English-Russian Idioms Free dictionaries at TranslationDirectory.com. translation job
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

English-Russian idioms, expressions, phrases, meaningful postpositions etc.
(Starting with "S")



By Natalya Belinsky,
"Fluent English Educational Project"








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z




s/c

·      salvage charges  

·      расходы по спасанию

s.t.

·      ST

·      such that

такой, что; так, что

sacrifice smth.

пожертвовать чем-л.

safe bet

надежное предприятие; начинание, практически не влекущее никакого риска; дело верное

safe guess

наверняка; точно; дело верное

safeguard clauses

исключающие положения

safety deposit box

сейф для депозитов, предоставляемый частным лицам в банке

safety island

островок безопасности

Safety Islands

группа из трех островов в Карибском море

safety provision

обеспечение безопасности

Sakes alive 

Вот это да; Вот тебе раз; Ну и ну

salable goods

ходкий товар; ходовые товары

salad days

незрелость, юность

sales clerk (амер.)

·      shop assistant (брит.) 

·      продавец

sales department

торговый отдел; коммерческий отдел; отдел продаж; отдел сбыта

sales manager

заведующий отделом сбыта; управляющий по торговле

sales trainee  

стажер по торговле

salt of earth

соль земли

salt smth. away

отложить до лучших времен; "засолить"

salvage charges  

расходы по спасанию

samples of products

образцы товаров

samples requested, the

the samples requested 

требуемые образцы

satellite communicate 

спутниковая связь

satisfied with

  довольный, удовлетворенный (чем-л., кем-л.

save one's bacon

выходить из сложных и опасных ситуаций без ущерба для себя; выйти сухим из воды; спасти свою шкуру

save the day

·      save face

·      save the situation

спасти положение; не ударить в грязь лицом

save face

спасти положение; не ударить в грязь лицом

save the situation

спасти положение; не ударить в грязь лицом

save time

экономить время; не терять попусту времени

saving clause

исключающее положение

savings account

сберегательный счет с установленным процентом

say a good word for smb.

хвалить, защищать, отстаивать кого-л.; замолвить за кого-л. словечко

say the truth, to

·      say the truth and shame the devil, to

·      speak the truth, to

·      speak the truth and shame the devil, to

·      tell the truth, to

·      tell the truth and shame the devil, to

·      tell you the truth, to

·      to say the truth

·      to say the truth and shame the devil

·      to speak the truth

·      to speak the truth and shame the devil

·      to tell the truth

·      to tell the truth and shame the devil

·      to tell you the truth

·      truth to tell

если говорить правду; говоря откровенно

say the truth and shame the devil, to

если говорить правду; говоря откровенно

say the word

отдать команду

Scalded cat fears cold water, the

·      The scalded cat fears cold water

Пуганая ворона куста боится; Обжегшись на молоке, дуют на воду

scale of investments

масштаб вложений; объем вложений

scare away

отпугивать

scare out of one’s wits

напугать до смерти

scare smb. off

напугать кого-л.

scared of

испугавшийся (чего-либо, кого-либо)

Scavenger’s daughter, the

·      the Scavenger’s daughter

тиски (орудие пытки, названное по искаженному варианту фамилии коменданта Тауэра, Skevington, изобретшего это орудие)

scene of shooting

место стрельбы

school-leaving certificate

аттестат зрелости

scope of application

сфера применения

score, the

·      the score

истинное положение дел

score an advantage of smb.

взять верх над кем-л.

score an advantage over smb.

взять верх над кем-л.

score is up

(спорт.) счет равный

scoundrel of the deepest dye 

отъявленный негодяй

scram out

уйти, скрыться, смыться

Scratch my back and I will scratch yours

·      scratch ones back

Рука руку моет; Услуга за услугу

scratch ones back

оказать кому-л. услугу

scratch one's head

почесать затылок

scratch the surface

скользить по поверхности; не вдаваться в подробности

screw loose, a

пунктик; заход; странность; сдвиг

screw smb. up

случайно навредить, причинить неприятности кому-л.

screw up

1. завинчивать; 2. наглухо закрывать; 3. взвинчивать (цены); 4. подкручивать, подтягивать; 5. укреплять; 6. морщить(ся); 7. портить, разрушать по глупости, халатности, портачить; 8. делать грубую ошибку, промах; 9. нервировать, выводить из себя; унижать; 10. «лажать», «делать западло»

scribble smth. too sloppy

писать как курица лапой; писать очень небрежно, карякать

scrimp and save

экономить каждую копейку

scruff of the neck

шиворот

scythe ran into a stone, The

Нашла коса на камень

sea of troubles, a

бесчисленные беды; море проблем

search a vessel

произвести осмотр судна

search for

искать (кого-л., что-л.)

Search for Extraterrestrial Life and Intelligence

·      SETI

·      СЕТИ, поиск внеземных цивилизаций

secession from the organisation

выход из организации

second floor, the

·      second story, the (амер.)

·      the second floor

·      the second story (амер.)

1. (амер.) второй этаж; 2. (брит.) третий этаж

second guess

1.    предусмотрительность; 2. предсказание; 3. догадка; 4. «шестое чувство», интуитивное ощущение; 5. предусмотреть, предсказать, догадаться

second name

1. (чье-л.) второе имя; 2. отчество

second opinion

мнение третьей, незаинтересованной стороны; третейский суд

second story, the

(амер.) второй этаж

secondary school

(брит.) средняя школа

secondary school degree

(брит.) диплом (свидетельство) об окончании средней школы

secondary school graduate

(брит.) человек, окончивший среднюю школу; человек, имеющий среднее образование

secret partner

«спящий» партнер, номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы; партнер, имеющий право голоса, но не известный общественности

secured debentures

долговые обязательства, обеспеченные активами

secured with smth.

