English-Russian Idioms Free dictionaries at TranslationDirectory.com. translation job
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

English-Russian idioms, expressions, phrases, meaningful postpositions etc.
(Starting with "G")



By Natalya Belinsky,
"Fluent English Educational Project"








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z




G

·      General audiences

общая аудитория; общее количество зрителей (оценка общего количества зрителей того или иного кинофильма)

·      Gravitational acceleration

ускорение при свободном падении

G.A.L.

·      general average loss

убыток по общей аварии

G.B.

·      general business

(брит.) недолгосрочное страхование

G.O.

·      general office

главная контора; штаб-квартира

GA

·      General Assembly

Генеральная Ассамблея (ООН)

gain a deeper insight into.., to

·      To gain a deeper insight into...

Чтобы получить более глубокое представление о...

gain an advantage of smb.

·      gain an advantage over smb.

·      get an advantage of smb.

·      get an advantage over smb.

·      score an advantage of smb.

·      score an advantage over smb.

·      win an advantage of smb.

·      win an advantage over smb.

взять верх над кем-л.

gain an advantage over smb.

взять верх над кем-л.

gain clout

усилить влияние

gain one's point

достигать цели

gain ones aim

достичь своей цели; осуществить свой замысел

gain ones purpose

добиться, достичь своей цели

gain the aim

достичь (своей) цели; осуществить (свой) замысел

gain the purpose

добиться, достичь цели

gain time

спешить (о часах)

GAL

·      Get A Life

Измени свою жизнь! Встряхнись! Вылези из скорлупы!

gallon of white

галлон джина

game away 

проигрывать

game for anything

готовый навсе

game to do anything 

готовый навсе

Game is not worth the candle, the

·      Game isn’t worth the candle, the

·      The game is not worth the candle

·      The game isn’t worth the candle

·      Игра не стоит свеч

Game is over, the

·      Game is up, the

·      Game over

·      GO

·      The game is over

·      The game is up

Игра проиграна; Дело провалилось;Ввсе кончено, все пропало

Game is up, the

Игра проиграна; Дело провалилось; Все кончено, все пропало

Game is worth the candle, the

·      The game is worth the candle

Игра стоит свеч

Game isnt worth the candle

Игране стоит свеч

game over

игра окончена; игра проиграна

game a plan

разработать план до мельчайших деталей

GAO

·      General Accounting Office

Центральное финансово-контрольное управление (учреждено Конгрессом США)

GAP

·      God Answers Prayer

Бог отвечает молящемуся; Бог внемлет мольбам; Ищите – и обрящете; Стучите – и откроется

garbage down

1. жрать, пожирать; 2. чавкать, как свинья

gas bomb

химическая бомба

gas house

неприятная ситуация

gas station

заправочная станция

gathering of intelligence

сбор оперативной информации

gay dog

·      jolly dog

весельчак

GB

·      Giga-Byte

 gigabyte

гигабайт, 230 байтов, 1024 Мбайт

·      Good Bye

 good-bye

до свидания

·      Great Britain

Великобритания

GCT

·      Greenwich Civil Time

·      Greenwich Mean Time

·      Greenwich Time

гринвичское гражданское время (Великобритания : +0 ч.)

GD

·        God damn!

·        Gosh darn!

Боже!; Черт возьми!

gd.sal. and ben.

·        gd.sal. & ben.

·        good salary and benefits

хорошая зарплата и льготы; хорошая зарплата и (социальные) условия

gd.sal. & ben.

хорошая зарплата и льготы; хорошая зарплата и (социальные) условия

gd w fig.

·        good with figures

хорошо считающий; умеющий работать с цифрами

GDP

·        Gross Domestic Product

ВВП, валовый внутренний продукт

gear lever (брит.)

·        gear shift (амер.)

рычаг передач (в автомобиле)

gear shift

(амер.) рычаг передач (в автомобиле)

gear up

1. (под)готовиться (психологически); 2. ускорять (выпуск продукции, движение и т.д.)

Gee whiz!

Вот так так!; Вот дела!; Ну и ну!; Вот это да!; Фу ты!; Ого!

Geese with geese, and women with women

Гусь свинье не товарищ

gen.ofc.wk

·        general office work

обычная канцелярская работа

General Accounting Office

Центральное финансово-контрольное управление (учреждено Конгрессом США)

General Assembly

Генеральная Ассамблея (ООН)

general audiences

общая аудитория; общее количество зрителей (оценка общего количества зрителей того или иного кинофильма)

general average loss

убыток по общей аварии

general business

(брит.) недолгосрочное страхование

general manager

генеральный менеджер, директор; главный управляющий

general office

главная контора; штаб-квартира

general office work

обычная канцелярская работа

general partner

участник полного товарищества; партнер, чья ответственность за текущие долги заранее не оговаривается; (общий) партнер, несущий полную юридическую ответственность

general partnership (амер.)

·      unlimited partnership (брит.)

полное товарищество

general question

·      yes-no question

 «Yes-No» question

общий вопрос, требующий ответа «да» или «нет»

gentlemen's agreement

джентльменское соглашение

German Federal Republic, the

·      the German Federal Republic

Федеративная Республика Германии

get a bit above oneself

быть (становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться

get a boner

придти в состояние эрекции

get a boost

способствовать росту популярности

get a cold

простудиться

get a good salary

получать хорошую зарплату (о служащем)

Get a grip

Держипять

get a handle on

быть в состоянии справиться (с чем-л.)

get a hint

·        get the hint

·        take a hint

·        take the hint

понять намек

get a job

·        obtain work

·        take a job

получить работу, место

get a kick out of

получить удовольствие (от чего-л.)

get a knack for (doing) smth.

набить руку на чем-л.; наловчиться; «насобачиться»

get a knack of (doing) smth.

