English-Russian Idioms Free dictionaries at TranslationDirectory.com. translation job
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

English-Russian idioms, expressions, phrases, meaningful postpositions etc.
(Starting with "P")



By Natalya Belinsky,
"Fluent English Educational Project"








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z




P.A.

·      particular average

частная авария 

P.C.

банковская карточка, платежная карточка, кредитная карточка 

p.m.

pm

·      past midday

после полудня, пополудни; вЕчера (напр., 8 часов вечера)

·      personal message

частное послание; личное письмо

·      pocket monster (PokeMon)

карманный монстр (Покемон)

·      police magistrate

полицейский магистрат

·      post meridiem

после полудня, пополудни; вЕчера (напр., 8 часов вечера)

·      preventive maintenance

техобслуживание; профилактический осмотр

·      prime minister

премьер-министр

·      private message

частное послание; личное письмо

·      provost marshal

командир военной полиции

p.o.

·      purchase order

заказ на покупку

p.p.

·      per pro

·      per procurationem

по доверенности; по полномочию; от имени

p.r.

пропорционально, в пропорции

P's and Q's

p's and q's

1.    манеры, поведение; 2. правила поведения; правила приличия; приличные манеры

Pacific Standard Time

·      PST

США : -8 часов

pack it in

переставать делать что-л.; завязать с чем-л.

pack of lies

сплошная ложь

pack up

сломаться; перестать работать

packing instructions

инструкции по упаковке (и транспортировке)

packing list

опись содержимого; перечень предметов, товаров и т.д., содержащихся в отправлении

paddle one's own canoe

устраивать свои дела самостоятельно

paid up capital

paid-up capital

выплаченный капитал

paint the town red

как следует развлечься, повеселиться, встряхнуться

painted in

написанный (нарисованный) какими-л. красками (маслом и т.д.)

painted some color

выкрашенный в какой-то цвет

pair of Cs, a

200 долларов (С = $100)

pale as a ghost

бледный как смерть

palm smth. off on smb.

избавиться, сбагрить, спихнуть что-л. кому-л.; сбыть с рук кому-л.

pan out

1. удаваться, устраиваться; «устаканиваться»; 2. намыть; добыть (путем просеивания, намывания); 3. результат

paper pushing

1. занятия рутинной «бумажной» работой; 2. бюрократия; 3. проталкивание документов, нужных бумаг

par of exchange

валютный паритет

Pardon my French

Прошу прощения за выражение (шутливое извинение за употребление не совсем литературных слов)

Ср. с «pedlar's French»

parking lot

(амер.) автостоянка

parole board

комиссия по условно-досрочному освобождению

parson’s nose

·      pope’s nose

гузка (жареной) птицы

part time

·      part-time job

неполный рабочий день

part-time job

неполный рабочий день

partial loss

частичный убыток

partial owner

совладелец

particular average

частная авария

partnership agreement

партнерское соглашение

partnership-at-will

бессрочное товарищество

parts and components

составные части и компоненты

pass a bill

принять законопроект

pass away

скончаться

pass by

пройти мимо; миновать

pass certificate

·      passing certificate

пропуск

pass for

сойти за

pass off

пройти, закончиться

pass off as smb.

выдавать себя за кого-л.; прикинуться кем-л.

pass off before too long

скоро (за)кончиться; быстро (за)кончиться

pass out

1. потерять сознание; 2. потеря сознания, обморок; 3. раздача; 4. контрамарка

pass the buck

сваливать ответственность (на)

pass the time of day with smb.

здороваться с кем-л.

passenger flow

пассажиропоток

Passengers not allowed on the bridge

Мост закрыт для пассажиров; Пассажирам вход на мост запрещен

passing certificate

пропуск

Passover

Песах (еврейский праздник)

Passport and visa control

·        Passport and visa service

паспортно-визовый контроль; паспортно-визовая служба

Passport and visa service

паспортно-визовый контроль; паспортно-визовая служба

past midday

после полудня, пополудни; вЕчера (напр., 8 часов вечера)

past shame

бесстыдный; потерявший стыд

patch in

связать, подключить (связь); подсоединить

patch through

перевести (связь), переключить (связь) на кого-л.

path of least resistance

путь наименьшего сопротивления

path of the least resistance

путь наименьшего сопротивления

patient as Job

стойкий в несчастье; обладающий беспредельным терпением, железным терпением

patrol dog

сторожевая собака

pattern book

1.    альбом выкроек; 2. папка для выкроек; 3. альбом образцов для вышивания

patterns and trends in crime

формы и тенденции преступности

pave the way (for)

(под)готовить базу (для чего-л.); мостить дорогу (для чего-л.)

pawn one's word

дать честное слово; обещать

Pax Romana

 «Пакс Романа» (Международное католическое движение по духовным и культурным делам; Международное движение студентов-католиков)

pay attention to

обращать внимание на

pay by cash

·        pay cash

·        pay in cash

расплатиться на месте, наличными

pay by check

·        pay by cheque

расплатиться чеком

pay by cheque

расплатиться чеком

pay cash

расплатиться на месте, наличными

pay check

·        pay cheque

платежный чек

pay cheque

платежный чек

pay dividends

1. платить дивиденды; 2. давать, показывать хорошие результаты

pay for smth.

