apply for a licence

apply for a license

подать заявление на получение лицензии

apply for a patent

подать заявление на патент

apply for a position

обращаться по поводу работы; подать заявление о приеме на работу

apply for the position of…

подать заявление о приеме на работу на какую-л. определенную должность (напр., на должность инженера)

appreciate one's help

быть признательным, благодарным за чью-л. помощь

approach smb., smth.

подходить, приближаться к кому-л., чему-л.

appropriate housing

надлежащее жилье

approve of (smb., smth.)

относиться одобрительно к (кому-л., чему-л.); испытывать чувство симпатии (к кому-л., чему-л.)

approve smth.

одобрять что-л.; утверждать что-л. (план и т.д.)

April fish

(шутл.) первоапрельская шутка

AR

·   acoustic reflex

отражение звука

·   action replay

воспроизведение действия

·   action required

требуемое действие

·   advice of ·   all risks

страхование от всех рисков

·   annual return

годовой отчет; годовой обзор

·   assault rifle

полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках

AR15 rifle

винтовка АР15

arbitration of exchange

валютный арбитраж

area manager

руководитель регионального проекта

argue against

спорить против (чего-то), выдвигать логические аргументы «против»

argue in favor of

argue in favour of

защищать (что-то) в споре, выдвигать логические аргументы «за»

arise from

проистекать из..; случаться из-за..; быть следствием чего-л.

armed at all points

·   be armed at all points

быть во всеоружии


armed to the teeth
вооруженный до зубов

arm’s length price

цена сотрудничества двух независимых сторон; те условия, на которых две независимые стороны согласны сотрудничать

 

arm’s length transaction

1. деловые связи между независимыми сторонами; 2. соглашение между двумя независимыми сторонами, не сопровождающееся их контактами; 3. сделка между двумя сторонами, скрывающими реальные связи друг с другом; 4. взаимная деятельность двух сторон, внешне не связанных друг с другом

around some date

около какой-то даты, какого-то числа; приблизительно такого-то числа

around the clock

круглые сутки, 24 часа в сутки

around the corner

не за горами, вот-вот, на подходе

arrange flights

организовывать полеты

arrange for smth.

позаботиться об организации чего-л., организовать что-л.


arrive at

прибыть, приехать куда-л. (на станцию, в больницу, в гостиницу и т.п.)

arrive home

приехать домой; прибыть домой

arrive in
прибыть, приехать куда-л. (в город, страну, порт и т.п.)

art and part in smth.

·   be art and part in smth.

причастный к чему-л.

art for art's sake

искусство для искусства; чистое искусство

Art is long, life is short

1. Жизнь коротка, искусство вечно; 2. Век живи - век учись

Articles of Association

Устав акционерной компании

artificial life

искусственная жизнь

as a last resort

·     in the last resort

·     last resort

·     the last resort

в качестве последнего шанса; (как) последняя надежда

as a matter of fact

·     fact of the matter, the

·     in fact

·     in point of fact

·     in reality

·     the fact of the matter

на самом деле; фактически; по сути дела

as a result (of smth.)

в результате (чего-л.)

as a rule

обычно, как правило

as a start

·   to begin with

для начала; первым делом

as a whole

·   in aggregate

·   in the ·   black as coal

очень грязный

as black as ink

·   black as ink

очень темный

as blind as a bat

·   blind as a bat

совершенно слепой

as bold as a lion

·   bold as a lion

храбрый, как лев

as bold as brass

·   bold as brass

очень дерзкий, наглый

as bright as day

·   bright as ·   bright as ·   brown as a berry

потемневший; загоревший

as changeable as the weather

·   changeable as the weather

изменчивый, как погода

as clear as crystal

·   as plain as a pikestaff

·   as plain as the nose on one's face

·   as sure as eggs are eggs

·   clear as crystal

·   plain as a pikestaff

·   plain as the nose on one's face

·   sure as eggs are eggs

ясный как день; совершенно ясно; ясно, как божий день; ежу понятно

as cold as a stone

·   cold as a stone

холодный, как лед

as concerning

·   as for

·   as to

·   for that matter

что касается (кого-л., чего-л.; этого); в отношении (кого-л., чего-л.; этого)

as different as chalk from cheese

·   as like as chalk and cheese

·   different as chalk from cheese

·   like as chalk and cheese

ничего общего; небо и земля

as drunk as a lord

·   as high as a kite

·   drunk as a lord

·   high as a kite

в хлам пьяный; пьяный в стельку; пьяный, как сапожник

as dry as a stick

·   dry as a stick

умирающий от жажды (имеется в виду жажда спиртного); сухой, как лист

as dry as dust

·   dry as ·   dumb as a fish

тупой, как сибирский валенок; «дуб»; очень глупый


as far as
(настолько,) насколько

as far as I can judge...

