English-Russian Idioms Free dictionaries at TranslationDirectory.com. translation job
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

English-Russian idioms, expressions, phrases, meaningful postpositions etc.
(Starting with "E")



By Natalya Belinsky,
"Fluent English Educational Project"








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z




e.g. (лат.)

·      exempligratia (лат.)

·      for example

·      for instance

·      например

E.O.E.

·      errors and omissions excluded

исключая ошибкиипропуски

each and every

все и каждый; все без исключения

each other

·      one another

один другому; один другого

eagerbeaver

крайне прилежный работник, стремящийся произвести впечатление на начальство; просто чересчур «прогибающаяся» личность

eagertodosmth.

очень хотеть, гореть желанием, страстно желать, жаждать сделать что-л.

ear to the ground

"ухо к земле"; “нос по ветру"

Early bird gets the worm

·      God gives to those who get up early

ранняя птичка находит червячка; кто рано встает, тому Бог дает

earlyrelease

досрочное освобождение

earn a good salary

·      get a good salary

получать хорошую зарплату (о служащем)

earn a good wage

·      earngoodwages

хорошо зарабатывать (о рабочем)

earna salary

·      earn salaries

зарабатывать (получать) жалованье

earngoodwages

хорошо зарабатывать (о рабочем)

earnoneswings

быть компетентным и надежным

earn salaries

зарабатывать (получать) жалованье

earned income

заработанный доход

easeofbodyandmind

физический и духовный покой

easeoff

·      easeup

1. облегчить; 2. отпустить; не давить; 3. замедлить; 4. успокаиваться, расслабляться, не нервничать

easeup

1. облегчить; 2. отпустить; не давить; 3. замедлить; 4. успокаиваться, расслабляться, не нервничать

easiersaidthandone

легче сказать, чем сделать

eastof

к востокуот

East or West, home is best

·      East or West, home is the best

·      В гостях хорошо, адомалучше

East or West, home is the best

В гостях хорошо, а дома лучше

Eastern Standart Time

·      EST

США : -5 часов восточное стандартное время

Easy come, easy go

Бог дал, Бог взял; Легко пришло, легко ушло

Easydoesit

1. Тише едешь, дальше будешь; Поспешай не торопясь; 2. потихоньку-полегоньку; осторожно, аккуратно

easygame1. легкая добыча; 2. легковерный человек; простофиля; простак

easygoing

easy-going

1. общительный; 2. тот, с которым легко иметь дело

easyinone'smorals

нестрогих правил; легкого поведения

easymark

легкая добыча

easy option

·      soft option

1. (более) легкий способ; 2. менее тернистый путь; 3. «щадящий» подход, способ

easyrider

рокер; тот, кто носится по улицам на мотоцикле

eataway

1. гнить, скисать, плесневеть, портиться; 2. разъедать, уничтожать

Eat it!

·      Eat shit, eat dirt!

Подавись!; Получи!

eat like a bird

есть, как комарик; клевать, как птичка; быть малоежкой

eat like a horse

есть, как лошадь; поглощать еду в больших количествах

eatnofish

(уст.) не соблюдать постов, не быть католиком; быть благонадежным (Во времена королевы Елизаветы Iпосты соблюдали только католики, которых считали, в отличие от протестантов, людьми политически неблагонадежными. Протестанты постов не соблюдали. Но в доказательство своей преданности государству протестанты, в свою очередь, перестали есть рыбу по пятницам.)

eat one's cake and have it

и невинность соблюсти, и капитал приобрести; и волки сыты, и овцы целы

eatonesfill

наесться досыта

eat one’s head

·      I'll eat my head

·      I will eat my head

давать (даю) голову на отсечение

eat one’s head off

больше есть, чем приносить пользы; не окупать себя; не оправдывать своей работой стоимости своего содержания

eatone'sheartout

известись на нет, иссохнуть

eat one's words

·      swallow one’s words

брать свои слова обратно; извиняться за сказанное

eatout

питаться вне дома (в ресторане, кафе и т.д.)

Eat shit, eat dirt!

Подавись!; Получи!

eatupsmth.