набить руку на чем-л.; наловчиться; «насобачиться»

Get A Life

Измени свою жизнь! Встряхнись! Вылези из скорлупы!

get a nap

·        take a nap

вздремнуть

get a pig in a pie

купить котав мешке

get a pig in a poke

купить кота в мешке

get a raise

получить повышение

get a screw loose

дурить; свалять дурака

get a slant

·        give it the dust

взглянуть на что-л.

get about

·        get around

1. распространиться, стать известным; 2. передвигаться; бывать в различных местах

get above oneself

быть (становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться

get across to

1. связаться с..; 2. объяснить (кому-л.), довести до (чьего-л. сознания); 3. достичь (кого-л., чего-л.), добраться до (кого-л., чего-л.)

get ahead of the game

взять дела под контроль

get ahold of

попасть в тюрьму, за решетку

get ahold of oneself

держать себя в руках; сдерживаться; обуздывать себя

get along

1. справляться; 2. уходить, отправляться, удаляться

get along well

(хорошо) ладить; уживаться

get along with (smb., smth.)

1. уживаться; ладить с..; 2. справляться, управляться с...

get an advantage of smb.

взять верх над кем-л.

get an advantage over smb.

взять верх над кем-л.

get an idea across

четко изложить мысль

Get anything given - run being beaten

Дают - бери, бьют – беги

get around

1. распространиться, стать известным; 2. передвигаться, бывать в различных местах; 3. управиться; обернуться

get away

ускользнуть; избежать

get away with

сходить с рук

get away with things

проворачивать дела; «крутиться»

get back

1. возвращать(ся); 2. возмещать потерю, убытки

get back on track

оказаться снова у дел; оказаться снова в седле

get back to smb.

1. вернуться к кому-л.; 2. перезвонить кому-л.

get behind

поддерживать

get better

улучшаться

get beyond first base (with smth.)

·      get beyond the first base (with smth.)

·      get past first base (with smth.)

·      get past the first base (with smth.)

·      get to first base (with smth.)

·      get to the first base (with smth.)

·      reach first base (with smth.)

·      reach the first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

get beyond the first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

get by

1. выходить сухим из воды; 2. проходить, проезжать; 3. удовлетворить чьи-л. нужды, запросы (обычно в материальном отношении, в денежном выражении); 4. Get by! – а) Проходи!; б) Проезжай!; в) Пролезай!

get clear

прояснить, выяснить, «расставить точки над «i»»

get cold feet

струсить

get dark

темнеть

get down

1. спуститься; сойти; 2. Get down! – а) Пригнись!; б) Слезай!; (слэнг) 3. совершать половой акт; 4. бороться; 5. концентрироваться; 6. Давай! (возглас одобрения, подбадривания)

get down on smb.

упрекать кого-л.

get down to business

1. немедленно приняться за дело; 2. приступить к делу; обратить на дело пристальное внимание; 3. Ближе к делу!

get edgy

нервничать; раздражаться

get even

расквитаться

get fat

·        grow fat

полнеть; толстеть

get gas house

попасть в неприятную ситуацию; получить неприятности

get going

1. уходить, уезжать, отбывать; 2. Шевелись!; Пошевеливайся!; Действуй!

get good earnings

·        have good earnings

·        have got good earnings

иметь хороший заработок

get hold of

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

get hold on

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

get hold over

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

get hold upon

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

get home

1. придти домой; 2. попасть не в бровь, а в глаз; попасть в точку; попасть в цель; 2. достичь своей цели; преуспеть; иметь успех; 3. удаваться; 4. сделать свое дело

get in

1.    входить; 2. Get in! – а) Заходи!; б) Садись! (в машину); 3. утвердить в должности; принять на должность

get in a word

·        put in a word

вставить (свое) слово; вмешаться в разговор

get in on the act

присоединяться к кому-л., подражать кому-л., добившемуся успеха, с желанием разделить этот успех

get in the groove

·        in the groove

войти в форму; наладиться

get in touch with

наладить контакт с.., вступить в контакт с...

get into a huff

удариться в амбицию

get into a jam

1.    попасть в переделку; попасть в переплет; 2. попасть в транспортную пробку; оказаться в пути в час пик

get into a mess

·        get into hot water

·         get into trouble

попасть в переделку; попасть в переплет; попасть в беду; влипнуть

get into a state

сильно расстраиваться, волноваться

get into effect

·        go into effect

вступать в силу

get into hot water

попасть в переделку; попасть в переплет; попасть в беду

 

get into trouble попасть в переделку; попасть в переплет; попасть в беду

get into trouble with the law

конфликтовать с законом

get involved in(to)

быть вовлеченным, впутанным в

get it

1. понять; уловить, ухватить (мысль, суть, смысл); 2. получить информацию, узнать; 3. найти (ответ, вещь); узнать, как сделать что-то; 4. разрешать (обычно употребляется с "will" и "would" в отрицательных предложениях, т.е. «не разрешу», «не разрешили бы» и т.д.); 5. завершить, довести до конца; кончить (в прямом и переносном смысле)

get it made

быть удачливым, (уметь) все схватывать

get it out

разбираться; выяснять (часто – отношения); проводить разборки

get it straight

понять; уловить, ухватить (мысль, суть, смысл)

get it wrong

·        get it wrong way

неправильно понять; ошибиться

get it wrong way

неправильно понять; ошибиться

get one’s jaws tight

разозлиться; «закусить удила»

get late

становиться поздно

get lost  

1. лишиться чего-л., кого-л.; 2. Убирайся!

get married to smb.

·      marry smb.

жениться на ком-л.; выйти замуж за кого-л.

get no business doing smth.

не иметь никакого права что-л. делать

get nowhere

ничего не добиться; не сдвинуться с мертвой точки

get off

1. отделаться, избавиться; 2. выгрузиться из транспортного средства (самолета, корабля и т.д.)

get off on smth.