платить, расплачиваться за что-л.

pay in cash

расплатиться на месте, наличными

pay off

1.    расплатиться; сполна оплатить; выплатить все; 2. (о)платить; (под)купить; 3. отомстить; 3. окупить(ся); увенчаться успехом; 4. расплата; 5. взятка; 6. воздаяние; отплата; 7. последствие; результат; 8. вознаграждение; награда; 9. время выплаты

pay one’s attention to

обращать (чье-л.) внимание на...

pay ones way

покрывать, окупать свои производственные затраты

pay out

выплачивать

pay roll

список получателей выплат (зарплаты и т.п.); ведомость по выплатам

pay the penalty (for smth.)

·        pay the price (for smth.)

быть наказанным, получать по заслугам (за что-л.); расплачиваться (за что-л.); «платить по счетам» (за что-л.)

pay the price (for smth.)

быть наказанным, получать по заслугам (за что-л.); расплачиваться (за что-л.); «платить по счетам» (за что-л.)

pay through the nose

заплатить с лихвой; переплачивать

pay time and a half

оплачивать работу в полуторном размере ставки

payable to the order of smb.

оплачиваемый по векселю на имя такого-то

payment agreement

достигнутая договоренность по выплате долга (сроки, суммы, форма и пр.)

payment by instalments

·      payment in instalments

платеж в рассрочку; уплата частями

payment card

банковская карточка, платежная карточка, кредитная карточка

payment in instalments

платеж в рассрочку; уплатачастями

payment in kind

плата натурой

payment of costs

·      payment of expenses

оплата издержек, расходов

payment of expenses

оплата расходов

payment on invoice

оплата по счету

payment on statement

оплата по заявлению; оплата по требованию

PD

·      Police Department

 полицейский участок; отделение полиции

·      Professional Development

 профессиональное развитие

·      Property Damage

 1. порча (повреждение) имущества; 2. убыток по имущественному страхованию

·      Public Defender

 общественный защитник

·      Public Domain

 общественный домен

peace of mind

внутреннее спокойствие

pearl diver

посудомойщик

Pearly Gates

райские врата, небесные врата

peasant will not cross himself before it begins to thunder, A

Пока гром не грянет, мужик не перекрестится

peasant will not cross himself before it begins to thunder, The

Пока гром не грянет, мужик не перекрестится

peck of troubles

куча неприятностей

pedestrian area (амер.)

·      pedestrian mall

·      pedestrian precinct (брит.)

·      pedestrian shopping street

·      pedestrian street

·      pedestrian zone (амер.)

пешеходная зона

pedestrian mall

пешеходная зона

pedestrian precinct

(брит.) пешеходная зона

pedestrian shopping street

пешеходная зона

pedestrian street

пешеходная зона

pedestrian zone

(амер.) пешеходная зона

pedlar's French

воровской жаргон

pelican crossing

(брит.) пешеходный переход

pen pal 

друг по переписке

penny-wise and pound-foolish

·      penny-wise, pound-foolish

рискующий большим ради малого; обращающий внимание на мелочи, а не на основное; крохоборский; экономный в мелочах и расточительный в крупном

penny-wise, pound-foolish

рискующий большим ради малого; обращающий внимание на мелочи, а не на основное; крохоборский; экономный в мелочах и расточительный в крупном

Pentecost, the

·      the Pentecost

1. Троицын день; пятидесятница (христианский праздник, отмечаемый в седьмое воскресенье после Пасхи); 2. Шавуот (еврейский праздник)

pep rally

·      pep talk

«накачка»; «встряска»; подбадривающий разговор

pep talk

«накачка»; «встряска»; подбадривающий разговор

pep up

стимулировать, вселять бодрость, оживлять

per pro

по доверенности; по полномочию; от имени

per procurationem

по доверенности; по полномочию; от имени

perform functions

выполнять функции

Perish the thought!

Боже упаси!; Выкинь из головы!

permanent army

·      regular army

·      standing army

регулярная армия; постоянная армия

permanent private importation

частный конечный ввоз

permanent residence

обычное место проживания, постоянное местожительство, ПМЖ

permanent staff

постоянный штат; постоянный состав

permanently inoperable

находящийся в состоянии постоянной негодности

permission for departure

разрешение на взлет

permission for landing

разрешение на посадку

perpetrator of trafficking in persons

лицо, занимающееся торговлей людьми

person-portable weapon

ручное оружие

personal assets

·      personal property

личное имущество; личная собственность

personal file

·      personal record

·     personal records

личное дело

personal message

частное послание; личное письмо

personal property

личное имущество; личная собственность

personal record

личное дело

personal records

личное дело

personnel office

отдел кадров

personnel resources manager

начальник отдела кадров

persue lie unsound price policy

вести неразумную ценообразовательную политику

petit four

пти-фур, маленькое печенье (пирожное) к чаю

petrol station

заправочная станция

phrasal verb

фразовый глагол; глагол с послелогом

physical layer

физический слой

physically challenged

с физическими недостатками, инвалид

physics teacher

учитель физики

pi jaw

(школ. жарг.) нравоучение, нотация (pi сокр. отpious”)

pick a quarrel (with smb.)