предохраненный, сохраненный при помощи чего-л.; не подверженный повреждениям за счет применения чего-л.

see eye to eye (with)

полностью соглашаться (с кем-л., чем-л.); беспрекословно разделять мнение, абсолютно поддерживать (кого-л., что-л.)

see how the cat jumps

·        see which way the cat jumps

·        wait for the cat to jump

выжидать; смотреть, куда ветер подует; действовать в зависимости от сложившихся обстоятельств

see land

1.    увидеть, к чему клонится дело; 2. быть у цели

see off

провожать

see one’s point

понимать кого-л.

see oneself as others see one

видеть себя со стороны; смотреть на себя объективно

see reason

быть убежденным логическими или фактическими доводами

see red

рассердиться, разозлиться; рассвирепеть; обезуметь от ярости

see rocks ahead

видеть перед собой опасность

see smb. home

проводить кого-то домой

see smb. out

проводить кого-л.

see the light

1. понимать; 2. найти верный путь, изменить неверное мнение на правильное, заметить ошибочность своих предыдущих суждений

see the point

·        take the point

понять смысл; уловить суть

see which way the cat jumps

выжидать; смотреть, куда ветер подует; действовать в зависимости от сложившихся обстоятельств

See you

·        See you again

Увидимся; До встречи

See you again

Увидимся; До встречи

See you later

Увидимся позже

See you soon

Скоро увидимся; До скорой встречи

seek a quarrel (with smb.)

придираться (к кому-л.); специально искать ссору (с кем-л.); искать повод для ссоры (с кем-л.)

seek after

·        seek for

искать; разыскивать

seek for

искать; разыскивать

seek out

1. отыскать, разыскать, найти; 2. тщательно искать, разыскивать; 3. добиваться, домогаться; пытаться получить, приобрести

seize hold of

·        seize hold on

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

seize hold on

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

seize hold over

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

seize hold upon

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

seizing of vehicles

арест транспортных средств

sell a pig in a poke

продавать кота в мешке

sell abroad

продавать за границу

sell out

распродавать

sell smb. down the river

предавать

sell stock

продавать акции

sell time

(амер.) предоставлять за плату возможность выступить по радио и телевиденью

selling end

торговый отдел; коммерческий отдел

send (smb. / smth.) over

1. передать по радио (кому-л., что-л.); 2. отправить в тюрьму

send smb. word

известить кого-л.

send smb. packing

дать от ворот поворот

senior executives

·        senior management

высший руководящий состав

senior management

высший руководящий состав

senior partner

старший партнер

senior staff

начальство; вышестоящие работники; старшие (по должности) сотрудники

sensible argument

·        sound argument

весомый аргумент; разумный аргумент

sentenced person

осужденное лицо

serve life

отбывать пожизненное заключение

serve no purpose

не годиться; не отвечать требованиям; не соответствовать своему назначению

serve ones purpose

соответствовать своему назначению; отвечать требованиям; подходить, годиться

serve one's time

1. отслужить свой срок (в период ученичества); 2. отбыть срок (в тюрьме)

serve the purpose

соответствовать своему назначению; отвечать требованиям; подходить, годиться

serve the sentence

отбывать наказание

serve the time

приспосабливаться (к изменениям времени)

serve two masters

служить и нашим, и вашим; быть слугой двух господ

service center

·        service centre

сервисный центр; центр обслуживания

service centre

сервисный центр; центр обслуживания

service industry

сфера обслуживания

service of judicial documents

вручение судебных документов

service station

заправочная станция

set back the clock

·        turn back the clock

тормозить, задерживать развитие; (пытаться) повернуть вспять колесо времени, колесо истории

set down one's foot

1.    занять твердую, решительную позицию; 2. принять твердое решение; 3. положить конец; 4. решительно воспротивиться; запретить; не дать своего согласия

set down smth.

записывать что-л.

set eyes on

видеть; заметить; обратить внимание на..; смотреть на..; положить глаз на...

set forth

1. отправляться; 2. рекламировать; давать объявление

set objectives

ставить цели

set of qualification(s)

вид характеристик(и)

set off

1. оттенять, украшать; 2. включать; задействовать; 3. отправляться; 4. отъезд; выезд; 5. взаимный расчет покупок и продаж; 6. встречное требование; контрпретензия; 7. компенсация; 8. контраст; противопоставление; 9. украшение

set one's cap

умышленно пытаться привлечь к себе внимание

set one's foot down

1.    занять твердую, решительную позицию; 2. принять твердое решение; 3. положить конец; 4. решительно воспротивиться; запретить; не дать своего согласия

set one’s jaw

стиснуть зубы

set one's life on a chance

рисковать жизнью

set one's mind at rest  

1. успокаивать кого-л.; 2. приводить чьи-л. мысли в состояние покоя

set one's mind on (smth.) 

стремиться к (чему-л.), страстно желать (достижения какой-л. цели); 2. направить все помыслы на (какую-л. цель)

set out

1. отправиться (в путешествие); 2. начать; устроить; 3. планировать (сделать что-л.); 4. выставка; 5. витрина; 6. комплект; 7. костюм; наряд; 8. набор; 9. начало; старт; 10. отправление; 11. показ

set prices

устанавливать цены

set smb. by the ears

1. сталкивать лбами; стравливать; 2. ухудшать отношения; создавать трения

set smb. down

1. высадить кого-л. (из транспорта); 2. заносить кого-л. (в список и т.д.)

set smb. down for

назначать кого-л. на (должность)

set smth. down

класть, ставить что-л.