наслаждаться чем-л.; получать огромное удовольствие от чего-л.; балдеть, кайфовать от чего-л.

get off one's back

перестать раздражать, досаждать, приставать; оставить в покое; отстать

get off the dime

1.    приступить к делу; 2. не терять времени; 3. отделаться, отвертеться (напр., от уплаты, наказания)

get off the hook

разрешить проблему

get off the hook from

избежать чего-л.

get on

1. взбираться, влезать; 2. садиться (напр., в трамвай, на лошадь); 3. вставать (на ноги – в прямом и переносном смысле); 4. надевать; 5. жить, поживать; 6. преуспевать, делать успехи; 7. продвигаться; продолжать (какое-л. действие); 8. заставлять двигаться, идти вперед; 9. поправляться; 10. ладить; быть в хороших отношениях

get on like a house on fire

прекрасно себя чувствовать с кем-л.; очень тепло относиться к кому-л.; наслаждаться обществом друг друга

get on like one o'clock

1. прекрасно себя чувствовать; 2. преуспевать

get on one's nerves

действовать нанервы

get on top of smth.

взять что-то под свой контроль

get one's act together

собраться, организовать себя; наладить свои дела

get one's cards

быть исключенным, уволенным

get one's dander up

злить кого-л.

get one's goat

(разг.) раздражать, сердить злить кого-л.

get one's just deserts

получить по заслугам

get one’s leave (шотл.)

·        get one’s ticket

·        get one’s walking orders

 get one’s walking-orders

·        get one’s walking papers

 get one’s walking-papers

·        get one’s walking ticket

 get one’s walking-ticket

·        get the bag

·        get the bird

·        get the boot

·        get the bounce (амер.)

·        get the canvas

·        get the gate (амер.)

·        get the hoof

·        get the kick

·        get the mitten

·        get the order of the boot

·        get the push

·        get the sack

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get one’s priorities

выбрать приоритеты

get one’s priorities right

правильно выбрать приоритеты

get one's teeth into smth.

энергично и решительно браться за что-л.; вгрызаться во что-л.

get ones ticket

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get one’s walking orders

get one’s walking-orders

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get one’s walking papers

get one’s walking-papers

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get one’s walking ticket

get one’s walking-ticket

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get out

1. выходить; 2. вылезать; 3. уходить, сбегать; 4. высаживаться; 5. вынимать, вытаскивать; 6. становиться известным (о секрете); 7. произносить, издавать (о звуках); 8. выходить (о газете); 9. удлиняться; избавляться от акций; 10. выход; 11. Иди ты!; Ну да!; Расскажи это кому-нибудь еще!; Расскажи это своей бабушке!; 12. Get out! - Убирайся!

get out of hand

выходить из-под контроля

get out of smth.

избавиться, отделаться от чего-л.; избежать необходимости делать что-л.

get over

1. преодолеть; 2. выздороветь, оправиться (после болезни); 3. забыть; выбросить из головы

get past first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

get past the first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

get punked

(криминальный слэнг) быть «опущенным», стать «петухом»

get quit of

·      get rid of

разделаться с …; отделаться от …; избавиться от…

get ready

(под)готовиться; быть готовым

get rid of

избавиться от

get sick and tired of

до смерти надоесть (о чем-л., о ком-л.); быть в состоянии тошноты от

get smart

разобраться в ситуации

get smb. down

1. расхолаживать кого-л., не вдохновлять; 2. угнетать, расстраивать

get smb. in

вводить, заводить кого-л. (в помещение); забирать (напр., с улицы в дом)

get smb. right

понять кого-л. правильно; верно уловить чью-л. мысль

get smth. across

пройти материал; объяснить; разобрать(ся)

get smth. in

вносить, заносить что-л. (в помещение); забирать (напр., с улицы в дом)

get smth. into one's head  

вбить что-л. себе в голову

get smth. off

сбросить, скинуть что-л. с себя

get smth. off one’s plate

·        pass the buck

·        put the blame (on)

·        shift the blame (onto)

·        shift the responsibility (onto)

1. избавиться от ответственности; сваливать ответственность (на); 2. снять с себя (перен.); выбросить из головы; 3. отделаться, избавиться (от чего-л.); сбыть с рук; спихнуть

get smth. over with

закончить что-л.; справиться с чем-л.

get sore

разозлиться

get tax benefits

получить льготы по налогообложению

get the bag

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the best of smb.

взять верх над кем-л, одолеть кого-л.

get the bird

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the blues

впадать в уныние

get the boot

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the bounce

(амер.) 1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the bullet

вылететь с работы

get the bum's rush

быть выгнанным

get the canvas

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the cheese

1. остаться с носом; 2. потерпеть фиаско

get the gate

(амер.) 1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the go ahead

получить «зеленую улицу»; получить «добро»

get the hang (of)

1. приобрести навык, умение, сноровку; 2. освоиться (с чем-то), усвоить (что-то); 3. понять, раскусить (кого-л.)

get the hint

понять намек

get the hoof

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the idea

понять; уловить, ухватить (мысль, суть, смысл)

get the jump on (smb., smth.)

·        have the jump on (smb., smth.)

опередить (кого-л., что-л.); вырваться вперед (по отношению к кому-л., чему-л.)

get the kick

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the knock

1. быть уволенным, выгнанным с работы; «вылететь»; 2. потерпеть поражение; 3.  (театр.) быть плохо принятым, освистанным публикой; 4. напиться; опьянеть

get the last dance

выйти (в конечном счете) победителем

get the message

·        get the point

понять, уразуметь, уловить; «дошло»

get the mitten

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the order of the boot

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the point

понять, уразуметь, уловить; «дошло»

get the push

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the sack

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

get the wind up

перепугаться, сдрейфить

get the works

1. подвергаться грубому, жестокому обращению; 2. попасть в переплет

get this straight

1. точно понять; ясно представить; 2. зарубить себе на носу

get through

доводить до конца

get tired

·        grow tired

устать

get tired of

устать от

get to close quarters 

1. сблизиться; подойти на близкую дистанцию; 2. столкнуться лицом к лицу; 3. сцепиться в споре

get to first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

get to know (smb., smth.)