·      seek a quarrel (with smb.)

придираться (к кому-л.); специально искать ссору (с кем-л.); искать повод для ссоры (с кем-л.)

pick on

1. выбрать, отобрать; 2. докучать, дразнить; «доставать»

pick out of thin air

1. выбрать наугад; 2. выбирать из ничего

pick smb. up

1. забрать; арестовать; 2. зайти, заехать за кем-л., 3. встретить, забрать кого-л.; 4. «подцепить» кого-л.

pick smth. up

собрать (информацию и т. п.)

pick up

1. поднимать; 2. подбирать; 3. разрыхлять (киркой); 4. собирать; 5. заезжать, заходить (за кем-л.,); 6. брать пассажира; 7. находить; 8. приобретать; 9. схватить (знания, информацию), быстро научиться чему-л.; 10. (снова) найти (дорогу, след и т.д.); 11. поймать (по радио); 12. выздоравливать, приходить в себя; 13. подбодрить, поднять настроение; 14. прибирать (комнату); 15. набрать скорость, увеличить темп, обороты; 16. обгонять; 17. критиковать, ругать; 18. забрать, прихватить; 19. арестовать; «замести»

pick up the phone

ответить на телефонный звонок; подойти к телефону; поднять трубку

pick up with

познакомиться с.., завести знакомство с

pickings are slim

·      the pickings are slim

весьма незначительные результаты; результаты очень малы

picture of (smb., smth.), a

фотография (кого-л., чего-л.)

pie in the sky

·      pipe dream

1. несбыточная мечта; 2. нереалистический, идеалистический, фантастический

piece of advice, a

совет

piece of cake, a

что-л. очень легкое, простое; как 2Х2

pig in a poke

кот в мешке

pig-in-the-middle

не в своей тарелке, неудобно

pig Latin

  «секретный язык» англоязычных детей: первые согласные каждого слова переносятся в его конец, и после них еще добавляется «ау». Напр., "Eakspay igpay atinlay" = "Speak Pig Latin"

pigeon English

неправильный английский с включением слов из других языков, служащий средством общения для неанглоязычных людей из разных стран

Pigs might fly

Бывает, что и корова летает! (Выражение сомнения в возможности какого-то события)

pile up

1. накапливать; увеличивать; 2. сгребать в кучи; нагромождать горы

pin back one's ears

навострить уши

pipe down

заткнуться

pipe dream

несбыточная мечта

Pipe that

Послушай это; Вот послушай; Вот что я тебе скажу

piping hot

с пылу, с жару; очень горячий

pitch woo

заниматься любовью

PK

·      player killer

игрок-убийца (в ролевых играх с несколькими участниками)

·      preachers kid

ребенок пастора, проповедника

PL

·      partial loss

частичный убыток

·      physical layer

физический слой

·      professional liability

профессиональная ответственность

·      programming language

язык программирования

·      proof of loss

доказательство правомерности убытка

·      public law

общественный закон

·      public library

общественная библиотека; публичная библиотека

·      punch line

1. последняя строка юмористического рассказа; соль шутки, анекдота; 2. ударная строка

plain as a pikestaff

ясный как день

plain as the nose on one's face

ясный как день; совершенно ясно 

plain dealer

откровенный, прямой, честный человек

plain dealing

1. прямота, честность, откровенность; 2. честная торговля; 3. честное ведение дел

plain folks

простонародье

plain sailing

легкий, простой путь

plain speaking

разговор начистоту

plain truth is that, the

·      the plain truth is that

дело просто в том, что… ; совершенно очевидно, что…

plain writing

разборчивый почерк

plaintiff vs defendant

plaintiff vs. defendant

истец против ответчика

plan ahead

·      think ahead

продумывать заранее; планировать на будущее; загадывать

plant a tree with its root upward

сажать дерево корнями вверх; делать всё шиворот навыворот

play a game

1.    играть в какую-нибудь игру; 2. сыграть одну партию (в некоторых спортивных играх)

play a joke on smb.

·      play a prank on smb.

подшутить над кем-л.

play a prank on smb.

подшутить над кем-л.

play about

транжирить деньги, сорить деньгами

play at smth.