set smth. down for

назначать что-л. (встречу, собрание и т.д.) на (какое-то время)

set smth. down to one's account

записывать что-л. на чей-то счет

set smb. free

освободить кого-л.; отпустить кого-л.; дать кому-л. волю, свободу

set smb. on his (her, their etc.) feet

(перен.) поставить кого-либо на ноги

set standards

устаналивать стандарты

set store by

придавать значение

set the world on fire

1.    совершить что-л. из ряда вон выходящее (употребляется обычно в отрицательном смысле); 2. хватать звезды с неба

set up

1. организовывать; устраивать; 2. устанавливать; 3. учреждать; 4. налаживать; настраивать; 5. улаживать; утрясать; 6. выправка; 7. заговор; интрига; 8. наладка; настройка; 9. организация; 10. осанка; 11. система; структура; 12. полный состав ударных инструментов джаз-оркестра

set up a brench

учредить филиал

set up a company

создать компанию; учредить компанию

set up in business

1.    успешно вести бизнес, торговлю; 2. открыть фирму, магазин

settle differences

·      settle one’s differences

устранить (чьи-л.) разногласия; привести все к общему знаменателю

settle in

устраиваться; обосновываться

settle on

соглашаться

settle ones differences

устранить (чьи-л.) разногласия; привести все к общему знаменателю

setup time

установленное время

settle for

довольствоваться

seven deadly sins

·      seven mortal sins

·      The seven deadly sins

·      The seven mortal sins

семь смертных грехов (в христианской религии)

seven mortal sins

семь смертных грехов (в христианской религии)

seven virtues

·      the seven virtues

семь главных добродетелей (в христианской религии)

shake a leg

1. поторапливаться, пошевеливаться; 2. Живее! Шевелись! Поторапливайся!

shake like a leaf

·      tremble like a leaf

трястись, дрожать как (осиновый) лист

shake one's head

покачать головой

shake one's head no

отрицательно покачать головой

shake (smb.) up

очень взволновать, потрясти кого-л.

shake smth. out of one's head

выбросить из головы

shape a coat for the moon

заниматься прожектерством

shape up

складываться; вырисовываться; изменяться; формироваться

share a taxi

взять одно такси на несколько человек и разделить его оплату на всех

share capital

акционерный капитал

sharp as a needle

острый как бритва; ловящий на лету (обычно об уме, сообразительности)

Sharp's the word!

Поторапливайся!; Живей!

sharp words

разговор в повышенном тоне; крупный разговор; резкие высказывания; горькие слова; неприятные высказывания; резкие слова (упреки, критика и т.п.); брань

shat on one's uppers

разоренный; без средств

shed light on

·      throw light on

пролить свет на..; объяснить (что-л.)

shift the blame (onto)

сваливать ответственность (на)

shift the responsibility (onto)

сваливать ответственность (на)

shift work

посменный труд

Shirley Temple

«Ширли темпл», название коктейля

shit out of luck

невезучий

shoe on the other foot

смена ролей

shoot ones wad

быть не при деньгах; поистратиться

shoot oneself in the foot

1. сказать глупость; 2. сделать замечание во вред себе

shoot square

быть честным (в делах)

shoot the breeze

вести непринужденную беседу; болтать

shoot the messenger

«убить вестника»; найти "стрелочника"

shop assistant 

(брит.) продавец

shopping center

торговый центр

shopping guide

справочник магазинов

shore up

поддержать; оказывать поддержку

short circuit

короткое замыкание

short cut

(самый) короткий путь

short odds

почти равные шансы

short of

1.    меньше, чем; хуже, чем; 2. недостаточно обеспеченный чем-л.; 3. за исключением; не считая; кроме

short of cash

не при деньгах (наличных)

short order

заказ на специально приготовляемое блюдо (в ресторане)

short-term loan

краткосрочный заем

short time, a

короткое время; недолго

short views

недальновидность

shorthand typist

машинистка-стенографистка

shot in the arm

стимул

shot the breeze

болтать, трепаться

shove in ones face

уплетать за обе щеки; уминать; есть так, что за ушами трещит

shove off

уходить; сматывать удочки; сматываться, смываться

show must go on, the

·      the show must go on

дело должно быть доведено до конца; надо продолжать; шоу должно продолжаться; начатое должно быть завершено

show off

1. выпендриваться, выделываться; рисоваться, хвастаться; 2. показывать(ся) в выгодном свете; 3. пускать пыль в глаза; 4. поза; рисовка; «выделывание»; 5. человек, который хочет обратить на себя внимание «оригинальным» поведением; выпендрежник, ломака, позер

show ones brush

сбежать; скрыться; показать спину

show ones face (in)

появиться; показаться; показать нос куда-л. или где-л.; нос высунуть

show ones nose (in)

появиться; показаться; показать нос куда-л. или где-л.; нос высунуть

show smb. the cold shoulder

1. оказывать кому-л. холодный прием; 2. холодно относиться к кому-л.

show (smb., smth.) to the best advantage

представить (кого-л., что-л.) в самом выгодном свете

show up

1. разоблачать, изобличать; 2. обнаружиться, выявить(ся); 3. ясно обзначаться, вырисовываться, выделяться; 4. выгодно отличаться, выделяться; 5. подавать для проверки (работу); 6. (по)являться, приходить; обнаружиться, «нарисоваться»; 7. бывать (в обществе), появляться (на людях); 8. являться в полицейский участок для отметки (о поднадзорном); 9. доносить, ябедничать (в школе)

shut one's mouth

1. закрыть рот; 2. замолчать; 3. Молчать!; Заткнись!; Закрой рот!

shut smb. up

заткнуть кого-л., затыкать кого-л.; заставить кого-л. замолчать, закрыть кому-л. рот, лишить кого-л. возможности высказаться

shut up

закрыть рот; замолчать; заткнуться

sick and tired of

по горло сытый (чем-л, кем-л.); находящийся в состоянии тошноты от..; смертельно уставший от...

sickness of the body may prove the health of the soul, The

·      The sickness of the body may prove the health of the soul

·      Болезни тела могут показать здоровье души

sign of the time, a

знамение времени

sign of the times, a

знамение времени

sign painter

1. художник-оформитель; 2. художник-плакатист

silent partner

партнер без права голоса

silver lining, the

·        the silver lining

проблеск надежды

similar in (smth.)