узнать (кого-л., что-л.)

get to the bottom of smth.

1. найти причину; 2. добраться до корней, до исходной точки; докопаться до сути

get to the first base (with smth.)

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

get up

вставать, подниматься; Get up! - Вставай! Подъем!

get upsides with (smb.)

быть, становиться равным (кому-л.)

get used to (smth.)

привыкнуть к чему-то; быть привычным к чему-то; привыкнуть делать что-то

get worse

ухудшаться

getaway sticks

ноги, ножки (особ. женские)

getting out

выход

getting to know smth.

приобретение знаний в какой-л. области

gift to smb., smth.

дар, подарок кому-л., чему-л.

Giga-Byte

gigabyte

гигабайт, 230 байтов, 1024 Мбайт

giggle juice

ликер

gilded youth

золотая молодежь

gin mill

бар

give a bit of one's mind

·      speak one's mind 

1. говорить откровенно; 2. выразить свою точку зрения

give a clean bill of health

1. выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья; 2. выдать удостоверение о нормальном санитарном состоянии (заведения); 3. (перен.) выдать удостоверение о (чьей-л.) невиновности, чистоте перед законом, о выполнении определенной повинности и т.п.

give a crap

1.    дать ломаный грош; 2. принимать во внимание, волноваться по поводу чего-л. (обычно несущественного с точки зрения говорящего)

give a flying fig

не дать гроша ломаного; глубоко наплевать; «до лампочки»; считать чепухой на постном масле

give a go

·        give a go ahead

·        give the nod

дать «добро»; дать разрешение; дать «зеленую улицу»

give a go ahead

дать «добро»; дать разрешение; дать «зеленую улицу»

give a good account of oneself

хорошо себя показать, зарекомендовать

give a lift (преим. брит.)

·        give a ride

·        give smb. a lift ( преим. брит.)

·        give smb. a ride (преим. амер.)

подсадить (в машину), подвезти, "подбросить" кого-л.

give a ride  

(преим. амер.) подвезти, "подбросить" кого-л.

give a third

·      give the third

вести допрос третьей степени

give a wide berth to (smb., smth.)

·        give (smb., smth.) a wide berth

обходить стороной (кого-л., что-л.); избегать (кого-л., что-л.)

give air to smth.

предать гласности, сделать общеизвестным, подвергнуть обсуждению что-л. (напр., план, идею и т.п.)

give an eye to

·        have an eye to

1.    обращать особое внимание; присматривать, следить, заботиться; уделять внимание; 2. иметь на примете

give and take

1. идти на компромисс; что-то отдать, чтобы что-то получить; 2. взаимные уступки; компромисс; 3. обмен мнениями; обмен любезностями, комплиментами; обмен шутками; обмен колкостями

give full rein to

·        give full swing to

·        give loose rein to

·        give reins to

·        give smb. his head

·        give the reins to

дать возможность развернуться вовсю, во всю ширь; дать волю (кому-л., чему-л.)

give full swing to

дать возможность развернуться вовсю, во всю ширь; дать волю (кому-л., чему-л.)

give in

1. уступать, сдаваться; Give in! – сдаюсь!; 2. подавать, вручать (напр., заявление, счет); 3. признавать, соглашаться; поддаться (напр., на уговоры)

give instructions

дать инструкции; дать указания

give it another brush

·        give smth. another brush

1. еще раз почистить что-л.; 2. окончательно отделать что-л.

give it the dust

взглянуть начто-л.

give loose rein to

дать возможность развернуться вовсю, во всю ширь; дать волю (кому-л., чему-л.)

Give me fire and I'll give you light

Дай мне огня, и я дам тебе свет

give mouth

1. подавать голос (о собаке); 2. орать

give mouth to a feeling

выражать чувствавслух

give notice

предупреждать

give odds

·        give the odds

держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше)

give one's word

·        pawn one's word

·        pledge one's word

дать честное слово; обещать

give or take

плюс-минус

give out

1. раздавать; выдавать; 2. издавать; испускать; 3. посылать; 4. публиковать; предавать гласности; 5. объявлять; 6. сдавать(ся); подводить; не выдерживать

give orders

отдавать приказы

give quarter

пощадить (противника, сдавшегося на милость победителя)

give reins to

дать возможность развернуться вовсю, во всю ширь; дать волю (кому-л., чему-л.)

give rise to

стать причиной (чего-л.); вызвать (какое-л. последствие)

give smb. a hard time

1. докучать кому-л.; 2. отчитывать кого-л.; устроить кому-л. нахлобучку; задать кому-л. перцу; 3. устроить кому-л. «веселую жизнь»

give smb. a heat

·        give smb. a scolding

·        give smb. a telling off

·        give smb. hell

задать кому-л. жару; задать кому-л. перцу; дать кому-л. чертей

give smb. a kick

доставить кому-л. удовольствие

give smb. a lift

(преим. брит.) 1. подвезти, подбросить, подкинуть кого-л.; 2. помочь, оказать услугу кому-л. 

give smb. a ride

(преим. амер.) подвезти, подбросить, подкинуть кого-л.

give smb. a scolding

задать кому-л. жару; задать кому-л. перцу; дать кому-л. чертей

give smb. a shine

почистить кому-л. обувь

give smb. a slap on the wrist

слегка наказать кого-л.; «шлепнуть по рукам»; пожурить кого-л.; сказать кому-л. «ай-я-яй!», «ну-ну-ну

give smb. a start in life

·        set smb. on his (her, their etc.) feet

(перен.) поставить кого-либо на ноги

give smb. a telling off

задать кому-л. жару; задать кому-л. перцу; дать кому-л. чертей

give smb. a wide berth

обходить стороной кого-л.; избегать кого-л.

give smb. a wink

·      give smb. the wink

·        tip smb. a wink

·        tip smb. the wink

подмигнуть кому-л., сделать кому-л. знак украдкой, дать знать, дать маяк, предупредить кого-л.

give smb. best

признать чье-л. превосходство; признать свое поражение

give smb. damns and curses

·        give smb. many damns and curses

обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств; ругательски ругать и поносить кого-л.

give smb. hell

задать кому-л. жару; задать кому-л. перцу; дать кому-л. чертей

give smb. his head

дать возможность развернуться вовсю, во всю ширь; дать волю (кому-л., чему-л.)