играть во что-л.

play ball

1. играть в мяч (с...); 2. работать по правилам

play ball with

1. играть в мяч (с...); 2. играть в баскетбол (с...); 3. сотрудничать, иметь дело (с...); идти навстречу, быть заодно c…

play by ear

·      play smth. by ear

·      1. играть на слух; подбирать без нот; 2. делать что-л. без подготовки, экспромтом; ориентироваться по обстоятельствам, принимать решение по ходу дела

play cat and mouth (with)

1. играть в кошки-мышки (с...); дразнить и мучить (кого-л.); 2. перехитрить (кого-л.)

play chess, football etc

играть в шахматы, футбол и т.д.

play down

1. преуменьшать; 2. льстить, заигрывать

play for money

играть на деньги

play for time

пытаться выиграть время; тянуть время

play hardball (with)

занять жесткую позицию (по отношению к…), действовать агрессивно (по отношению к...)

play it Bogart

подражать Богарту; вести себя, как настоящий гангстер. По имени актера Хамфри Богарта, создавшего в Голливудском кино гениальный образ американского гангстера ("Касабланка" и др.)

play it close to the vest

действовать скрытно, осторожно, «не раскрывая карт»; избегать лишнего, ненужного риска

play it cool

1. показать высокий класс игры (в прямом и переносном смыслах); 2. не показывать эмоций; сохранять хладнокровие; 3. действовать осторожно

play it safe

действовать осторожно, осмотрительно; избегать риска

play Jack with smb.

мошенничать, плутовать по отношению к кому-л.; обманывать, надувать кого-л.

play on words

игра слов

play one's cards close to the chest

не раскрывать карт при игре

play one's cards right

максимально использовать имеющиеся шансы

play out

1.    закончить, прикончить; 2. изжить себя; 3. доиграть пьесу до конца; 4. проверить (подозрения); 5. разворачивать, разматывать; 6. выдохнуться; 7. выкладываться

play smb.

играть с кем-нибудь (во что-л.)

Play smb. a dirty trick

Подложить кому-л. свинью

play smb. at chess (football etc.)

играть с кем-нибудь в шахматы (футбол и т.д.)

play smb. for championship

играть с кем-л. на звание чемпиона

play smth. by ear

1. играть на слух; подбирать без нот; 2. делать что-л. без подготовки, экспромтом; ориентироваться по обстоятельствам, принимать решение по ходу дела

play the fool

·      play the idiot

валять дурака

play the giddy goat

(разг.) проказничать, валять дурака; вести себя глупо; поступать безответственно, опрометчиво

play the goat

(разг.) проказничать, валять дурака; вести себя глупо; поступать безответственно, опрометчиво

play the idiot

валять дурака

play the instrument

·      play the musical instrument

играть на (музыкальном) инструменте (можно подставить любое название)

play the jack with smb.

1. мошенничать, обманывать, надувать кого-л., плутовать; 2. подло, низко поступать в отношении кого-л., подложить свинью кому-л.

play the musical instrument

играть на музыкальном инструменте (можно подставить конкретное название инструмента)

play the piano

играть на пианино

play with fire

играть с огнем

player killer

игрок-убийца (в ролевых играх с несколькими участниками)

plea of tender

заявление в суде о готовности удовлетворить денежное требование истца

plead a case

вести дело

pleasant appearance

приятная внешность; хорошая внешность; импозантная внешность

pleased with

довольный, удовлетворенный (чем-л., кем-л.)

pledge one's word

дать честное слово; обещать

plug in

1. вставная муфта; штепсельное соединение; 2. модуль; 3. подключать, включать включать в сеть, 4. понимать, вникать, "врубаться"

pm

см. p.m.

pocket monster (PokeMon)

карманный монстр (Покемон)

point at

1. указывать на..; 2. направлять к...

point at issue

(брит.) спорный вопрос; предмет спора, обсуждени

point is (that), the

дело в том, что

point of departure

пункт отправления

point of honor, a

point of honour, a

вопрос чести, дело чести

point of peculiar interest, a

момент, представляющий особый интерес; вопрос, представляющий особый интерес; дело, представляющее особый интерес

point of smth.

вопрос чего-л., дело чего-л. (напр., чести); суть чего-л. (напр., рассказа)

point of the exercise, the

конечная цель (какой-л. деятельности)

point of war

(уст.) военный сигнал (на трубе)

point out

1. указывать; 2. сконцетрировать внимание на чем-л., выделить что-л.

point the finger of guilt

обвинять

poke one's head

сутулиться

poke one's nose into one’s affairs

·        put one's nose into one’s affairs

·        thrust one's nose into one’s affairs

совать нос в чужие дела

Police Department

полицейский участок; отделение полиции

police magistrate

полицейский магистрат

poor as a church-mouse

бедный как церковная мышь

poor English

плохой английский; бедный английский

poor Jack

сушеная мерлуза (рыба из семейства тресковых)

poor language

плохой язык; бедный язык (имеется в виду владение иностранным языком)

poor management

плохое руководство

pop in

заглянуть (к кому-л.); заскочить на минутку (к кому-л.)