·   as far as one can judge...

насколько можно судить...

as far as it goes

при нынешнем положении вещей

as far as one can judge...

насколько можно судить...

as far as the problem is concerned

что касается (этой) проблемы

as firm as a rock

·   firm as a rock

1.   стойкий, как скала (о характере); 2. крепкий, как скала (физически)

as fit as a fiddle

·   fit as a fiddle
в
; в прекрасном настроенииas fit as a pudding for a friar's mouth

·   fit as a pudding for a friar's mouth разто, что надо·   as free as the air

·   free as air

·   free as the air

вольный, как ветер

as free as the air

вольный, как ветер


as fresh as a daisy

·   fresh as как огурчик, как персик

as full as a fiddle

·   full as a fiddle

пьян; в подпитии

as good as gold

·   good as 1.   золотой (о человеке, характере, поведении); 2. паинька

as good as one's word

·   good as one's word

быть человеком слова

as hard as nails

·   hard as ·   high as a kite  

в хлам пьяный; пьяный в стельку; пьяный, как сапожник

as hot as pepper

·   hot as pepper

чересчурострый (вкус)

as hungry as a wolf

·   hungry as a wolf

голодный как волк

as if

·   as though

1. как будто; как если бы; 2. Как же! Как раз! Можно подумать! (Полное отрицание возможности действия или явления, о котором идет речь)

as keen as mustard

·   keen as ·   light as a feather

легкий как перышко

as like as chalk and cheese

ничего общего; небо иземля

as like as two peas in a pod

·   like as two peas in a pod

похожи как две капли воды


as long as
1. поскольку; при условии; 2. если, и только если; лишь при условии; 3. столько, сколько; так долго, как

as luck would get it

по воле случая, на авось, наудачу, пусть все идет, как идет

as obstinate as a mule

·   obstinate as a mule

упрямый как осел


as
old as the hills

·   as old as time

·   old as the hills

·   old as time
старый
как какAs one cooked the porridge, so must he eat it

·   As one make his bed, so he must lie on it

·   As one make his bed, so he will sleep

·   As you cooked the porridge, so must you eat it

·   As you make your bed, so you must lie on it

·   As you make your bed, so you will sleep

·   As you sow, so shall you reap

·   As you sow, so you will reap

·   One’ll reap what he’ll sow

·   One will reap what he will sow

·   You’ll reap what you will sow

·   You will reap what you will sow

Какую кашу приготовишь, ту и есть будешь; Сам кашу заварил – сам и расхлебывай; Как постелешь, так ипоспишь; Что посеешь, то и пожнешь

As one make his bed, so he must lie on it

Как постелешь, так ипоспишь; Что посеешь, то и пожнешь

As one make his bed, so he will sleep

Как постелешь, так ипоспишь; Что посеешь, то и пожнешь

as pale as a ghost

·   pale as a ghost

бледный как смерть

as patient as Job

·   patient as ясный как день; совершенно ясно 

as plain as the nose on one's face

ясный как день; совершенно ясно 

as poor as a church-mouse

·   poor as a church-mouse

бедный как церковная мышь

as proud as a peacock

·   proud as a peacock

важный, как павлин

as quick as lightning

·   quick as lightning

быстрый как молния

as red as fire

·   red as ·   regular as clockwork

точный, как часы

as sharp as a needle

·   sharp as a needle

острый как бритва; ловящий на лету (обычно об уме, сообразительности)