 

give smb. his leave (шотл.)

·        give smb. his walking orders

 give smb. his walking-orders

·        give smb. his walking papers

 give smb. his walking-papers

·        give smb. his walking ticket

 give smb. his walking-ticket

·        give smb. the airs

·        give smb. the bag

·        give smb. the bird

·        give smb. the boot

·        give smb. the bucket

·        give smb. the chuck

·        give smb. the gate (амер.)

·        give smb. the hoof

·        give smb. the kick

·        give smb. the mitten

·        give smb. the push

·        give smb. the sack

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. his walking orders

give smb. his walking-orders

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. his walking papers

give smb. his walking-papers

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. his walking ticket

give smb. his walking-ticket

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. many damns and curses

обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств; ругательски ругать и поносить кого-л.

give smb. one's good word

рекомендовать (кого-л.) на должность

give smb. a wide berth

обходить стороной (кого-л., что-л.); избегать (кого-л., что-л.)

give smb. the airs

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the bag

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the bird

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the boot

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the brush

третировать кого-л.

give smb. the bucket

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the chuck

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the cold shoulder

·      show smb. the cold shoulder

·      1. оказывать кому-л. холодный прием; 2. холодно относиться к кому-л.  

give smb. the gate

(амер.) 1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the go-by

·        give smth. the go-by

игнорировать; специально не обращать внимания

give smb. the hoof

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the kick

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the mitten

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the push

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the sack

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the thing of day

·        pass the time of day with smb.

здороваться с кем-л.

give (smb., smth.) the up-and-down

взглянуть на кого-л. (что-л.); оглядеть (кого-л., что-л.)

give smb. the wink

подмигнуть кому-л., сделать кому-л. знак украдкой, дать знать, дать маяк

give smb. the works

1. грубо обращаться с кем-л.; взять кого-л. в оборот, в работу; 2. эксплуатировать кого-л.

give smb. time to turn round

дать кому-л. возможность перевести дух; дать кому-л. передышку

give smb. trouble 

1. беспокоить кого-л.; причинять кому-л. неприятности, хловоты; 2. устроить кому-л. «веселую жизнь»

give smb. up as a bad job

·        give smth. up as a bad job

·        give up as a bad job

считать безнадежным (кого-л., что-л.); махнуть рукой на (кого-л., что-л.)

give smth. a wide berth

обходить стороной что-л.; избегать что-л.

give smth. another brush

1. еще раз почистить что-л.; 2. окончательно отделать что-л.

give smth. the go-by

игнорировать; специально не обращать внимания

give smth. up as a bad job

считать безнадежным что-л.; махнуть рукой на что-л.

give the best smb. has in the shop

(амер.) очень стараться; приложить все усилия; сделать все, зависящее от кого-л.; сделать максимум возможного

give the nod

дать «добро»; дать разрешение; согласиться

give the odds

держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше)

give the reins to

дать возможность развернуться вовсю, во всю ширь; дать волю (кому-л., чему-л.)

give the third

вести допрос третьей степени

give the word

1. отдать приказание, распоряжение; 2. сообщить пароль; сказать пароль

give up

1. сдавать(ся); 2. отказываться; 3. прекращать, бросать делать что-л.

give up as a bad job

считать безнадежным (кого-л., что-л.); махнуть рукой на (кого-л., что-л.)

give up on

умывать руки 

give vent (to)

давать выход (напр., чувству); изливать (напр., злобу)

give words to smth.

·        put smth. into words

выразить что-л. словами

given name

(личное) имя

glad to meet you

рад(ы) познакомиться с вами; очень приятно (говорят при знакомстве)

glad rags

(слэнг) яркие, пестрые, расшитые, причудливые наряды, одежда

glib talker

1. краснобай; 2. человек, умеющий заговорить зубы, задурить голову

global company

международная компания

glory lies - the abuse is running, The

·        The glory lies - the abuse is running

Добрая слава лежит, а дурная бежит

GMT

·        Greenwich Mean Time

среднее время по Гринвичу

gnash one's teeth

злиться от разочарования, бессилия; локти кусать

gnaw a file

сделать попытку, которая может окончиться только плачевно; предпринять безнадежное дело; тратить силы понапрасну; тщетно настаивать на чем-л.

(есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник)

GNP

·        Gross National Product

ВНП, валовый национальный продукт

GO

·        Game Over

игра окончена; игра проиграна

·        Getting Out

выход

go about

расхаживать; слоняться

go after

1. пытаться заполучить; 2. бороться за что-то; 3. преследовать

go ahead

·        go along

1. Вперед!; Продолжайте!; Действуйте!; Не задерживайте!; Давай!; Валяй!; 2. идти вперед, двигаться вперед; прогрессировать; 3. продолжить(ся)

go all to pieces

·      go to pieces

1. развалиться; 2. разбиться вдребезги, разлететься на части, на куски; 3. подорвать свое здоровье, расстроить нервную систему; 4. выйти из строя; 5. обанкротиться, вылететь в трубу; 6. трещать по всем швам; погибнуть, пропасть

go along

1.    Вперед!; Продолжайте!; Действуйте!; Не задерживайте!; 2. идти вперед, двигаться вперед; продолжить(ся)

go along with

1. сотрудничать с..; 2. придерживаться одного мнения с..; 3. продвигаться (в каком-л. деле)

go ape

·      go apeshit

вести себя неразумно; страшно разволноваться; буянить; впасть в ярость

go apeshit

вести себя неразумно; страшно разволноваться; буянить; впасть в ярость

go around

1. ходить вокруг да около; 2. обходить

go astray

пойти по неверному пути; сбиться с пути; заблудиться

go at

1.    атаковать; 2. взяться за что-л. или делать что-л. с энтузиазмом, решительно, энергично

go at it hammer and tongs

(разг.) изо всех сил стараться, рвать и метать

go away

уйти

go awry

1. идти насмарку; 2. пойти наперекосяк

go back on one's word

взять свое слово, обещание назад; нарушить слово

go back on smth.