pop out

1.    неожиданно выйти, выскочить; 2. внезапно угаснуть, потухнуть

pop the question

сделать предложение (о вступлении в брак); предложить руку и сердце

pop up

1. неожиданно появляться; 2. возникать (напр., о ситуации); 3. всплывающий

pope’s nose

гузка (жареной) птицы

popular belief

популярное мнение

popular goods

ходкий товар; ходовые товары

pork pie

·        porky pie

1. пирог со свининой; 2. мягкая шляпа с плоской круглой тульей; 3. («рифмованный слэнг» кокни, = lie = porky = porkies = lies) ложь, неправда, обман

porky pie

(«рифмованный слэнг» кокни, = lie = porky = porkies = lies) ложь, неправда, обман

port risks

(страхов.) портовые риски

portable weapon

носимое оружие

post-dated cheque

отсроченный чек

post exchange

гарнизонный магазин; магазин военно-торговой службы

post meridiem

после полудня, пополудни; вЕчера (напр., 8 часов вечера)

Post Scriptum

·        PS

постскриптум; текст, который дописывают в письме после подписи

postal code (брит.)

·        zip code (амер.)

почтовый индекс

poste restante

до востребования

postponing of execution

отсрочка выполнения

pot valor

pot valour

пьяная удаль; храбрость во хмелю

Potatoes and point

Хлеб да вода – вот и вся еда; Картошка да вода – вот и вся еда;

potential retaliation

вероятная месть

pour oil on troubled waters  

умиротворять, успокаивать

pour out

вылить

power of attorney

доверенность

PR

·        p.r.

пропорционально, в пропорции

·        pay roll

список получателей выплат (зарплаты и т.п.); ведомость по выплатам

·        port risks

(страхов.) портовые риски

·        press release

пресс-релиз

·        pro rata

пропорционально, в пропорции

·        public relations

контакты с прессой

·        Puerto Rico

Пуэрто-Рико

·        purchase request

заявка на приобретение; запрос на приобретение; заказ

·        purchase requisition

заявка на приобретение; запрос на приобретение; заказ

Practice makes perfect

Практика - путь к совершенству

Praise without profit puts little in the pot

Одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь)    

preach the Word

проповедовать христианство; нести слово Господне

preachers kid

ребенок пастора, проповедника

predicate offence

основное правонарушение

prefer (smth., smb.) to...

предпочитать кого-л., что-л. (кому-л., чему-л.)

preferred customer

привилегированный клиент

prejudice one's chances of success

уменьшить чьи-л. шансы на успех

prejudice smb. against smb.

восстановить кого-л. против кого-л.

prejudice smb. in favor of smb., smth.

prejudice smb. in favour of smb., smth.

(заранее) расположить кого-л. в пользу кого-л., чего-л.

prejudiced against smb., smth.

предвзятый, предубежденный по отношению к кому-л., чему-л.; (заранее, априорно) настроенный против кого-л., чего-л.

prejudiced in favor of smb., smth.

prejudiced in favour of smb., smth.

расположенный, неравнодушный, небеспристрастный к кому-л., чему-л.

prejudiced in one’s favor

prejudiced in one’s favour

расположенный, неравнодушный, небеспристрастный к кому-л., чему-л.

prenuptial agreement

брачный контракт (составляемый до вступления в брак)

preparation of payrolls

подготовка ведомостей

presentable appearance

·        professional appearance

представительная внешность

president elect

избранный, но еще не вступивший в должность президент

press release

пресс-релиз

press smb., smth.

1. нажимать на..; 2. давить оказывать давление на...

press stud

(брит.) кнопка (на одежде)

pressed for time

ограниченный во времени; в цейтноте; в ситуации, когда время поджимает; в жестких временных рамках

pressing business

·        urging business

срочное дело

pretend illness

прикинуться больным

pretend to be ill

прикинуться больным

pretty well

почти

prevent smb. from smth.

удержать кого-л. от чего-л.

preventive maintenance

техобслуживание; профилактический осмотр

preventive measures

меры по предупреждению

price competition

конкуренция в ценообразовании

price de-emphasis

попытка продажи товара не за счет низкой цены, а за счет других факторов

price emphasis

продажа товара за счет низкой цены

price leader

производитель, устанавливающий самую низкую цену на какой-л. товар

price limit set to smb., the

·        the price limit set to smb. 