похожий по (какому-л. качеству); сходный по (какому-л. признаку)

similar to

похожий на

similar to (smb., smth.)

близкий кому-л., чему-л.; сходный с кем-л., чем-л.

simple as that

очень просто; просто как дважды два

since that time (last year, morning, summer, etc.)

с того времени (прошлого года, опр. времени суток, сезона, дня, месяца, часа и др. временнЫх обозначений)

sine die

·        without date

·        without day

без указания даты следующего заседания

single fare

билет в одну сторону; билет в один конец

single line retailer

розничный торговец, продающий какой-либо один товар

single thread from everyone – and there is a shirt for a naked one, A

C миру по нитке - голому рубаха

single thread from everyone – and there's a shirt for a naked one, A

C миру по нитке - голому рубаха

single ticket

(брит.)билет в одну сторону

sink a controversy

уладить спор, разногласие

sink a debt

погасить долг

sink a fact

скрыть факт

sink a feud

помириться, прекратить вражду

sink in

становиться понятным; доходить

sink in the scale

утратить прежнее значение, опуститья на более низкую ступень (в т.ч. в социальной иерархии)

sink into a faint

упасть в обморок

sink into a reverie

задуматься

sink into oblivion

·        sink into obscurity

быть забытым, быть преданным забвению

sink into obscurity

быть забытым, быть преданным забвению

sink into one’s mind

·        sink into the mind

врезаться кому-л. в память

sink into poverty

впасть в нищету

sink into the grave

сойти в могилу

sink into the mind 

врезаться в память

sink money in

ухлопать, невыгодно поместить деньги

sink one's own interests

не думать о своих интересах

sink or swim

все или ничего; на карту поставлено все; либо выплывешь, либо потонешь; выбора нет; или пан, или пропал; или грудь в крестах, или голова в кустах (употребляется в ситуациях, когда необходимо что-либо осуществить без посторонней помощи)

sink the shop

скрывать свои знания, свою профессию

sit back

1. откинуться (на спинку); 2. бездельничать

sit down

1. сесть, усесться, занять место; 2. поселиться, устроиться; 3. (ав.) приземлиться; 4. начать осаду (крепости); 5. (before) осадить, обложить (город, крепость); 6. (to) приняться (за что-л.); 7. (under) терпеть, выносить; 8. (with) миритья (с чем-л.)

sit down before

осадить, обложить (крепость и т.д.)

sit down to

приняться (за что-л.)

sit down under

терпеть, выносить

sit down with

мириться (с чем-л.)

sit on ones hands

1. бездействовать; сидеть сложа руки; ничего не предпринимать; 2. не поддерживать, не одобрять; не аплодировать

sit pretty

находиться в очень выгодной ситуации, занимать прочное положение

sit well (with smb.)

устраивать; пользоваться поддержкой, симпатией (чьей-л.); понравиться (кому-л.)

sixty four dollars question, the

(амер.) самый важный, решающий вопрос (выражение возникло в связи с радиоигрой, во время которой радиослушателю, находящемуся в студии, куда допускается публика по платным билетам, предлагается ответить на семь тематических вопросов. За каждый удачный ответ приз удваивается, т.е. он составляет  1-2-4-8-16-32-64 доллара, причем седьмой вопрос является самым сложным)

skate around

(о женщине) шляться; вступать в непродолжительные легкие связи

skate on thin ice

·      on thin ice

ходить по лезвию бритвы; находиться в опасной ситуации; играть с огнем

skeleton in the closet

·      skeleton in the cupboard

семейная тайна; неприятность, скрываемая от посторонних

skeleton in the cupboard

семейная тайна; неприятность, скрываемая от посторонних

skeleton key

отмычка

skeleton map

контурная карта

skeleton staff

минимальный штат

skid rogue

подонок, которому нельзя доверять

skilled management

умелое руководство

skip out

уйти, скрыться, исчезнуть

skippers daughters

высокие волны с белыми гребнями

skipping rope

(брит.) скакалка

slanging-match

1. состязание в брани; 2. ссора с использованием грубой ругани обеими сторонами

Sleep is better than medicine

Сонлучшее лекарство

sleep like a log

спать как бревно; спать непробудным сном; спать как мертвый

sleep on it

(разг.) взять тайм-аут до следующего утра, отложить принятие решения на короткое время (обычно до следующего утра)

sleep the clock round

проспать 12 часов подряд (или круглые сутки)

sleeping partner

«спящий» партнер, номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы

slightest idea, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

slightest notion, the

малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)

slim chance

слабый, незначительный, практически нулевой шанс

slip a cog

«напороть»; ошибиться

slip from ones mind

вылететь из (чьей-л.) памяти

slip one’s breath

·      slip one’s cable

·      slip one’s wind

испустить дух; умереть; отдать концы; отбросить коньки

slip ones cable

испустить дух; умереть; отдать концы; отбросить коньки

slip one’s trolley

(жарг.) свихнуться

slip ones wind

испустить дух; умереть; отдать концы; отбросить коньки

slip through one's fingers

ускользнуть

slip up

1. затруднение; недосмотр; фиаско; ошибка; неприятность; провал; промах; просчет; 2. ошибиться; допустить промах, оплошность; сфальшивить (напр., при исполнении музыкального произведения)

slippery as an eel

скользкий, как уж; очень хитрый, изворотливый

Slow but sure wins the race

Медленный, но упорный обгонит всех; Медленный, но упорный будет первым; Медленно, но верно 

Slowly but surely 

Медленно, но верно 

slow down

·      slow up

замедлять(ся); замедление

slow up

замедлять(ся); замедление

slower than molasses (in January)

медленный, как черепаха

sly dog

1. хитрец, ловкач; 2. человек, скрывающий свои грешки

small branch

небольшое отделение; малый филиал

small business

малый бизнес

small fry

1. дети; 2. мелюзга; мелочь; 3. мелкий, незначительный; 4. ребячий

small potatoes

пустяки; ерунда

small talk

разговор на общие темы, легкая беседа, непринужденная болтовня

small wonder

немудрено; неудивительно; что удивительного?