отступиться; не выполнить (обещанного)

go bananas

1. свихнуться; сходить с ума; 2. нервничать

go between the bark and the tree

вмешиваться, лезть не в свое дело (особенно в дела между мужчиной и женщиной, мужем и женой)

go beyond

превзойти; перейти; преодолеть

go beyond the price

выйти за рамки стоимости, суммы; повысить цену; заплатить более высокую цену

go bonkers

потерять кнтроль над собой; обезуметь; сойти с ума; свихнуться; «поехать»

go bust

1. вылететь в трубу; обанкротиться; 2. стать совершенно бесполезным

go by

·        pass by

пройти мимо; миновать

go clean

легко идти; легко проходить; идти как по маслу

go clean through smth.

1. легко войти во что-то; войти как нож в масло; 2. легко прйти через (сквозь) что-то

Go climb up your thumb!

Убирайся!

go dead

·        grow dead

переставать действовать; выходить из строя; «вырубиться», «сдохнуть»

go down east

1. ехать на восток; 2. ехать в Новую Англию

go down the drain

потеряться; быть пущенным на ветер; оказаться напрасным; уйти в трубу; лопнуть

go downhill

1. ухудшаться; 2. скатываться все ниже

go easy

1. сдерживать себя; 2. действовать выдержанно, мягко, не применяя резкого воздействия

go easy with (smb. / smth.)

1. обращаться (с кем-л., с чем-л.) осторожно, аккуратно, выдержанно; 2. действовать (по отношению к кому-л., чему-л.) осторожно, аккуратно, выдержанно

go fly a kite

Иди отсюда!; Пойди погуляй!

go for (smb. / smth.)

1.    нападать (на кого-л., что-л.) словесно или физически; 2. увлекать(ся) (кем-л., чем-л.); восхищаться; быть неравнодушным

go for a walk

идти на прогулку; идти гулять

go from bad to worse

из огня да в полымя; все хуже и хуже

go haywire

1. выйти из строя; сломаться; 2. выйти из себя

go home

1. идти домой; 2. попасть не в бровь, а в глаз; попасть в точку; попасть в цель; 2. достичь своей цели; преуспеть; иметь успех; 3. удаваться; 4. сделать свое дело

go in for  

увлекаться чем-л., заниматься

go in one ear and out the other

в одно ухо влетать, из другого вылетать

go into

1. входить, приходить; 2. вступать; 3. впадать; 4. часто бывать, часто посещать; быть вхожим; 5. внимательно рассматривать, исследовать, расследовать

go into business

1. заняться бизнесом; 2. начать свое (торговое) дело; 3. основать коммерческое предприятие; 4. начать работать на фирме

go into detail

вдаваться в детали

go into effect

вступать в силу

go into orbit

1. впадать в ярость; выходить из себя; 2. добиться успеха; «выйти на орбиту»

go into partnership

стать членом товарищества

go it alone

·      go smth. alone

браться за что-л. (обычно – сложное или рискованное дело) самостоятельно, в одиночку

go mad

·        go out of one's head сойти с ума, рехнуться

go off

1. уйти; 2. сбежать; 3. впасть; 4. потерять сознание; 5. сойти, пройти (о спектакле и т. д.); 6. выстрелить (об оружии); 7. раздаться (о гудке и т. п.); 8. выпалить (перен.); 9. вспылить, разозлиться; 10. взорвать(ся); 11. разразиться (смехом и т. д.); 12. ослабеть, успокоиться (о боли и т. п.); 13. стать хуже; 14. пойти (в карточной игре); 15. продаваться, находить сбыт; 16. выйти замуж; 17. испытать оргазм

go off the deep end 

выйти из себя; потерять терпение; утратить контроль над собой; дать выход эмоциям

go on (doing smth.)

·      keep on (doing smth.)

продолжать (делать что-л.)

go on a bat

·      go on the batter

·      go on the bend

·      go on the bust

·      go on the spree

·      go on the randan

·      go on the razzle-dazzle

закутить; загулять; запить

go on holiday

идтинаканикулы

go on the batter

закутить; загулять; запить

go on the bend

закутить; загулять; запить

go on the bust

закутить; загулять; запить

go on the spree

закутить; загулять; запить

go on the randan

закутить; загулять; запить

go on the razzle-dazzle

закутить; загулять; запить

go out

1. выйти; 2. потушить, погасить (свет, огонь и т.п.); 3. забастовать; 4. шлюз

go out of

выйти из

go out of action

придти в негодность; выйти из строя

go out of business

выйти из бизнесса; закрыть свое дело

go out of date

устареть, выйти из моды

go out of mind 

slip from one’s mind 

вылететь из (чьей-л.) памяти

go out of one's head 

сойти с ума, рехнуться

go over 

1. переходить (на другую сторону); 2. переходить из одной партии в другую; 3. переменить веру; 4. перечитывать, повторять; 5. изучать в деталях; 6. превосходить; 7. быть отложенным (о проекте закона); 8. переходить, превращаться (хим.); 9. опрокинуться (об экипаже); 10. чинить, чистить

go over the edge with the rams

перепить; слишком увлечься выпивкой; чересчур напиться; выйти за рамки дозволенного в плане употребления спиртных напитков; перебрать; превысить (свою) норму выпивки

go overboard

делать что-л. чересчер, «с перебором»; перебирать, не знать меры в чем-л.

go overboard for smb.