ценовой барьер, предельная цена, максимальная сумма, установленная для кого-л.

price list

прейскурант

price quote

предложение, назначение, определение цены (за товар)

price sensitive item

товар, уровень продажи которого очень зависит от цены

primary education

начальное образование

prime minister

премьер-министр

prime rate

наименьший процент со ссуды, установленный в определенное время и в определенном месте

primrose path of dalliance

путь наслаждений

privacy of victim

личная жизнь жертвы

private affair

личное дело

private business

частный бизнес

private company

частная компания

private firm

частная фирма

private information

сведенья, не подлежащие огласке; конфиденциальная информация

private letter

личное письмо

private limited company

(брит.) 1. акционерная компания с ограниченной ответственностью; 2. закрытая акционерная компания, имеющая право не выставлять свои акции в продажу

private message

частное послание; личное письмо

private property

частная собственность

private school

частная школа

private tuition

частное обучение; индивидуальное обучение

private view

закрытый просмотр (напр., картин на выставке)

pro

·        per pro

по доверенности; по полномочию; от имени

·        per procurationem

по доверенности; по полномочию; от имени

·        pro skirt

проститутка

·        pros and cons

«за» и «против»

·        public relations officer

чиновник по связям с общественностью

pro rata

пропорционально, в пропорци

proceeding from specialists’ evaluations

по оценкам специалистов; исходя из оценок специалистов

process data

обрабатывать данные

product development

развитие производства

product liability

ответственность за качество продукции

product manager

менеджер контроля качества и дизайна продукции

product planning

разработка новых продуктов

production manager

заведующий производством

professional appearance

представительная внешность

Professional Development

профессиональное развитие

professional liability

профессиональная ответственность

profit and loss statement

отчет по прибыли и убыткам

programming language

язык программирования

promise the moon    

обещать луну с неба; быть готовым сделать что-л.

Promised Land, the

земля обетованная

promising product

перспективный продукт

promotional campaign

рекламная кампания; кампания по «раскрутке»

prompt cash

немедленный расчет наличными

prompt delivery

незамедлительная доставка

prompt reply

ответ на запрос

proof of loss

доказательство правомерности убытка

propellant powder

метательный заряд

property damage

1. порча (повреждение) имущества; 2. убыток по имущественному страхованию

property liable to confiscation

имущество, подлежащее конфискации

proportionate sanction

соразмерная санкция

pros and cons, the

«за» и «против»

protected from

защищенный от

protection of the identity of victim

защита личности жертвы

Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition

Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему

Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea

Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, воздуху и морю

Protocol on the Trafficking in Persons

Протокол о торговле людьми

Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children

Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее

proud as a peacock

важный, как павлин

proud of

гордый чем-л. (кем-л.)

prove the case

·        prove the point

доказать правильность (своего мнения, своей точки зрения, позиции)

prove the point

доказать правильность (своего мнения, своей точки зрения, позиции)

provide against (smb., smth.)

принять меры против (кого-л., чего-л.)

provide channels

создавать каналы, обеспечивать системой (напр., сбыта)

provide data

обеспечивать данными

provide for (smth.)

принять меры для (чего-л.)

provide with smth.

снабжать, доставлять, обеспечивать чем-л.

provost marshal

командир военной полиции

PS

постскриптум; текст, который дописывают в письме после подписи

PST

США : -8 часов

public affairs

общественные дела

public company

публичная (открытая) акционерная компания, чьи акции продаются на фондовой бирже

Public Defender

общественный защитник

Public Domain

общественный домен

public law

общественный закон

public library

общественная библиотека; публичная библиотека

public limited company

(брит.) открытая акционерная компания

public mind  

общественное мнение

public notary

нотариус

public order

публичный порядок, общественный порядок

public property

общественная собственность

public relations

контакты с прессой

public relations manager

начальник отдела по связям с общественностью

public relations officer

чиновник, занимающийся связями с общественностью

public school

1. (брит.) частная школа; 2. (амер.) бесплатная средняя школа

Public Trustee

общественный попечитель

publishing house

издательство

pudgy bones

коротышка

pull a fast one (on smb.)

·        pull the wool over one’s eyes

обмануть, обжулить, надурить, провести (кого-л.); водить кого-л. за нос

pull a leg

·        pull one’s leg

1. подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л; 2. морочить голову кому-л.

pull even (with smb.)

сравняться, сравнять шансы (с кем-л.); догнать (кого-л.)

pull off

1. преуспевать; 2. отводить машину на обочину; 3. снимать, убирать, удалять

pull ones leg

1.    подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л; 2. дразнить кого-л.; 3. морочить голову кому-л.

pull the Dutch act

совершить самоубийство

pull the wool over one’s eyes

обмануть, обжулить, надурить, провести (кого-л.); водить кого-л. за нос

pump metal

пули, боевые патроны

punch line

1. последняя строка юмористического рассказа; соль шутки, анекдота; 2. ударная строка

punch out

1. бить (кого-л.); 2. отбиться (зарегистрировать время ухода с работы); 3. драка; потасовка; 4. отрывной талон; купон; 5. картинка в детских книжках

punk out

струсить; праздновать труса

purchase order

заказ на покупку

purchase request

заявка на приобретение; запрос на приобретение; заказ

purchase requisition

заявка на приобретение; запрос на приобретение; заказ

purely mental  

чисто воображаемый

pursue a purpose steadily

·      pursue one’s purpose steadily

упорно преследовать (свою) цель

pursue one’s purpose steadily

упорно преследовать свою цель

pursue science

заниматься наукой; «двигать науку»

push around

помыкать

push of pike

рукопашный бой; схватка врукопашную

push off

смываться, убираться

push smb. off the sled

выгнать кого-л.; избавиться от кого-л.; выбросить, вышвырнуть кого-л.