Small world

Мирмал!

smart argument

остроумный довод

smart idea

блестящая мысль

smart intellect

восприимчивый ум

smart remark

меткое замечание

smb. has not a word to throw at a dog

·      smb. hasn't a word to throw at a dog

от кого-л. и слова не дождешься

smb. hasn't a word to throw at a dog

от кого-л. и слова не дождешься

smb. wears his heart on his sleeve

У (кого-то) что на уме, то и на языке

smb. would not touch smb. with a pair of tongs

кто-то не хочет иметь с кем-то никакого дела

Smb. wouldn't touch smb. with a pair of tongs

кто-то не хочет иметь с кем-то никакого дела

smell a rat

нюхом чуять недоброе; чувствовать подвох; «пахнуть жареным»

smile at smb.

улыбнуться кому-то; улыбаться кому-то

smoke like a chimney

дымить как труба; очень много курить

smoke out

1. выкуривать кого-л. откуда-л. (напр., зверя из норы); 2. предавать огласке, гласности

smoking gun

оружие, из которого только что выстрелили; неопроворжимое доказательство

smooth out

·      smooth over

сглаживать; устранять шероховатости, противоречия; убирать острые углы; утрясать

smooth over

сглаживать; устранять шероховатости, противоречия; убирать острые углы; утрясать

snake eyes

(азартные игры, кости) двойка, два очка

snap a cap

(слэнг) кричать, орать, голосить

snap decision

моментальное решение; экстренное решение

snap up

1. расхватывать, очень быстро раскупать; 2. ускорять

snatch at a chance

(вос)пользоваться случаем

snoop about

1. вынюхивать; шнырять и разнюхивать; любопытствовать; cовать нос в чужие дела; 2. разыскивать

snoop around

1. вынюхивать; шнырять и разнюхивать; любопытствовать; cовать нос в чужие дела; 2. разыскивать

snowed up

(слэнг) обкуренный, обколотый, находящийся под действием наркотиков

so as

1. так, чтобы; 2. так, как

so as to (do smth.)

с тем, чтобы (сделать что-л.); для того, чтобы (сделать что-л.)

so far

до сих пор; пока

So mote it be

Да будет так; Пусть так и будет

so much

1.    сколько-то (когда неизвестна точная цифра); 2. все, хватит, довольно; с чем-л. покончено (напр., «Хватит разговоров, займемся делом»; «С разговорами покончено, перейдем к делу»)

so much for it

Хватит об этом

so that

так, чтобы; так, что

so that is the time of day

·      so that's the time of day

·      that is the way the world wags

·      that's the way the world wags

·      there it is

·      такие вот дела

so that's the time of day

такие вот дела

sob stuff

сентиментальный (слезливый) рассказ (очерк и т.п.)

sober as a judge

1. совершенно трезвый; трезвый, как судья; 2. очень торжественный, серьезный

social security

1. cистема социальной защиты; 2. страхование служащих

social security system

cистема социальной защиты

socially disadvantaged child

ребенок из бедной семьи; ребенок из неблагополучной семьи

socially marginalized group

находящаяся в неблагоприятном социальном положении группа населения

Sod off!

Сгинь! Провались!

soft mark

легкая добыча

soft mouth

слабоуздость; слабоуздый

soft option

1. (более) легкий способ; 2. менее тернистый путь; 3. «щадящий» подход, способ

soft spot

1. слабая струнка, слабое место; 2. слабость (к кому-л., чему-л.), неравнодушие, эмоциональная привязанность, стойкая симпатия

soft words butter no parsnips

(красивые) слова ничего не стоят

soften up

смягчить(ся); стать более уступчивым

softer sex, the

·      the softer sex

слабый пол

SOL

невезучий

sole proprietorship

1. (брит.) индивидуальное предпринимательство; 2. частная собственность (на имущество)

solve problems

решать проблемы; решать задачи

some few

незначительное число; несколько; немного

some time

когда-нибудь; рано или поздно

Someone receives cakes and buns, someone - bruises and bumps

Кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки

Something is wrong

Что-то неладно; Что-то не так

something of a (+ сущ.)

как бы; типа

son of a gun

сукин сын; курицын сын

sooner or later

раньше или позже; рано или поздно

sore point

больной вопрос

Soroptimist International

Международная организация сороптимисток

sorry about

жаль кого-л., чего-л.

sorry for

жаль кого-л., чего-л.

Sorry to trouble you

Простите за беспокойство

sort of (smth.), a

вроде (чего-л.); как бы (что-л.)

sound argument

весомый аргумент

sound as a bell

1. богатырского здоровья; 2. жив-здоров; 3. целый и невредимый

sound encouraging

звучать вдохновляюще

sound off quarters

(мор.) бить отбой

sound strange in one’s mouth

странно звучать в чьих-то устах

soup job

(криминальный жаргон) взлом сейфов при помощи взрывчатки

source of trouble  

1. источник заболевания; 2. источник неприятностей, беспокойства; 3. источник неполадок

south of

к югу от

Sovereign Military Order of Malta

Суверенный военный Мальтийский орден

space out

·      zone out

1. выпасть, вырубиться, отключиться; 2. обалдеть; 3. прибалдеть; одуреть под действием наркотиков

spacious mind 

1. широкий кругозор; 2. блестящий ум

span of control

сфера непосредственного подчинения

spare cash

свободные деньги

spare parts, tools and equipment

·      SPTE

запасные части, инструменты и приспособления; запасное оборудование; ЗИП

spare time

свободное время; досуг

spark off smth.

·      touch off smth.

·      trigger off smth.