as simple as that

·   simple as ·   slippery as an eel

скользкий, как уж; очень хитрый, изворотливый

as sober as a judge

·   sober as a judge

1.   совершенно трезвый; трезвый, как судья; 2. очень торжественный, серьезный

as soon as

как только; когда

as soon as possible

·   ASAP

как можно быстрее; по возможности скорее

as sound as a bell

·   sound as a bell

1. богатырского здоровья; 2. жив-здоров; 3. целый и невредимый

as straight as a die

·   straight as a die

1. прямой, честный; 2. такой не подведет; 3. прямой как стрела

as straight as a ram-rod

·   straight as a ram-rod

словно аршин проглотил

as such

как таковой; по своей природе

as sure as eggs are eggs

ясный как день; совершенно ясно; ясно, как божий день; ежу понятно

as the crow flies

попрямой·   tough as 1.   жесткий, как подметка (о еде); 2. физически крепкий, здоровый

as tricky as a monkey

·   tricky as a monkey

хитрый, увертливый, как обезьяна

as true as steel

·   true as , как...

As well be hanged for a sheep as a lamb

Семь бед, один ответ; буквально: Все равно за что быть повешенным - за овцу или ягненка

as white as snow

·   white as ·   so far

до сих пор; пока

As you cooked the porridge, so must you eat it

Какую кашу приготовишь, ту и есть будешь; Сам кашу заварил – сам и расхлебывай; Что посеешь, то и пожнешь

As you make your bed, so you must lie on it

Как постелешь, так ипоспишь; ср.: Что посеешь, то и пожнешь.

As you make your bed, so you will sleep

Как постелешь, так ипоспишь; ср.: Что посеешь, то и пожнешь.

As you sow, so shall you reap

Какую кашу приготовишь, ту и есть будешь; Сам кашу заварил – сам и расхлебывай; Как постелешь, так ипоспишь; Что посеешь, то и пожнешь

As you sow, so you will reap

Какую кашу приготовишь, ту и есть будешь; Сам кашу заварил – сам и расхлебывай; Как постелешь, так ипоспишь; Что посеешь, то и пожнешь

ASAP

как можно быстрее; по возможности скорее (сокращение, использующееся в чатах и электронной почте)

ashamed of (smb., smth.)

·   be ashamed of (smb., smth.)

стыдящийся (кого-л., чего-л.); (тот,) кому стыдно (за кого-то, за что-то)

Asia Crime Prevention Foundation

Азиатский фонд по предупреждению преступности

Asian-African Legal Consultative Committee

Афро>-азиатский консультативно>-правовой комитет

ask a question

задать вопрос

ask after

(раз)узнать о...; поинтересоваться...

ask for

·   cry for

(за)просить (о чем-л., чего-л.); искать (что-л.)

ask for quarter

·   cry for quarter

·   cry quarter

просить пощады

ask for the moon

·   cry for the moon

хотеть луну с неба; желать невозможного

for trouble напрашиваться на неприятности

Ask no questions and be told no lies

·   Ask no questions and hear no lies

Не спрашивай, и тебе не солгут. (Так родители иногда отвечают детям, когда они задают им неудобные вопросы.)

Ask no questions and hear no lies
Не спрашивай, и не услышишь лжи

ask out
назначить
свидание

ask smb. for smth.

просить у кого-либо что-либо

ask smb. out

попросить кого-л. удалиться

ask smb. smth.

спрашивать кого-либо о чем-либо; спрашивать у кого-л. что-л.

ask smb. to do smth.

просить кого-либо сделать что-либо

assault rifle

полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках

asset deflation

снижение стоимостиимущества

assets and liabilities

актив(ы) ипассив(ы)

assign one’s rights

передавать, переуступать чьи-л. (свои) права

assign one’s rights to the third party

передавать, переуступать чьи-л. (свои) права третьей стороне

assign one’s rights to the third person

передавать, переуступать чьи-л. (свои) права третьему лицу


assist in the French sense
присутствовать,
но не помогать

assistant chief lighting technician

·   best boy

·   best boy electric

·   best boy grip

1. главный помощник осветителя; 2. второе лицо в руководстве группы, первый помощник, первый заместитель (одно и то же название употребляется и для мужчин, и для женщин)

assistant manager

заместитель директора; помощник начальника

AST

Atlantic Standard Time

США, атлантическое (нью-йоркское) время

AT

·   administrative trainee

администратор-стажер

·   anti tank

противотанковый

·   Appalachian Trial

шлейф Аппалачей

At a boy!

·   Good for smb.!

·   Good for you!

·   Good on smb.!

·   Good on you!

·   Good work!

·   That is good!

·   That's good!