(иносказ.) “проглатывать” что-л. с удовольствием; принимать с радостью (напр., похвалу)

Eavesdroppersneverhearanygoodofthemselves

Тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит

EconomicandSocialCouncil

Экономический и Социальный Совет

EconomicCommissionforEurope

Европейская Экономическая Комиссия (ЕЭК)

Edam-typecheese

сыр, относящийся к голландским; эдамский сыр

edgeout

победить с небольшим преимуществом

editor in chief,

editor-in-chief

главный редактор

eel juice

·      giggle juice

ликер

effecting service of judicial document

вручение судебного документа

EFL

·      English as a Foreign Language

английский язык для иностранцев; английский как иностранный язык

·      estimatedfutureliability

оценка будущей ответственности

egg smb. on to do smth.

подталкивать кого-л., подстрекать, побуждать, уговаривать сделать что-л.

Eggs can’t teach a hen

·      Eggs cannot teach a hen

Яйца курицу не учат

Eggs cannot teach a hen

Яйца курицу не учат

eggs in the coffee

1. очень легкое дело, задание; ерунда; что-то простое, как 2Х2; 2. Легко! Ладно!

eight thousand words

·      8000 words

(полигр.) печатный лист

either way

·      one way or the other

в любом случае; так или иначе

elder than

старше, чем (о сестре, брате)

electtoaposition

выбрать на должность; утвердить в должности

electriccure

казнь на электрическом стуле

electrical short circuit

·      short circuit

короткое замыкание

elephantears

полиция

elevatethemind
openthemindрасширять кругозор; выходить за рамки узкого мышления

eligibleforaloan

подходящий для займа (т.е. признанный платежеспособным)

embarrassed by the question

смущенный вопросом

emergencyexit

аварийный выход

emotionally balanced

(эмоционально) уравновешенный

employstaff

·      take on staff

нанимать штат

employment agency

агентство по найму

employment agent

агент по найму

employment exchange

биржа труда

employment sheet

послужной список

empty barrel makes the greatest sound, An

Пустая бочка больше всех гремит; Кто много говорит, тот мало делает

Emptyvesselsmakemorenoise

·      Empty vessels make the greatest sound

·      greatest talkers are the least doers, The

·      The greatest talkers are the least doers

·      They brag most who can do least

Пустая бочка больше (всех) гремит; Кто много говорит, тот мало делает; Кто много болтает, тот мало успевает; Много шума - мало дела; Трещотки трещат (о людях, чье мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)

Emptyvesselsmakethegreatestsound

Пустая бочка больше (всех) гремит; Кто много говорит, тот мало делает; Трещотки трещат (о людях, чье мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)

end is the crown of any affair, The

·        end is the crown of any work, The

·        The end is the crown of any affair

·        The end is the crown of any work

Конецделувенец

end is the crown of any work, The

Конец – делу венец

Endjustifiesthemeans

Цель оправдывает средства

endofsmb.

·      theendofsmb.

·      чье-то мучение, наказание

endoftheline, the

·        end of the road, the

·        the endofthe line

·        the end of the road

1. тупик, конец; 2. сигнал к отходу; конечный пункт, из которого надо возвращаться

endoftheroad

1. тупик, конец; 2. сигнал к отходу; конечный пункт, из которого надо возвращаться

end product

·        the end product

конечный продукт

endup

1. заканчивать(ся), прекращаться, останавливаться; 2. (о)кончить (чей-л. жизненный путь); 3. достигать, приземляться; попадать (куда-л.); 3. прикончить, «грохнуть» (кого-л.)

endorcedcheque

индоссированный чек; чек с передаточной надписью

enforceasentence

привести приговор в исполнение

engagefor

ручаться, гарантировать

engagedin

1. занятый, поглощенный; углубленный в (какое-л. занятие); 2. увлеченный, вовлеченный

engagedon

1. занятый, поглощенный; углубленный в (какое-л. занятие); 2. увлеченный, вовлеченный

engaged to

помолвлен(а) с

engagedwith

1. занятый, поглощенный; углубленный в (какое-л. занятие); 2. увлеченный, вовлеченный

engineer in chief,

engineer-in-chief

главный инженер

English as a Foreign Language

английский язык для иностранцев; английский как иностранный язык

Englishforspecialpurposes

специальный английский (язык); английский для особых целей

enjoy oneself

получать удовольствие; наслаждаться (ср.: Enjoy yourself!; Enjoy yourselves!)

