English-Russian Idioms Free dictionaries at TranslationDirectory.com. translation job
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

English-Russian idioms, expressions, phrases, meaningful postpositions etc.
(Starting with "N")



By Natalya Belinsky,
"Fluent English Educational Project"








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z




N/A

·       not applicable

неприменимо (для данного случая)

N.E.C.

n.e.c.

·       non elsewhere classified

(мор.) нигде больше не классифицированно

N.T.B

·       non-tariff barrier

 nontariff barrier

бестарифный проход

nail in one's coffin

что-л., ускоряющее смерть, гибель кого-л.; смертиподобно; последний гвоздь в крышке гроба

naked debentures

·       unsecured debentures

долговые обязательства, не обеспеченные активами

naked facts

голые факты

name of the game

суть дела

NASA

·       National Aeronautics and Space Administration

НАСА, государственная организация США, занимающаяся исследованием космоса

nasal spray

спрей для носа; «брызгалка», распылитель с лекарством от насморка

National Aeronautics and Space Administration

НАСА, государственная организация США, занимающаяся исследованием космоса

National bank

Национальный банк

National Basketball Association

·       NBA

·       НБА, Национальная баскетбольная ассоциация

National Council of German Women's Organizations

Национальный совет организаций немецких женщин

national team

сборная команда (страны)

National Union of Teachers

Национальное объединение учителей (Британия)

NATO

       North-Atlantic Treaty Organization

НАТО, Североатлантический союз

natural occurrence

природное явление

natural person

физическое лицо

nature of criminal group, the

       the nature of criminal group

характерпреступной группы

nature of organized crime, the

       the nature of organized crime

характер организованной преступности

nature of things, the

       the nature of things

природа вещей

NB

·       Nota Bene

обратить внимание; нота-бене

NBA

·       National Basketball Association

·       НБА, Национальная баскетбольная ассоциация

·       No Boys Allowed

Никаких мальчиков; Без мальчиков; Парням вход воспрещен

near one's time

на сносях

near smb., smth.

приближаться к чему-л.

neat trick

ловкий трюк

necessity of, the

       the necessity of

необходимость (чего-л.)

neck up

1. сидеть на шее; 2. наступать на пятки; 3. «висеть на хвосте»; 4. сидение на шее; 5. очень плотное преследование

need a lawyer

нуждаться в юристе; нуждаться в юридических услугах

need for smth.

необходимость чего-л.

need smb., smth

нуждаться в ком-л., в чем-л.

negligeable quantity

negligible quantity

1. незначительная величина; величина, не принимаемая в расчет; пренебрежимо малая величина; 2. человек, не имеющий веса в обществе; «маленький» человек; ничтожная личность

negotiable instruments

оборотные инструменты

negotiable order

вексель, который можно переуступить

negotiate purchases and sales

вести переговоры по поводу купли и продажи

neither fish, flesh nor fowl

·       neither fish nor flesh

·       neither fish nor good red herring

ни рыба ни мясо; ни то ни сё

neither fish nor flesh

ни рыба ни мясо; ни то ни сё

neither fish nor good red herring

ни рыба ни мясо; ни то ни сё

neither here nor there

1. некстати; 2. не относится к делу; ни к селу ни к городу

neither more nor less

·       no more no less

ни больше ни меньше

neither more nor less than...

ни больше ни меньше как...

neither... nor

ни... ни

net assets

стоимость имущества за вычетом обязательств

net cash

наличными без скидок

net cost

чистая стоимость

net income

1. чистый доход; чистая прибыль; 2. (амер.) доход, подлежащий обложению налогом

net pay

плата без вычетов

net worth

1. стоимость имущества за вычетом обязательств; 2. разница между общими суммами активов и пассивов, представляющая реальный капитал фирмы, компании и т.д.; собственный капитал предприятия

Nevada gas

цианид

never better (in all one’s life)

Лучше не бывает; как нельзя лучше; лучше всех; как никогда (в положительном смысле); никогда не чувствовал себя лучше; здоров (и бодр), как никогда

Never judge by appearances

Внешность обманчива; Не суди по внешности

Never look a gift horse in the mouth

Дареному коню в зубы не смотрят.

never mind 

1. неважно; 2. ничего страшного

never mind smb. (smth.)