puss in boots

кот в сапогах

put a damper on

действовать расхолаживающе на..; как будто вылить ушат холодной воды на..; пригасить (что-л.)

put a hell of a dent in one's future

·      put one hell of a dent in one's future

1. поставить жирный крест на чьем-л. будущем; 2. вставить огромную палку в колеса кому-л.

put a jerk in it

энергично действовать; работать с энтузиазмом

put a quart into a pint pot

пытаться сделать явно невозможное

put all chips on the table

·      put chips on the table

1. выложить все карты на стол; 2. выложить деньги на бочку

Put all eggs in one basket

·      Put all one's eggs in one basket

(По)ставить все на карту

Put all one's eggs in one basket

(По)ставить все на карту

put as

приблизительно определять, предполагать; определять как…

put aside

откладывать

put away

1. убирать, прятать; 2. откладывать, копить; 3. отделываться, избавляться; 4. отказаться (от мысли); перестать думать (о чем-л.); 5. упрятать в тюрьму или в сумасшедший дом; 6. уничтожить; 7. убить; опустить в могилу, похоронить; 8. заложить, затерять; 9. отчалить; 10. развестись (с женой, с мужем); 11. «дать отставку» (кавалеру, девушке)

put business before pleasure

ставить работу выше отдыха, удовольствия

put chips on the table

1. выложить все карты на стол; 2. выложить деньги на бочку

put data

закладывать данные

put differently

другими словами; иначе говоря; то есть

put down

1. осадить, поставить на место; 2. выпить

put down one's foot

·      put one's foot down

·      set down one's foot

·        set one's foot down

1.    занять твердую, решительную позицию; 2. принять твердое решение; 3. положить конец; 4. решительно воспротивиться; запретить; не дать своего согласия

put forward

выдвигать, предлагать (напр., идею или кандидата на какую-л. должность)

put in

1. вставить; 2. добавить

 

put in a good word for smb.

·      say a good word for smb.

хвалить, защищать, отстаивать кого-л.; замолвить за кого-л. словечко

put in a word

вставить (свое) слово; вмешаться в разговор

put in for... 

подать заявление на получение какой-либо должности, на замещение вакансии

put in one's two cents

вставлять свои пять копеек; вносить свою (бесполезную) лепту

put into practice

·      put smth. into practice

воплотить в жизнь; осуществить на практике

put it

·      put smth.

1. положить что-л.; 2. выразить, объяснить, (вы)сказать что-л.

put it differently

·      put smth. differently

выразить, объяснить что-л. другими словами, иным путем

put off

·        put out

откладывать

put on

1. надевать; 2. дурачить; 3. дразнить; 4. притворяться; 5. (на)грузить; 6. выпендреж, дуракаваляние; 7. издевательство; 8. глупая шутка; 9. розыгрыш; 10. карикатурное изображение; пародия; 11. зазнайство; чванство; 12. притворство

put on an act

притворяться

put on hold

откладывать какое-либо дело или начинание

put on ice

·      put smth. on ice

·      отложить (что-л.) на время до необходимости, до лучших времен

put on the spot

·      put smb. on the spot

·      1. поставить (кого-л.) в затруднительное положение, в неловкую ситуацию; 2. поставить (кого-л.) на место

put one and one together

сложить один и один; свести концы с концами; сделать элементарное интеллектуальное усилие

put one's back into smth.

выкладываться, стараться изо всех сил

put one's back up

злить, выводить изсебя

put one's cards on the table

играть в открытую

put one’s finger in smth.

вмешиваться, лезть во что-л.

put one’s fingers in smth.

вмешиваться, лезть во что-л.

put one's finger into smb. else’s pie

вмешиваться, лезть не в свое дело

put one's fingers between the bark and the tree

вмешиваться, лезть не в свое дело (особенно в дела между женщиной и мужчиной, мужем и женой)

put one's foot down

1. занять твердую, решительную позицию; 2. принять твердое решение; 3. положить конец; 4. решительно воспротивиться; запретить; не дать своего согласия; 5. (твёрдо) (на)стоять на своём; упереться

put one's foot in it (брит.)

·        put one's foot in one's mouth (амер.)

допустить ляпсус; сделать промашку; сесть в калошу

put one's foot in one's mouth

(амер.) допустить ляпсус; сделать промашку; сесть в калошу

put one’s foot into smth.