Enjoy yourself!

·      Enjoyyourselves!

Желаю получить удовольствие!; Наслаждайтесь!

Enjoyyourselves!

Желаю получить удовольствие!; Наслаждайтесь!

enjoyment of all rights and guarantees

осуществление всех прав и гарантий

enoughof (smb., smth.)

(более чем) хватит, довольно (кого-л., чего-л.)

enoughtochokeahorse

огромное количество; очень много

enough to make a cat laugh

способный мертвого рассмешить

enter a higher educational establishment

поступить в вуз

enterahouse

входить в дом

enteraroom

входить в комнату

enter partnership

·      go into partnership

·      joinapartnership

стать членом товарищества

entertheHouse

стать членом парламента

entertainment of time

·      the entertainment of time

времяпрепровождение

enticeinto

соблазнять на.., толкать на...

enviousof

завидующий чему-л.

envysmb.

завидовать кому-л.

EOE

·      equal opportunities employment

равные условия для работающих (без дискриминации по половому, расовому и пр. признакам)

equalobligation(s)

1. равные обязательства; 2. обязательство с солидарной ответственностью должников

equalopportunitiesemployment

равные условия для работающих (без дискриминации по половому, расовому и пр. признакам)

equilibriumpoint

1. точка равновесия; 2. положение в экономике, при котором поставки и спрос полностью совпадают

equityfunding

акционерный (долевой) способ образования денежного фонда предприятия

eradicate the illicit trafficking in firearms

пресекать незаконный оборот огнестрельного оружия

erelong

вскоре

erethen

до тех пор

erethis

уже

erroneous belief

·      false belief

·      mistaken belief

ошибочное убеждение

errors and omissions excluded

исключая ошибки и пропуски

Eskimo dog

лайка

ESP

·      English for special purposes

специальный английский (язык); английский для особых целей

·      estimated selling price

планируемая продажная цена

·      extra-sensorial perception

экстрасенсорное восприятие; сверхчувственное восприятие

·      extrasensoryperception

экстрасенсорное восприятие; сверхчувственное восприятие

especially as

·      more so as, the

·      more so that, the

·      the more so, as

·      the more so that

тем более, что

EST

США : -5 часов восточное стандартное время

establish a branch

·      set up a brench

учредить филиал

establish a business

открыть дело, компанию, фирму

estimatedfutureliability

оценка будущей ответственности

estimated selling price

планируемая продажная цена

estimated time of arrival

расчетное время прибытия; предполагаемое время прибытия

etcetera

и так далее

ETA

·      estimated time of arrival

расчетное время прибытия; предполагаемое время прибытия

·      EuskodiTaAzkatasuna

подпольное антитеррористическое и национально-освободительное движение басков в Испании

Eternal Word

·      The Word

·      Word, the

Слово, Бог-Слово; Христос

EU

·      European Community

·      European Union

·      Union of European Nations

 Европейский союз, ЕС; Европейский экономический союз, ЕЭС; Европейское

 сообщество

·      ExecutionUnit

 исполнительное устройство

EuropeanCommission

Европейская комиссия

EuropeanCommunity

Европейский союз, ЕС; Европейский экономический союз, ЕЭС; Европейское

Сообщество

EuropeanUnion

Европейский союз, ЕС; Европейский экономический союз, ЕЭС; Европейское

Сообщество

EuropeanWomen'sLobby

Группа европейских женщин

EuskodiTaAzkatasuna

подпольное антитеррористическое и национально-освободительное движение басков в Испании