не беспокойтесь по поводу кого-л. (чего-л.); не обращайте внимания на кого-л. (на что-л.)

never mind the cost

1. не останавливайтесь перед расходами; 2. не обращайте внимания на расходы

Never too late to learn

Учиться никогдане поздно

new brand

новая марка (товара)

New Year of Trees

       the New Year of Trees

Ту-Бишват; праздник посадки деревьев (праздник в Израиле)

newspaper of (the date)

газета от (такого-то числа)

next door

по соседству, рядом; соседний; ближайший

next door to...

на границе с.., граничащий с..; в непосредственном соседстве с..; дверь в дверь с...

next man, the

       the next man

другой; всякий другой, любой; первый встречный

next time

(в) следующий раз

next to nothing

почти ничего

next year

в следующем году

nibble one

опрокинуть рюмочку; пропустить стаканчик; выпить

nice of smb.

мило с чьей-то стороны

Nice to meet you

Приятно познакомиться!; Очень приятно! (при знакомстве)

nighty night

спокойной ночи; доброй ночи

nine times out of ten

в девяти случаях из десяти; в большинстве случаев

NO

·       No offense

1. никакой обиды; 2. никакого преступления, нарушения

·       Not optional

не факультативный, не дополнительный; обязательный

no admission except on business

без дела не входить

no bearing on the question

не иметь (никакого) отношения к делу

No bees, no honey; no work, no money

Само по себе ничего не делается; Без труда не вытащишь и рыбку из пруда; Любишь кататься – люби и саночки возить

No better than it ought to be

       No better than it should be

бывало и лучше; хуже, чем могло бы быть; неважно 

No better than it should be

бывало и лучше; хуже, чем могло бы быть; неважно 

No Boys Allowed

Никаких мальчиков; Без мальчиков; Парням вход воспрещен

no chance

никакой возможности; нулевые шансы

no choice

никакого выбора; нет выбора

no choice but to (do smth.) 

не иметь другого выбора, кроме как (сделать что-л.); ничего другого не остается, кроме как (сделать что-л.)

no choice in the matter

не иметь никакого выбора; не иметь возможности что-л. сделать; быть вынужденным поступать так, а не иначе

No difference

       No difference at all

       There is no difference at all

       There’s no difference at all

(Нет) никакой разницы

No difference at all

(Нет) никакой разницы

No doubt!

       No problem!

       No problemo!

       There is no doubt

·       Theres no doubt

Несомненно! Заметано! Без вопросов! Нет проблем!

No doubt that

Само собой разумеется; Нет сомнения ( в том), что...; Не вызывает сомнения (то), что...

no end of

очень сильно, безгранично, бесконечно

no end of trouble

кучанеприятностей

no exception

       not any exception

безисключения

no fear

конечно, нет; ни в коем случае; опасаться не приходится

no fewer than

не меньше, чем…

No fool like an old fool

Нет хуже дурака, чем старый дурак; Старого пса новым фокусам не научишь

no go

1. неудача; срыв; 2. несогласие; 3. тупик; безвыходное положение; 4. отсутствие менструации

no good at all

никуда не годится; совсем нехорошо

no half measures

никаких компромиссов; никаких полумер

No honking

       No hooting

Транспортные звуковые сигналы запрещены

No hooting

Транспортные звуковые сигналы запрещены

no idea

без понятия; никакого представления

no joke

не шутка; дело серьезное; не игрушки

no joy

безуспешно

no lack of

нет недостатка; много

no laughing matter

дело серьезное; без всяких шуток; шутки здесь неуместны

no longer in one’s first youth

уже не первой молодости

no man's land

1.   нейтральная территория; ничейная земля; 2. подполье; 3. бесхозная земля

no matter

неважно; вне зависимости от..; безразлично

no matter what

что бы там ни было; неважно что

no matter who

кто бы там ни был; неважно кто

No money is taken for just looking

·       No money is taken for just looking at (smb., smth.)

За погляд денег не берут; Посмотреть на (что-л., кого-л.) ничего не стоит; ср.: Даже кошка может смотреть на королеву

No money is taken for just looking at (smb., smth.)

Посмотреть на (что-л., кого-л.) ничего не стоит; ср.: Даже кошка может смотреть на королеву

no more no less

(разг.) ни больше ни меньше

No news is good news

Отсутствие новостей – уже хорошая новость

no notion

без понятия; никакого представления

No offense

1. никакой обиды; 2. никакого преступления, нарушения

no picnic

не шутка; не большое удовольствие

no point in,,,

никакого смысла в (чем-л.)