приложить руку к чему-л.; принять участие в чем-л.

put one's head in the lion's mouth

(сознательно) рисковать; совать голову в пасть льва; искать приключений на свою голову

put one's mind on a problem 

думать над разрешением проблемы

put one's nose in

·        show one’s face (in)

·        show one’s nose (in)

появиться; показаться; показать нос куда-л. или где-л.; нос высунуть

put one's nose into one’s affairs

совать нос в чужие дела

put one’s teeth on the shelf

положить зубы на полку

put one's thoughts into words

выразить (сформулировать) свои мысли

put out

1. откладывать; 2. выпускать, производить; 3. вывихнуть; 4. выдворить, выставить; 5. гасить (пожар); 6. гашение (пожара); 7. выведение (удаление) игрока из игры; 8. создание положения вне игры

put out of

выгонять, удалять, устранять (с пути и т.п.)

put over

1. откладывать; 2. добиться успеха; завоевать популярность; стать известным

put policy into effects

1. достичь хороших результатов (в работе); 2. успешно воплотить решения в жизнь; успешно применить теорию на практике

put pressure on

·      put the pressure on

давить, оказывать давление (на кого-л.)

put smb. in good spirits 

привести кого-л. в хорошее нестроение, в хорошее расположение духа

put smb. in the picture

·      put smb. in the swim

ввести кого-л. в курс событий, дела; снабдить информацией

put smb. in the swim

ввести кого-л. в курс событий, дела; снабдить информацией

put smb. off

обескуражить кого-л.

put smb. on

дразнить кого-л.; дурачить кого-л.

put smb. on the spot

1. поставить (кого-л.) в затруднительное положение, в неловкую ситуацию; 2. поставить (кого-л.) на место

put smb. out of temper

вывести кого-то из себя; разозлить

put smb. to the time of day

ввести кого-л. в курс дела

put smb. wise

сказать кому-л.; просветить кого-л.

put smth.

1. положить что-л.; 2. выразить, объяснить, (вы)сказать что-л.

put smth. away

1. убирать (что-л. куда-л.); 2. прятать; 3. откладывать в сторону

put smth. by

отложить что-л. в сторону; отложить на время, прервать (работу и т.п.)

put smth. differently

выразить, объяснить что-л. другими словами, иным путем

put smth. into practice

воплотить в жизнь; осуществить на практике

put smth. into words

выразить что-л. словами

put smth. on

надевать (что-л.)

put smth. on ice

отложить (что-л.) на время до необходимости, до лучших времен

put smth. out of one's mind 

перестать думать о чем-л., выбросить что-л. из головы

put some amount of money into business

вложить какую-то сумму денег в дело

put the bite on (smb.)

попросить у кого-л. денег взаймы

put the blame (on)

сваливать ответственность (на)

put the clock back

перевести стрелки часов назад

put the clock on

перевести стрелки часов вперед

put the finger on

опознать, идентифицировать

put the heat on (smb.)

·      put the pressure on (smb.)

оказать на кого-л. давление

put the lid on (smb.)

прихлопнуть кого-л.; кому-то крышка

put the pressure on (smb.)

давить, оказывать давление (на кого-л.)

put the record straight

прояснить неясности; внестиясность

put the screws on

закрутить гайки; очень жестко поставить вопрос; обострить отношения; создать напряженную ситуацию

put the wind up

пугать, нагонять страх

put the words into one's mouth

подсказывать кому-л.; вложить свои слова в чьи-л. уста

put them up

руки вверх!

put through

(брит.) соединять (по телефону)

put to sack (and pillage)

разграбить

put to the question

1. пытать, подвергать пытке; 2. подвергнуть обсуждению

put together

сложить, собрать вместе

put up

1. поднимать (напр., паруса); 2. строить, возводить, воздвигать; 3. повышать (цены); 4. выставлять (на обозрение, на продажу); 5. выдвигать чью-л. (или свою) кандидатуру (на выборах); 6. давать приют, принимать (гостей); 7. финансировать, вкладывать деньги; 8. организовать, устроить; 9. ставить (пьесу, спектакль); 10. убирать, прятать; 11. паковать; 12. консервировать; 13. охотн. поднять, выгнать (зверя из норы); 14. нанять жокея; 15. оглашать в церкви имена вступающих в брак; 16. подавать (петицию); 17. возносить (молитву)

put up a job on smb.

(амер.) сыграть с кем-л. шутку; надуть кого-л.

put up a prescription

приготовить лекарство (по рецепту)

put up a struggle

1. бороться; сопротивляться; 2. ссориться, скандалить; 3. драться; 4. возражать

put-up affair

·      put-up job

судебная инсценировка, махинация; подтасовка фактов; подстроенное дело

put up at

остановиться где-л., в каком-л. месте (напр., в гостинице)

put-up job

судебная инсценировка, махинация, подтасовка фактов; подстроенное дело

put up with

терпеть; (с)мириться

put upon

навязывать; обманывать; подчинять себе

put words into one’s mouth

1.    вложить слова в чьи-л. уста; подсказывать кому-л., что нужно говорить; 2. приписывать кому-л. какие-то слова

Put your money where your mouth is

Плати за свои слова; «Отвечай за базар»; Или покрепляй слова делом (деньгами), или заткнись

putting it mildly

мягко выражаясь; мягко говоря





A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com







Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Submit Your Dictionary
Post Translation Job
Find Freelance Translators
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Admire God's Creations
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2021 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map