evadelegalconsequencesofone'saction

уклоняться от (уголовной) ответственности за свое деяние

evade the administration of justice

уклоняться от правосудия

evaluatethroughinterviews

оценивать посредством (проведения) интервью

Even a wart adds something to the body

·      Even the wart adds something to the body

·      It is good to gain even a flock of wool from the black sheep

·      It’s good to gain even a flock of wool from the black sheep

И бородавка – телу прибавка; С паршивой овцы хоть шерсти клок

Evenawisemanstumbles

На всякого мудреца довольно простоты

evenchance, an

равные шансы, равновероятно

Even the wart adds something to the body

И бородавка – телу прибавка; ср.: С паршивой овцы хоть шерсти клок

eventhough

хотя; несмотря на то, что

evenupscore

сравнять счет

eversince

с тех (самых) пор, как; с того (самого) времени, как

Every cloud has a silver lining

·      There is no evil without good

·      There’s no evil without good

Каждая ситуация имеет две стороны; Нету худа без добра

Everydoghashisday

·      sun will shine down our street too, The

·      sun will shine into our yard too, The

·      sun will shine on our side of the fence, The

·      The sun will shine down our street too

·      The sun will shine into our yard too

·      The sun will shine on our side of the fence

У каждого свой день; Каждому дается свой шанс; Будет и на нашей (вашей и пр.) улице праздник

every Jack has his Gill

·      every Jack has his Jill

подружка есть у каждого; у каждого голубка – своя горлица

everyJackhashisJill

подружка есть у каждого; у каждого голубка – своя горлица

Every man has a fool in his sleeve

На всякого мудреца довольно простоты

everymanJack

everymanjack

1. все до одного; все как один; все без исключения; 2. всякий; каждый человек

everyother

·      everysecond

·      1. каждый второй; 2. каждый под четным номером

Every sandpiper praises its own swamp

Каждый кулик свое болото хвалит

everysecond

1. каждый второй; 2. каждый под четным номером

Everyseedknowsitstime

Всему свое время; Каждому овощу – свой сезон

Every success in

Больших успехов в ...

everytime

каждый раз

every Tom, Dick, and Harry

·      every Tom, Dick, or Harry

каждый встречный и поперечный

 

every Tom, Dick, or Harry

каждый встречный и поперечный

 

Everything is good in its season

Всему свое время; Каждому овощу – свой сезон

 

evidentiaryitem

вещественное доказательство

evidentiaryrequirements

требования предоставления доказательств

evidentiaryrules

правила доказывания

exship

ex-ship

с судна; франко-строп судно

exworks

ex-works

франко-предприятие

examineobjectsandsites

производить осмотр объектов и участков местности

exc.sal.

·      excellent salary

прекрасная зарплата

excellentat

имеющий хорошие знания, навыки, умения в какой-л. сфере

excellent salary

прекрасная зарплата

exception proves the rule, the

·      the exception proves the rule

исключение подтверждает правило

 

exceptiontotherule

исключение из правила

excessfareдоплата

exchangebroker

1. биржевой маклер; 2. вексельный маклер

exchange business

·      exchange transactions

1. биржевые сделки, операции; 2. операции с иностранной валютой

exchange clause

валютная оговорка

 

exchange control

валютный контроль; валютное регулирование

exchange copy

обменный экземпляр (в библиотеке)

exchangecurrency

обмен валюты

exchangefluctuations

колебания курса (иностранной валюты)

exchangefor

1. обмен на..; 2. менять на; обменять на..; променять на...

exchange greetings

·      exchange salutations

(по)приветствовать друг друга; обменяться приветствиями

exchangeisfalling

курс (иностранной валюты) падает

exchangeisrising

курс (иностранной валюты) растет, повышается

exchangeissteady

курс (иностранной валюты) стабилен, устойчив

exchange letters

обменяться письмами

exchange list

1. биржевой бюллетень; 2. список (перечень) обменной литературы (в библиотеке)