·   There is a good lad!

·   There's a good lad!

·   Way to go!

·   Well done!

Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!

at a glance

с одного взгляда

at a heat

за один раз; за один присест; подряд; сразу; не отрываясь; не переводя дыхания; не отдыхая

at a high cost

·   at a high price

по высокой цене; дорого

at a high price

по высокой цене; дорого

at a loose end

не у дел; непристроенный

at a minimum

на минимуме, по минимуму; как минимум

at a point

·   at point

готовый (к чему-л.); принявший решение; решившийся (на что-л.)

at a quarter past...

в четверть (такого-то часа)

at a quarter to...

без четверти (такой-то час; ответ на вопрос «когда?»)

at a reduced fare

по льготному тарифу, за льготную плату

at a site

·   at the site

см. on a site, on the site

at a stretch

подряд

at a time

разом; сразу; одновременно

at a venture

наугад; наобум

at a white heat

·   at white любом случае

at bay

1. в тупике, без выхода; 2. на расстоянии; на дистанции; подальше

at church

в церкви (c целью общения с Богом, вознесения молитвы и т.д.)

at close quarters

1.   бок о бок; в тесном соседстве; на близком расстоянии друг от друга; 2. при ближайшем рассмотрении; 3. (воен.) в непосредственном соприкосновении (с противником); на ближней дистанции

At court everyone is for himself

В суде каждый сам за себя; ср.: Своя рубашка ближе к телу; дружба – дружбой, а табачок врозь; Дружба – дружбой, а служба - службой

at cross purposes

на противоположных полюсах (по целям, мнениям, подходам к выполнению задания и т.п.)


at daggers drawn
наножах

at death>'s door

на пороге смерти, на волосок от гибели

at ease

1.   с удобством, комфортно; 2. (воен.) Вольно!

at first

сперва; сначала; вначале; прежде всего


at first blush

·   at first glance

·   at first 1.   близко; рядом; под рукой; 2. немедленно, «не отходя от кассы», не сходя с места

at high noon

точно в полдень

at home

дома

at last

наконец

 
at least

по меньшей мере

at loggerheads

быть не в ладах; на ножах

at long last

·   at the long last

в конце концов

at make

включенный; замкнутый (об электрической цепи)

at management level

науровне руководства

at midnight

в полночь (вообще «at» = «в» при обозначении определенного часа суток)

at most

·   at the most

·   at the outside

самое большее; максимум

at night

ночью; по ночам

at no time

никогда

at noon

в полдень

at odd moments

·   at odd times

·   between this and that

между делом; между прочим; кстати; мимоходом

at odd times

время от времени, на досуге, между делом

at odds

·   be at ·   be at odds with (smb., smth.)
1. быть в ссоре, спорить с кем-л.; 2. быть не в ладах; 3. не гармонировать, не соответствовать

at once

1. одновременно; в одно время; сразу; 2. сразу; немедленно; незамедлительно


at one go
за раз, за один присест

at one's best

·   be at one's best

в наилучшей физической форме, состоянии; в ударе, на высоте; в лучшем виде

at one's disposal

в чьем-то распоряжении

at one's moms

·   be at one's moms

"чайник", начинающий

at one’s own peril

·   at one’s own risk

·   on one’s own responsibility

на свой (чей-то) страх и риск

at one’s own risk

на свой (чей-то) страх и риск

at ones time of life

в чьем-л. возрасте; в чьи-л. годы

at one’s wits end

·   be at one’s wits end

“с катушек съезжать”; ум за разум заходит

at one time

1. одно время; когда-то; 2. одновременно

at point

готовый (к чему-л.); принявший решение; решившийся (на что-л.)

at random

случайно; бессистемно

at sea

1. в открытом море; 2. в состоянии растерянности, ступора, конфуза; незнание, что делать дальше

at school

в школе

at sixes and sevens

кто в лес, кто по дрова; куча мала, беспорядок

at stake

в опасности; под угрозой

at sunrise

на восходе

at sunset

на закате

at swords points

готовый к враждебным действиям; на ножах

at table

за столом (находиться за столом в процессе еды)

at tea

за чаем, полдником

at that time

в то время

at the back of one's mind подсознательно

at the background of

нафоне (чего-л., кого-л.)