стать причиной, вызвать, разжечь что-л. (напр., спор, драку и др. неприятности)

sparrow in the hand is better than a cock on the roof, A

Лучше воробей в руке, чем петух на крыше; ср.: Не сули журавля в небе, дай синицу в руки. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

speak against time

·      talk against time

1. тянуть время; 2. заговаривать зубы

speak easy

нелегальное питейное заведение

speak English fluently

свободно владеть английским (или другим языком, напр., французским и т.д.)

speak a foreign language

говорить на каком-л. иностранном языке

speak in private

·      speak to smb. in private

·      talk in private

·      talk to smb. in private

поговорить (с кем-л.) с глазу на глаз

speak one's mind 

1. говорить откровенно; 2. выразить свою точку зрения

speak some language

говорить на каком-л. языке (можно подставить название соответствующего языка)

speak the truth, to

если говорить правду; говоря откровенно

speak the truth and shame the devil, to

если говорить правду; говоря откровенно

speak to (smb.)

·      talk to (smb.)

разговаривать с (кем-л.); поговорить с (кем-л.)

speak to smb. in private

поговорить с кем-л. с глазу на глаз

speak volumes

говорить самому за себя; деталь говорит обо всем; говорить о многом; быть красноречивее слов

speak with (smb.)  

говорить с кем-то на определенную тему

Speakers are born not made

Ораторами рождаются, ораторами не становятся

speaking generally

говоря вообще; не вдаваясь в детали; в общем и целом

special common

осколочно-фугасный снаряд специального назначения

special question

·      «WH» question

 wh-question

специальный вопрос, т.е. вопрос к какому-нибудь члену предложения или звену высказывания (напр., «когда..?», «где..?» ит.д.)

Speech is silver, silence is golden

Cлово - серебро, молчание - золото

speed up

ускорить

spell it out

1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i»

spell out

1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i»

spend money like water

выбрасывать, пускать деньги на ветер; швыряться деньгами; давать деньгам утекать, как вода

spend money on

тратить деньги на…

spice up

1. добавить специй, приправ; 2. оживить, взбодрить, привнести «изюминку»

spick and span

1.      чисто-начисто; без единого пятнышка; безукоризненно чисто; 2. опрятно

spill the beans

выдать секрет; проболтаться

spill the milk

сделать что-л. непоправимое

spin a yarn

рассказывать байки, истории; сочинять небылицы

spin doctor

(амер. полит.) "препаратор" (специалист по контактам с прессой, препарирующий информацию в духе, выгодном предоставляемой им политической структуре, и обеспечивающий ее подачу в средствах массовой информации под нужным углом зрения); специалист по написанию речей для политических деятелей

spine up

1. обложкой вверх; 2. ничком

spirits mixed with cold water without sugar

спиртной напиток с пряностями, но без сахара, разбавленный холодной водой

spitting image

точная копия; один к одному

split hairs

1. кипятиться попусту; ссориться по пустякам; 2. вдаваться в ненужные подробности; заниматься казуистикой

split up

1. раскалываться; делиться на части; 2. расходиться (о [супружеской] паре)

spoil sport

1.    все дело испортить; 2. все удовольствие загубить

spot on

в самую точку, в цель, «в яблочко»; абсолютно правый; безошибочный, точный

spot the cause of the trouble  

определить причину неполадки, поломки, неприятностей, беспокойства

spotted dog

вареный пудинг с коринкой

spread like wildfire

распространяться, как огонь, как пожар; очень быстро распространиться (о слухах, новостях и т.д.)

spread out

растягивать(ся), расширять(ся), распространять(ся)

spring chicken

1. цыпленок; 2. молоденькая девушка; 3. «зеленый» молодой человек, «желторотик»

SPTE

запасные части, инструменты и приспособления; запасное оборудование

squeezed orange

«выжатый лимон»; ненужный или непригодный больше человек

start with especially low prices

начинать с осбо низких цен

squander ones time

даром, попусту тратить время

squash hat

мягкая фетровая шляпа

squash one's nuts into oblivion

в порошок стереть; по стенке размазать

squirt metal

боевые патроны

ST

·      s.t.

 such that

такой, что; так, что

·      setup time

установленное время

·      Shirley Temple

«Ширли темпл», название коктейля

·      star trek

«звездный поход», «Стар Трек»: название научно-фантастической телепрограммы

·      such that

такой, что; так, что

stack of wheats

куча оладьев, пышек

stack the cards against smb.

ставить палки в колеса

stack the deck

подтасовывать карты; подтасовывать факты

stack up

1.    продвигаться; прогрессировать; 2. складываться; удаваться

stack up against (smb., smth.)

выдерживать сравнение с (кем-л., чем-л.); выглядеть по сравнению с (кем-л., чем-л.)

staff department

штабной отдел (не имеющий непосредственного отношения к производству)

staff position

штабная должность

staff resources manager

начальник отдела кадров

staff shortage(s)

нехватка кадров

stale cheque

просроченный чек

stale debt

просроченный долг

stand a chance

иметь шансы

stand a chance of smth.

·      stand to do smth.

иметь возможность для чего-л.; иметь шанс сделать что-л.

stand by

1. приготовиться, быть готовым; 2. присутствовать (при чем-л.); 3. быть безучастным зрителем, не вмешиваться; 4. поддерживать, защищать, стоять за

stand clear

держать дистанцию

stand head and shoulders above smb.

быть на голову выше кого-л.

stand in line

(амер.) стоять в очереди

stand on

·      stand over

·      take a firm line on

·      take a firm line over

·      take a line on

·      take a line over

держать твердую линию (в чем-то); держаться твердых позиций (в каком-л. вопросе); стоять на своем (в каком-л. вопросе)

stand out

выделять(ся)

stand out for smth.