No problem!

1. Заметано! Без вопросов! Нет проблем!; 2. очень просто; запросто

No problemo!

Заметано! Без вопросов! Нет проблем!

No question about

       There is no question about

       There’s no question about

нет вопроса относительно (чего-л.); сомневаться не приходится относительно (чего-л.)

no room to swing a cat

негде повернуться; совсем нет места

no secret

никакого секрета; всем известно

No smoke without a fire

Нету дыма без огня

No smoking

Не курить

no sooner… than

no sooner (+ past action +) than

как только (+ сделано что-то)

no such things

ничего подобного

no sweat

нет проблем; без проблем; легко; легкий

No thoroughfare

Проезда нет; Проход запрещен

no time like the present

лучшее время – настоящее; (сейчас) самое подходящее время

no time to lose

       there is no time to lose

нельзя терять ни минуты

no time to spare

нет лишнего времени; нет времени, чтобы тратить

No trouble at all

Никакого беспокойства; Это ничего не стоит; Нисколько не затруднит; Нет проблем

no use

       there is no use

       there’s no use

бесполезно; нет смысла

no way

       Not on your life!

ни в коем случае; никоим образом; ни при каких обстоятельствах; Ни за что на свете! Ни в коем случае! Никогда в жизни!

nobody home

·       off ones rocker

·       не все дома; винтиков не хватает

nobodys fool

1. умница; 2. малый не промах; 3. губа не дура

nolens volens

хочешь – не хочешь; волей-неволей

nominal partner

номинальный партнер

non-displacement craft

судно неводоизмещающего типа

non elsewhere classified

(мор.) нигде больше не классифицированно

non-observance of smth.

несоблюдение чего-л.

non-tariff barrier

nontariff barrier

бестарифный проход

none of (the)

ни один из

None of your tricks!

Безфокусов!

north of

к северуот

North-Atlantic Treaty Organization

НАТО, Североатлантический союз

nose about

       nose around

       snoop about

       snoop around

1. вынюхивать; шнырять и разнюхивать; любопытствовать; 2. разыскивать

nose around

1. вынюхивать; шнырять и разнюхивать; любопытствовать; 2. разыскивать

nose drops

капли для носа; капли от насморка

nose is out of joint

       one’s nose is out of joint

кто-л. огорчен, расстроен, недоволен

not a bit

ничуть

not a dicky-bird

·       not a sausage

абсолютно ничего

not a jot

ни на йоту; ни капельки

not a moment too soon

не слишком рано; как бы не слишком поздно

not a quarter

далеко не...

not a quarter so good as…

далеко не так хорош, как...

not a red cent

(амер.) нигроша

not a sausage

вообще ничего; абсолютно ничего

Not a word!

Ни слова!; Ни гу-гу!; Молчок!

not any exception

без исключения

not applicable

неприменимо (для данного случая)

not at any price

ни в коем случае; никоим образом; ни за что

Not everyone who has a cowl on is a monk

Не каждый, кто в рясе, - монах; ср.: Не всё то золото, что блестит

not far from hand

в пределах достижимого; под рукой; недалеко

not far to seek

не нужно долго искать; не нужно далеко ходить (за примерами и т.п.)

not fit to be touched with

       not fit to be touched with a barge-pole

       not fit to be touched with a pair of tongs

противно притронуться

not fit to be touched with a barge-pole

противно притронуться

not fit to be touched with a pair of tongs

противно притронуться

not fit to hold a candle to smb.

не годиться кому-л. в подметки; не идти с кем-л. ни в какое сравнение; быть в сравнении с кем-л. как небо и земля

not for nothing

не беспричинно; не просто так; не зря

not for the world

ни в коем случае; никоим образом; ни за что на свете; ни за какие коврижки

not for want of trying

не из-за отсутствия желания; не из-за отсутствия старания; не из-за того, что не было попыток

not half the man he used to be

уже совсем не тот (человек), что (он, она и т.д. был) раньше

not half the man smb. used to be

уже совсем не тот (человек), что (он, она и т.д. был) раньше

not longer in one’s first youth

уже не первой молодости

Not much

1. немного (о неисчисляемых веществах, явлениях и т.д.); 2. немного (ответ на вопрос-приветствие "What's up?")

Not on your life!