exchangeloss

1. потеря валюты; сокращение валютных резервов; 2. потеря на курсе

exchangeofcivilities

обмен любезностями; светская беседа

exchange of commodities

·      exchange of commodity

·      exchange of goods

товарообмен

exchange of commodity

товарообмен

exchangeof fire

артиллерийская перестрелка

exchange of goods

товарообмен

exchange of prisoners

обмен военнопленными

exchange of ratifications

обмен ратификационными грамотами

exchange of tears for smiles, the

·      the exchange of tears for smiles

сменить слезы улыбками

exchange of the day

курс дня

exchange of views

обмен мнениями

exchange opinions

обменяться мнениями

exchange permit

валютное разрешение

exchangerestrictions

валютные ограничения; ограничения в переводе иностранной валюты

exchangesalutations

(по)приветствовать друг друга; обменяться приветствиями

exchange seats

поменяться местами

exchangetransactions

1. биржевые сделки, операции; 2. операции с иностранной валютой

exchangevalue

1. меновая стоимость; 2. рыночная стоимость

excitedabout (smb., smth.)

взволнованный кем-л., чем-л.

exclamation mark

·      exclamation point

восклицательный знак

 

exclamationpoint

восклицательный знак

exculpatoryinformation

информация, оправдывающая обвиняемого

excusefor

извинительная причина для; извинение за

Excuseme!

Извините! (Говорится перед тем, как побеспокоить человека)

excusemeforinterruptingyou

·      excusesmb. forinterruptingyou

простите, что (кто-л.) вас перебил

excuse my French

·      PardonmyFrench

простите за выражение (так иногда говорят после употребления нецензурности или грубого выражения)

excuse my intrusion

·      excuse one’s intrusion

1.    простите, (кто-л.), кажется, некстати; 2. простите за беспокойство

excuse ones intrusion

1.    простите, (кто-л.), кажется, некстати; 2. простите за беспокойство

excusesmb. forinterruptingyou

простите, что (кто-л.) вас перебил

execute a search

произвести обыск

execution of requests

выполнение просьб

ExecutionUnit

исполнительное устройство

ExecutiveEnglish

«деловой» английский; бизнес-английский

exempligratia(лат.) например

expand a company

расширить компанию

expectantmother

беременная женщина; будущая мать; женщина, ожидающая рождения ребенка

expedite extradition procedures

ускорить процедурувыдачи

expeditematters

упростить дело; ускорить решение вопросов

explain to smb.

объяснить кому-л.

exploratory method

·      exploratory way

·      method of exploration

метод исследования, способ исследования

exploratory way

метод исследования, способ исследования

explosivebomb

бомба взрывного действия

export licence

export license

экспортная лицензия; лицензия на экспорт

exportmanager

заведующий экспортным отделом

exporttrade

экспортная торговля

expose another person's quarrel for him

·      expose one's quarrel

·      expose one's quarrel for smb.

·      fight another person's quarrel for him

·      fight one's quarrel

·      fight one's quarrel for smb.

помочь кому-л. доказать его правоту (в споре), добиться справедливости

exposeone'squarrel

помочь кому-л. доказать его правоту (в споре), добиться справедливости

expose one's quarrel for smb.

помочь кому-л. доказать его правоту (в споре), добиться справедливости

expressonesfullappreciationfor

выразить чье-л. искреннее восхищение, полный восторг, высокую оценку за...

expressonesgratitudefor

выразить чью-то благодарность за...

extending credit

длительный кредит

extension of credit

продление кредита

exterminating engineer

·      ratkiller

работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс, мышей и т.д.

extradiscount

дополнительная скидка

extra-sensorial perception

·      extrasensoryperception

экстрасенсорное восприятие; сверхчувственное восприятие

extraservices

дополнительные услуги

extraditableoffence

преступление, которое может повлечь выдачу (преступника); преступление, предусматривающее выдачу (преступника)

extradition procedures

·      extradition proceedings

процедуры выдачи

extradition proceeding

процедуравыдачи

extradition treaty

договоро выдаче

extrasensory perception

экстрасенсорное восприятие; сверхчувственное восприятие

eyesatthebackofone'shead

·      haveeyesatthebackofone'sheadвсе замечать, иметь «глаза на затылке» (о способности видеть то, что происходит за спиной у кого-то, вне пределов его видимости)

eyespopout
"глаза по пять копеек"; глаза на лоб лезут





A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com







Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Submit Your Dictionary
Post Translation Job
Find Freelance Translators
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Admire God's Creations
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2021 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map