не отступать от желаемого (даже если для получения его нужно ждать); не соглашаться на меньшее

stand over

держать твердую линию (в чем-то); держаться твердых позиций (в каком-л. вопросе); стоять на своем (в каком-л. вопросе)

stand pat

1. стоять на своем; 2. быть удовлетворенным сложившимся положением дел и не желать перемен

stand smb. up

подвести кого-л.; сорвать встречу, свидание

stand to

stand-to

боевая готовность

stand to do smth.

иметь возможность для чего-л.; иметь шанс сделать что-л.

stand under an obligation

быть связанным обязательством; быть должным выполнить обязательство

stand up

встать

stand-up fight

1.    борьба в открытую; 2. кулачный бой

stand up for (smb., smth.)

стоять за (кого-л., что-л.); поддерживать (кого-л., что-л.)

stand up to

1. противоречить кому-л.; перечить кому-л.; спорить с кем-л.; 2. противостоять кому-л.

standing army

регулярная армия; постоянная армия

standing jest

неистощимый предмет для шуток; предмет постоянных насмешек

standing joke

(дежурная) шутка

star trek

«звездный поход», «Стар Трек»: название научно-фантастической телепрограммы

start a business

начать дело; открыть фирму

start from scratch

начинать с нуля

start with, to

прежде всего; в первую очередь; для начала; первым делом

state bank

государственный банк

state of origin

государство происхождения

state one's destination

указать конечный пункт назначения (путешествия и т.п.)

state school

(брит.) бесплатная средняя школа

stateless person

лицо без гражданства

state of affairs

положение дел

state of mind  

1. душевное состояние; 2. умонастроение

state one's case

излагать свое дело

statements of persons

заявления отдельных лиц

status enquiry

финансовый запрос; выяснение финансового статуса, состояния финансов

Statute of the Court

Статут Суда

statutory books

уставные книги общества с ограниченной ответственностью, в которых указываются финансовое положение, члены общества, руководство и прилагаются протоколы собраний и пр.

stay at home (брит.)

·      stay home (амер.)

оставаться дома

stay away from

держаться подальше от

stay home

(амер.) оставаться дома

stay home from school

остаться дома вместо того, чтобы пойти в школу; не пойти в школу, а остаться дома

stay in touch with

поддерживать связь, поддерживать контакт с...

stay off

избегать, не подходить близко, не трогать; держаться подальше от

stay on

1. оставаться; задерживаться; 2. прислуживать

steal a nap

вздремнуть украдкой

steer clear of

избегать, сторониться; держаться подальше от...

stem from

явиться следствием чего-л.; проистекать из..; произойти из-за...

step by step

1. шаг за шагом; 2. постепенно

step forward

шаг вперед; шаг в каком-л. нужном направлении

step off

(криминальный слэнг) быть повешенным

stepping stone

средство для достижения цели

stew in one's own juice

1. вариться в собственном соку; 2. страдать от собственных необдуманных поступков

stick ones neck out

подставлять свою шею; принимать риск на себя

stick one’s neck out for (smb.)

принимать на себя риск, подставлять свою шею за (кого-л.), стараясь помочь (кому-л.)

stick one's nose in other people's affairs

вмешиваться, лезть не в свое дело

stick one's nose into smb.'s business

вмешиваться, лезть не в свое дело

stick one's tuppence

вмешиваться не в свои дела; «быть к каждой бочке затычкой»

stick out for smth.

не отступать от желаемого (даже если для получения его нужно ждать); не соглашаться на меньшее

stick to one's friends in trouble  

1. не оставлять друзей в беде; 2. держаться за друзей в беде

stick to the point

держаться ближе к делу

sticking plaster

(брит.) изоляционная лента

Still waters run deep

В тихом омуте черти водятся

sting smb. to the quick

1.    задеть за живое; 2. потрясти, тронуть до глубины души

stitch in time saves nine, a

Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти; Дорога ложка к обеду

stock certificate

акция; сертификат акций

stock exchange

фондовая биржа

stock taking

инвентаризация

stomach ache

боль/боли в области живота

stomach flu

желудочный грипп

Stone Age

«каменный век»: 1. период истории человечества, когда человек пользовался каменными орудиями; 2. доисторическая эпоха; древнейшие времена; 3. так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. (появление первого компьютера) до 1961 г. (создание первого миникомпьютера); период ламповых ЭВМ, «ЭВМ первого поколения»

stool pigeon

стукач; доносчик; тайный информатор

stop dead

прирасти к месту; застыть как вкопанный; остолбенеть

stop ones mouth

заткнуть кому-л. рот

stop one’s mouth with a bribe

заткнуть кому-л. рот взяткой

stop one’s mouth with a gag

заткнуть кому-л. рот кляпом

stop trading

заморозить торговлю; (при)остановить все операции

Stormy weather can’t stay all the time, the red sun’ll come out, too

Плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко; ср.: Всё течет, всё изменяется; И это пройдет

Stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too

Плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко; ср.: Всё течет, всё изменяется; И это пройдет

straight as a die

1. прямой, честный; 2. такой не подведет; 3. прямой как стрела

straight as a ram-rod

словно аршин проглотил

straight away

сейчас же; сразу; немедленно

straight face

ничего не выражающее лицо

straight from the horse's mouth

из надежного, достоверного источника; из первых рук

straight from the shoulder

1. без утайки, откровенно; 2. рубануть с плеча

straight man

1.    честный человек; 2. (амер. театр.) партнер комика

 

straight out

напрямик; прямо

straighten out

1. выпрямлять(ся), разгибать(ся), расправлять(ся); 2. выравнивать; 3. устранять противоречия; сглаживать (острые углы); 4. исправлять(ся), улаживать(ся), налаживать(ся); 5. выправлять; приводить в порядок; 6. прояснить, дать конкретную, исчерпывающую информацию

strange fish

чудак; странный человек; человек с причудами, со странностями

street island

островок безопасности

Stretch your legs according to your clothes

По одежке протягивай ножки

strike and thrust

наносить удары и колоть

strike it rich

1. становиться богатым; 2. много зарабатывать; 3. напасть на золотую жилу

strike home

1.    достичь своей цели; 2. преуспеть; иметь успех; 3. удаваться; 4. попасть в цель; попасть не в бровь, а в глаз; попасть в точку; 5. сделать свое дело

strike smb. as a difficult person

казаться кому-то тяжелым человеком

stroke of luck

удача; (одноразовое) везение; фарт; пруха

strong belief

твердое убеждение, вера

strong management

сильное руководство

strong point

(чья-л.) сильная сторона

struggle with smth.