at the beginning

вначале, сначала

at the car

у машины, около машины

at the church

в церкви (имеется в виду церковь только как здание)

at the cinema

в кино (на вопрос «где?»)

at the competition

на соревновании; в соревновании

at the door

у двери

at the drop of a hat

·   at the drop of the hat

1.   по сигналу; 2. без колебаний; 3. в два счета; 4. по малейшему поводу

at the drop of the hat

1. по сигналу; 2. без колебаний; 3. в два счета; 4. по малейшему поводу

at the end

·   in the end

в конце концов


at the end of one's tether
награни
срыва; напределе терпения

at the head  во главе

at the house

у дома, возле дома

at the library

в библиотеке

at the long last

в конце концов

at the most

самое большее; максимум

at the museum

в музее

at the night

на ночь; в ночь

at the outset

·   from the outset

с начала; от начала

at the outside

самое большее; максимум; не более чем; верхний предел

at the piano

урояля

at the point of death

при смерти

at the point of the bayonet

·   at the point of the sword

силой оружия; насильственно; «огнем и мечом»; «на штыках»

at the point of the sword

силой оружия; насильственно; «огнем и мечом»; «на штыках»

at the price

по цене

at the railway station

на железнодорожной станции

at the same time

1. в то же (самое) время; одновременно; в тот же момент; 2. однако; тем не менее

at the site

см. on the site

at the station  настанции

at the swimming-pool

в бассейне

at the table

за столом (сидеть, писать и т.д.)

at the theater

в театре

at the time

в это время

at the tip of one's tongue

"на кончике языка", почти уже сказанный

at the volume of…

в объеме... (далее указывается конкретный объем финансов, задействованный в экономике или бизнесе)

at the weekend (брит.)

·   on the weekend (амер.)

на выходных, в выходные

at the window

уокна, возле окна


at this point I'd like to...

·   at this point one would like to

здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.)

at this point one would like to

здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.)

at this time of day

1. на данном этапе; 2. после того, что произошло; 3. так поздно

at times

иногда; время от времени

at variance

противоречащий; не ладящий

at weekends 

по выходным

at what time

·   what time

в какое время; в котором часу

at white heat

в бешенстве; в ярости; в крайне возбужденном состоянии; доведенный до белого каления

at will

1. по доброй воле; по своей воле; без принуждения; 2. свободно, без ограничений; 3. при малейшем желании; 4. At will! - (воен.) Одиночный огонь!

at work

наработе

ATM

·   Automated Teller Machine

1. банковский автомат; банкомат; 2. торговый автомат

Atomic Biological Chemical

основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия (особенно оружие)

attach importance to (smb., smth.)

придавать значение (кому-л., чему-л.); отводить (большую) роль (кому-л., чему-л.); обращать внимание (на кого-л., на что-л.); считать (кого-л., что-л.) важным, значительным

attack smb., smth. 

атаковать кого-л., что-л.; нападать на кого-л., что-л.

attain ones aim

достичь своей цели; осуществить свой замысел

attain the aim

достичь (своей) цели; осуществить (свой) замысел

attract a large amount of capital

привлекать большой капитал

attract attention

·   attract one's attention

привлечь (чье-л.) внимание

attract customers

привлекать покупателей, клиентов

attract financial resourses

привлекать финансовые ресурсы

attract one's attention

привлечь чье-л. внимание

audio frequency

звуковая частота

authoritative body

·   competent body firearms

законный изготовитель огнестрельного оружия

automated management service

автоматическая система управления, АСУ

Automated Teller Machine

1. банковский автомат; банкомат; 2. торговый автомат

automatic computer

автоматическая вычислительная машина

automatic focus

автоматический фокус; автоматическая настройка фокуса

Automobile Association

автомобильная ассоциация

availability of goods

наличие товара

available to smb.

доступный кому-л., имеющийся в распоряжении кого-л.

average out at…

составлять, равняться в среднем (какому-то числу)

Avoid a questioner, for he is also a tattler

Тот, кто много спрашивает, много и выбалтывает; Сто вопросов задаст и болтать горазд; Болтун – находка для шпиона, но не находка для друзей

aware of...

·   be aware of...

отдавать себе отчет в...; вполне осознавать (что-л.)





A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com







Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Submit Your Dictionary
Post Translation Job
Find Freelance Translators
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Admire God's Creations
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2021 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map