Ни за что на свете! Ни в коем случае! Никогда в жизни!

Not optional

не факультативный, не дополнительный; обязательный

not really

не вполне; не совсем

not so young (as smb. used to be)

не так уж молод

not the word for smth.

недостаточный для выражения (определения) чего-л.; слабо сказанный

not to bat an eye

       not to bat an eyelid

       without batting an eye

       without batting an eyelid

и глазом не моргнуть, и бровью не повести; не смутиться и не удивиться

not to bat an eyelid

и глазом не моргнуть, и бровью не повести; не смутиться и не удивиться

not to bate an ace

не уступить нинайоту

not to be outdown

быть не хуже других

not to be the thing

       not to feel the thing

плохо себя чувствовать

not to care

(кому-л.) все равно

not to care a damn (for smb., smth.)

       not to care a jack-straw

       not to give a crap 

       not to give a damn (for smb., smth.)

наплевать (на кого-л., что-л.); совершенно не интересовать(ся); ни в грош не ставить, ни во что не ставить

not to care a jack-straw

наплевать (на кого-л., что-л.); совершенно не интересовать(ся); ни в грош не ставить, ни во что не ставить

not to darken one's door

не осмеливаться подойти, приблизиться к кому-л.

not to do a thing

       not to lift a finger

       not to lift a hand

палец о палец не ударить; рукой не шевельнуть

not to feel the thing

плохо себя чувствовать; быть не в форме

not to give a crap 

наплевать

not to give a damn (for smb., smth.)

наплевать (на кого-л., что-л.)

not to have a word to throw at a dog

вообще не желать разговаривать; не дать добиться от себя ни слова; быть необщительным, неразговорчивым 

not to have much of a time

неважно провестивремя

not to have the guts to (do smth.)

не хватит духу; «кишка тонка»; не иметь достаточно сил, мужества, характера и т.д., чтобы (сделать что-л.)

not to know a B from a battledore

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

not to know a B from a bull’s foot

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

not to know a B from a broomstick

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

not to know a B from a buffalo

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

not to know B from a battledore

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

not to know B from a bull’s foot

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

not to know B from a broomstick

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

not to know B from a buffalo

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

not to know beans

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

not to know chalk from cheese

быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза

not to know the first word about smth.

ничего не понимать в чем-л.; не знать азов чего-л.

not to know what way to turn

не знать, что делать; быть в растерянности; стоять на перепутье

not to lift a finger

палец о палец не ударить

not to lift a hand

рукой не шевельнуть

not to look the thing

неважно выглядеть

not to make words

промолчать; замолчать

not to mention (smb., smth.)

а также..; не говоря уже о…

not to one’s advantage

не в чью-л. пользу (см. также «to one's advantage»)

not to ones mind

быть кому-л. не по вкусу

not to put too fine a point upon it

говоря напрямик

not to see the wood for the trees

за деревьями леса не видать

not worth a damn

·       not worth a hill of beans

·       1. абсолютно никчемный, бесполезный; 2. выеденного яйца не стОит; гроша ломаного не стОит

not worth a hill of beans

1. абсолютно никчемный, бесполезный; 2. выеденного яйца не стОит; гроша ломаного не стОит

not worth the trouble  

(игра) не стоит свеч

Nota Bene

обратить внимание; нота-бене

notary public

нотариус

nothing but

только; ничего кроме

Nothing comes out of the sack but what was in it

Ни от кого не следует ожидать больше, чем он может дать; Выше головы не прыгнешь

nothing doing

ни за что; не собираюсь; больше (мне) делать нечего; этот номер не пройдет

Nothing risk, nothing win

Риск - благородное дело; Волков бояться — в лес не ходить

Nothing seek, nothing find

Под лежачий камень вода не течет; Волка ноги кормят; Без труда не вытянешь и рыбку из пруда

nothing to do

(кому-то) нечего делать

nothing to do with

не иметь ничего общего с

Nothing to say?

Нечего сказать?

now and then

случайно; нерегулярно; время от времени

Now, now

Тихо, тихо! Успокойся! Все, все!

number of (smb., smth.), a

некоторое количество, ряд, определенное число (кого-л., чего-л.); кое-кто

number plate

(брит.) номерной знак (на автомобиле)

nursing home

Дом для престарелых





A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com







Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Submit Your Dictionary
Post Translation Job
Find Freelance Translators
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Admire God's Creations
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2021 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map