сражаться с каким-л. делом; считать что-л. очень трудным; с трудом справляться с чем-л.

studio room

«студия»: в многоквартирном доме – однокомнатная квартира, в гостинице – однокомнатный номер

stuff one's head with silly ideas

забивать себе голову пустыми идеями

stuff to give, the

·      the stuff to give

1. так и надо (действовать, поступать); 2. именно то, что нужно

stuffy nose

заложенный нос (при насморке)

stupid of smb.

глупо с чьей-то стороны

Subject becomes quite, the

·      The subject becomes quite

Это уже становится делом; Это уже похоже на дело

subject matter

1.    предмет науки; 2. содержание

subject to

подлежать чему-л.; зависеть от

subject to agreement

подлежащий согласованию

subject to approval

подлежащий одобрению

subject to contract

1. при условии подписания контракта; при наличии конракта; 2. (только) в соответствии с контрактом; (только) согласно контракту

subject to public report

подлежащий публичной отчетности

subject to survey

подлежащий осмотру

substance of test

описание (контрольного) испытания; описание теста

substantial effects

существенные последствия

success with…

·      Wishing smb. success in one’s future endeavors

·      Wishing you success in your future endeavors

(желать кому-л.) успеха в... (чем-л.)

successful practices

успешные методы

such a (+ noun/ adj.+n.)

·      such an (+ noun/ adj.+n.)

такой; какой (используется для усиления сказанного, для подчеркивания идущего далее существительного, иногда – с прилагательным)

such a pig

(разг.) свинья (о человеке); дрянной, подлый человек; грязный тип; дрянь, скотина

such an (+ noun/ adj.+n.)

такой; какой (используется для усиления сказанного, для подчеркивания идущего далее существительного, иногда – с прилагательным)

such carpenters, such chips

1. видно мастера по работе; 2. дело мастера боится

such is life

такова жизнь; ничего не поделаешь

such master, such servant

каков хозяин, таков и слуга; каков поп, таков и приход

such that

такой, что; так, что

suffer from swelled head

страдать самомнением

suitable for the position

соответствующий должности

suite the action to the word

смотреть, чтобы слово не расходилось с делом; сказано - сделано

sum up

подводить итоги; суммировать

summary account

·      summary record

краткий отчет

summary conviction

осуждение в порядке суммарного производства

summary court-martial

(амер. воен.) дисциплинарный суд

summary jurisdiction

·      summary proceedings

упрощенное производство, суммарное производство

summary proceedings

упрощенное производство, суммарное производство

summary punishment

1. наказание, которому подвергают немедленно, безотлогательно; 2. (воен.) дисциплинарное взыскание

summary record

краткий отчет

sun will shine down our street too, The

Будет и на нашей улице праздник.

sun will shine into our yard too, The

Будет и на нашей улице праздник.

sun will shine on our side of the fence, The

Будет и на нашей улице праздник.

superior to

1. превосходящий; 2. высший по отношению к чему-л., кому-л.

supervise daily management

осуществлять ежедневное руководство

supervisory regime

режим контроля

supply and demand

предложение и спрос

supply smb. with smth.

снабдить кого-л. чем-л.; обеспечить кого-то чем-то

sure about

уверенный в

sure as eggs are eggs

ясный как день; совершенно ясно; ясно, как божий день; ежу понятно

sure of

уверенный в

sure thing

·      That is flat

·      That's flat

наверняка; точно

sure thing, a

верное дело; верняк

surprised at

удивленный чем-л., кем-л.

surprised by

удивленный чем-л., кем-л.

surprised with

быть удивленным чем-л., кем-л.

surrender of a person

1. передача какого-л. лица; 2. передавать какое-л. лицо

survey locator

обзорный локатор

suspect consignments

вызывающие подозрения партии груза

suspect of

подозревать в

suspension point

проблемная точка; слабое место, слабое звено; камень преткновения

suspicious transaction

подозрительная сделка

swallow one’s words

брать свои слова обратно; извиняться за сказанное

swear like a trooper

ругаться как сапожник, как солдат, как матрос, как извозчик

sweat blood

1. очень напряженно работать; 2. волноваться, переживать

sweat out

напряженно ждать; ждать с нетерпением, волнением

sweep smth. under the rug

скрыть что-л.; замять что-л.

sweet shop

(брит.) кондитерский магазин

sweet talk

1. сладкие речи; комплименты; лесть; 2. подлизываться; льстить

swelled head

1. гипертрофированное самомнение; 2. зазнайка

swim goggles on

плавать в очках для подводного плаванья, в маске

swim out

выплыть

swim out to

(решительно, энергично) плыть к…

Swiss roll

(брит.) рулет с вареньем

switch off

1. отключить ток, 2. разъединить телефонную линию, 3. выключить, 4. заставить замолчать, 5. (заставить) потерять интерес; 6. отключиться, вырубиться

synopsis of thesis

1. реферат диссертации; 2. реферат научной работы; 3. автореферат диссертации; 4. автореферат научной работ

synopsis of thesis prepared by candidate

1. автореферат диссертации; 2. автореферат научной работы 

system attributes

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

system characteristics

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

system design

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

system features

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

system of export-import authorizations

система экспортно-импортных отношений

system outline

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

system properties

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики





A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com







Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Submit Your Dictionary
Post Translation Job
Find Freelance Translators
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Admire God's Creations
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2021 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map