страстно влюбиться в кого-л.; безумствовать, потерять голову из-за кого-л.

go places

1. ездить по миру; путешествовать; 2. преуспеть; успешно справиться с работой, заданием, делом; иметь успех

go round

1. вращаться, кружиться; 2. обходить; 3. ходить вокруг да около; 4. go-round – карусель; тур, круг; заход, попытка

go round together

ходить вместе

go smth. alone

браться за что-л. (обычно – сложное или рискованное дело) самостоятельно, в одиночку

go sour

ухудшаться; идти «из куля в рогожу»

go the extra mile

делать больше, чем формально требуется; делать все возможное

go the whole hog

делать работу, выполнять задание основательно, тщательно

go through smth.  

1. изучить; осмотреть; проверить; 2. пройти через (испытание); выдержать, вынести что-л.; подвергнуться чему-л.

go through the will

быть закаленным; быть опытным

go through with (smth.)

делать что-л. сложное, тяжелое, неприятное

go to bed

·      go to sleep

идти спать, ложиться спать

go to hell

1. идти к черту; 2. Иди к черту!

go to pieces

2.    развалиться; 2. разбиться вдребезги, разлететься на части, на куски; 3. подорвать свое здоровье, расстроить нервную систему; 4. выйти из строя; 5. обанкротиться, вылететь в трубу; 6. трещать по всем швам; 7. погибнуть, пропасть

go to pigs and whistles

·      go to pot

·      go to the dogs

·      1. становиться бесполезным; 2. разрушаться; 3. быть погубленным; 4. потерпеть крах; пойти прахом

go to pot

1. становиться бесполезным; 2. разрушаться; 3. быть погубленным; 4. потерпеть крах; пойти прахом

go to read and write

шуточная рифма к понятиям «убежать», «скрыться», «исчезнуть»

go to sleep

идти спать, ложиться спать

go to the bad

скатиться по наклонной плоскости; деградировать

go to the dogs

1. становиться бесполезным; 2. разрушаться; 3. быть погубленным; 4. гибнуть; 5. потерпеть крах; разориться; 6. пойти прахом

go to the fountain head

go to the fountain-head

1. обратиться к первоисточнику; 2. обратиться к самому главному начальству

go to the front burner

выйти на первый план; стать актуальным

go to work

идти на работу

go up

расти (напр., о цене)

go up and down like a yoyo

то повышаться, то понижаться; подскакивать и нырять

go wild

неистовствовать

go with the times

1. плыть по течению; 2. не отставать от жизни; идти в ногу со временем

go wrong

1. ошибиться; 2. выдать неправильный результат; 3. пойти не так, как надо; пойти наперекосяк; не удаваться

gobble up

1. пожирать; поглощать; 2. исчерпывать

God answers prayer

Бог отвечает молящемуся; Бог внемлет мольбам; Ищите – и обрящете; Стучите – и откроется

God does not give horns to cow that butts

·      God doesn’t give horns to cow that butts

·      The Lord does not give horns to the cow whose habitude is to butt

·      The Lord doesn’t give horns to the cow whose habitude is to butt

Бодливой корове Бог рог не дает

God doesn’t give horns to cow that butts

Бодливой корове Бог рог не дает

God gives to those who get up early

Кто рано встает, тому Бог подает

God's Word

·      the Word

·      Word of God

·      Word, the

слово Господне (о Священном писании, особ. о евангелии)

God takes care of the one who takes care of himself

Бог заботится о том, кто сам заботится о себе; ср.: Береженого и Бог бережет; На Бога надейся, да сам не плошай; Бог-то Бог, да сам не будь плох

going for smb., smth.

(преимущество) в пользу кого-л., чего-л.

gold watch

золотые часы

golden age

1.    мифологический Золотой век в истории человечества, когда люди были, как боги; 2. лучшее время, период расцвета, золотая пора

golf course

площадка для игры в гольф

Good afternoon

Добрый день

good appearance

·      pleasant appearance

приятная внешность; хорошая внешность; импозантная внешность

good as gold

1.    золотой (о человеке, характере, поведении); 2. паинька

good as one's word

быть человеком слова

good at smth.

имеющий хорошие знания, навыки, умения в какой-л. сфере

Good begun is half done

Хорошее начало – половина дела

Good Bye

good-bye

до свидания

good deed

доброе дело

good deal of, a

большая часть; большая доля; много

good egg

·      good onion

·      good sort

·      good sport

славный парень

good example is the best sermon, A

Хороший пример - лучшая проповедь

good few, a

довольно много; немало; добрая половина

good for nothing

никчемный; ни к чему не пригодный

good for smb.

·      good for you 

1. хорошо для тебя (нее, вас и т.д.); твое (его, наше и т.д.) счастье; 2. Ай да молодец!

good for you  

1. хорошо для тебя; твое счастье; 2. Ай дамолодец!

good head of hair, a

густая шевелюра

 

good Jack makes a good Jill, A

Если Джек хорош, то и Джилл будет хороша; У хорошего мужа и жена хорошая

good job

·      Good work!

1. Хорошо сделано!; Отличная работа; 2. Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!

good job, a

(разг.) хорошие дела (о положении вещей)

Good land!

·      My land!

Боже мой!

good luck

1. удача; везение; 2. Удачи!

good management

хорошее руководство

good morning to (smb./smth.)

прощай; пиши пропало; поминай как звали

Good night

Спокойной ночи; Доброй ночи

good old times, the

·      the good old times

добрые старые времена

Good on smb.!

Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!

Good on you!

Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!

good onion

славный парень

good people, the

·      the good people

эльфы, феи

Good riddance

·      Good riddance of bad rubbish

Скатертью дорога

Good riddance of bad rubbish

Скатертью дорога

good salary and benefits

хорошая зарплата и льготы; хорошая зарплата и (социальные) условия

good sort

славный парень

good spirits

·      high spirits

веселое, приподнятое настроение

good sport

славный парень

good stuff

виски

Good thongs don’t last for ever

Не всё коту Масленица - бывает и Великий пост

good time

1. развлечение; отдых; удовольствие; 2. хорошее самочувствие

good with figures

хорошо считающий; умеющий работать с цифрами

good words

комплименты

Good work!

1. Хорошо сделано!; Отличная работа; 2. Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!

goods exchange

товарная биржа

goof up

1. портить, портачить; совершить промах; ошибиться; «лажануться»; 2. унижать

gooseberry lay

кража одежды с бельевой веревки

Gordian knot

Гордиев узел

govern smth.

править, управлять чем-л. (напр., страной)

government stocks

государственные запасы

Grab a little air

·      Grab air

(слэнг) Руки вверх!

Grab ahold!

Держи! Хватай!

Grab air

(слэнг) Руки вверх!

grab smb. like a vice

вцепиться в кого-л. и не отпускать; вцепиться в кого-л., как (смертный) грех; крепко держать кого-л.; держать кого-л. мертвой хваткой

graduate at a higher educational establishment

·      graduate from a higher educational establishment

окончить вуз

graduate courses

·      graduate school

аспирантура

graduate from a higher educational establishment

окончить вуз

graduate members of the University

профессора и преподаватели университета; профессорско-преподавательский состав университета

graduate school

аспирантура

graduate student

аспирант

graduated tariff

поясной тариф; дифференциальный тариф

graduated tax

прогрессивный налог

graduation dress

·      graduation gown

платье, надеваемое на церемонию вручения диплома

graduation gown

платье, надеваемое на церемонию вручения диплома

grain exchange

хлебная биржа

grand piano

рояль

grandfather clock

·      grandfather’s clock

старинные высокие стоячие часы

grandfathers clock

старинные высокие стоячие часы

grant a licence

grant a license

·      issue a licence

 issue a license

выдать лицензию

grant an extra discount

·      grant smb. an extra discount

дать (кому-л.) дополнительную скидку

grant smb. an extra discount

дать (кому-л.) дополнительную скидку

grateful for

быть благодарным за

grateful to smb. for

быть благодарным кому-л. за

grave nature of the offence

опасный характер преступления

gravitational acceleration

ускорение при свободном падении

gravity of offence

степень опасности преступления

gray hair

седые волосы; седина

grease one's palm

дать кому-л. "на лапу"; "подмазать"

Great Britain

Великобритания

great deal of, a

большая часть; большая доля; много

Great Dog

·      Greater Dog

созвездие Большого Пса

great experience

богатый опыт

great guy

классный чувак, клевый парень

great number of, a

большое количество (чего-л., кого-л.)

Great ship asks deep waters

Большому кораблю — большое плаванье.

Greater Dog

созвездие Большого Пса

greatest talkers are the least doers, The

Пустая бочка больше (всех) гремит; Кто много говорит, тот мало делает; Кто много болтает, тот мало успевает; Много шума - мало дела; Трещотки трещат (о людях, чье мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)

greatest thing after sliced bread, the

·      greatest thing since sliced bread, the

·      hunky dory

·      the greatest thing after sliced bread

·      the greatest thing since sliced bread

превосходный; первоклассный; замечательный, отличный; «что надо»

greatest thing since sliced bread, the

превосходный; первоклассный

greatly indebted to smb. for

очень обязанный кому-л. за (что-л.)

green eye

ревнивый взгляд

green fingers

·      green thumb

особая способность к садоводству, выращиванию разных растений и т.п.

green goods

1. свежие овощи; 2. фальшивые банкноты

green goods man

фальшивомонетчик

green thumb

особая способность к садоводству, выращиванию разных растений и т.п.

Greenwich Civil Time

гринвичское гражданское время (Великобритания : +0 ч.)

Greenwich Mean Time

среднее время по Гринвичу

Greenwich Time

время по Гринвичу; среднеевропейское время

greeting card (амер.)

·      greetings card (брит.)

поздравительная открытка

greetings card

(брит.) поздравительная открытка

grey hair

седые волосы; седина

grilled cheese sandwich

тост с сыром; поджаренный бутерброд с сыром

grit one's teeth

стараться скрыть эмоции

grocery store

 

супермаркет; большой продовольственный магазин; гастроном

Gross Domestic Product

ВВП, валовый внутренний продукт

gross income

валовая прибыль; валовый доход

Gross National Product

ВНП, валовый национальный продукт

gross pay

платас вычетами

Gross Rating Points

сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации

ground floor, the

1. (брит.) первый этаж; этаж, находящийся непосредственно на земле; цокольный этаж; нижний этаж; 2. первый шанс, лучший, базовый шанс (особ. в бизнесе)

grow dead

переставать действовать; выходить из строя; «вырубиться», «сдохнуть»

grow fat

полнеть; толстеть

grow old

(по)стареть

grow tired

устать

grow up

·      GU

1.    вырастать; 2. Расти!; Взрослей!

GRP

сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации

GU

1. вырастать; 2. Расти!; Взрослей!

guess smth.

угадывать что-л., догадываться о чем-л.

guilty of

виновный в

guinea pig

guinea-pig

морская свинка

gum up

испортить; сломать; вывести из строя

gum up the works

испортить всё дело

gun for

искать что-л.; охотиться за чем-то 

gunner’s daughter, the

·      the gunner’s daughter

(мор., ирон.) пушка, к которой в старину привязывали наказываемого матроса

gutter journalism

бульварная, «желтая» пресса





A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com







Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Submit Your Dictionary
Post Translation Job
Find Freelance Translators
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Admire God's Creations
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2019 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map