Glosario de infoSIDA
(Starting with "P")
By
AIDSinfo,
Glossary of HIV/AIDS Related Terms in Spanish, 5th Edition, AIDSinfo,
October 2005
ContactUs[at]aidsinfo.nih.gov
http://aidsinfo.nih.gov
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
Click
here to view English version
PACTG
Véase: Grupo de ensayos clínicos sobre
el SIDA pediátrico
PCP
Véase: Neumonía por Pneumocystis jiroveci
PEP
Véase: Profilaxis después
de la exposición
PHS
Véase: Servicio de Salud Pública
PI
Véase: Inhibidores de la proteasa
PML
Véase: Leucoencefalopatía multifocal progresiva
PPD
Véase: Derivado proteínico purificado
Pacientes que no reciben o no han recibido
tratamiento
Término empleado para describir a las personas
infectadas por el VIH que nunca han recibido un tratamiento
con medicamentos contra ese virus.
Véase también: Pacientes
que reciben o han recibido tratamiento
Pacientes que reciben o han recibido tratamiento
Término empleado para describir a las personas
infectadas por el VIH con tratamiento en curso contra
ese virus o que lo han recibido en el pasado.
Véase también: Pacientes
que no reciben o no han recibido tratamiento
Pacientes sin evolución clínica
a SIDA a largo plazo
Personas que han tenido la infección por
el VIH por varios años (por lo general, por un
mínimo de 7 años), pero presentan un recuento
estable de linfocitos CD4 de 600 ó más,
no tienen enfermedades relacionadas con el VIH y no
necesitan tratamiento antirretroviral.
Pancitopenia
Número inferior al normal de todos los
tipos de glóbulos sanguíneos, incluidos
los glóbulos rojos, los glóbulos blancos
y las plaquetas.
Pancreatitis
Inflamación del páncreas que puede
causar dolor intenso. Las pruebas de laboratorio indicativas
de pancreatitis incluyen aumento de las concentraciones
sanguíneas de triglicéridos y de la enzima
pancreática amilasa.
Véase también: Páncreas
Pandemia
Brote de una enfermedad infecciosa como el VIH,
que afecta a la gente o a los animales en una extensa
zona geográfica. Llamada también epidemia
mundial.
Véase también: Epidemia
Papiloma
Tumor que crece en la piel, como un pólipo
o una verruga, incluso en los órganos genitales.
El virus del papiloma humano es el virus que causa papilomas,
incluso en los órganos genitales.
Véase también: Virus del papiloma humano
Verrugas genitales
Parásito
Organismo que vive en otro organismo vivo, o dentro
de éste, se alimenta del mismo y causa cierto
daño. Las personas inmunodeficientes, como las
infectadas por el VIH, tienen más posibilidades
de contraer infecciones parasitarias, como neumonía
por Pneumocystis jiroveci y toxoplasmosis.
Pareja discordante
Pareja sexual que mantiene una relación
a largo plazo, en la que una persona tiene una infección
de transmisión sexual (como el VIH) y la otra,
no.
Parenteral
Cualquier vía de entrada al cuerpo, distinta
del aparato digestivo. Por ejemplo, las venas (intravenosa),
los músculos (intramuscular) o la piel (subcutánea).
Parestesia
Sensaciones anormales como quemazón, hormigueo
o adormecimiento que se presenta sin estimulación
externa. Puede ocurrir parestesia como síntoma
de neuropatía periférica o como efecto
secundario de ciertos medicamentos contra el VIH.
Véase también: Neuropatía periférica
Patogenia
Término general para referirse al origen
y a la aparición de una enfermedad.
Pautas para la práctica clínica
Recomendaciones preparadas por un grupo de expertos
en atención de salud para ayudar a los médicos
y a los pacientes a tomar decisiones acerca de la atención
médica adecuada para determinadas enfermedades
y afecciones.
Perfil de lípidos
Grupo de análisis de sangre ordenado con
frecuencia para evaluar el riesgo de enfermedad del
corazón o de accidente cerebrovascular que tiene
una persona. Comprende la determinación del colesterol
total, el colesterol HDL (colesterol bueno), el colesterol
LDL (colesterol malo) y los triglicéridos.
Véase también: Hiperlipidemia
Colesterol
Triglicéridos
Perianal
Alrededor del ano.
Perinatal
Período inmediatamente anterior y posterior
al nacimiento.
Personas con el SIDA
Niños lactantes y otros, adolescentes y
adultos infectados por el VIH/SIDA. Conocido como People
Living with AIDS ó PLWA en inglés.
Período de descanso del tratamiento
Véase: Interrupción estructurada del tratamiento
Período de incubación
Intervalo transcurrido entre la infección
por un microorganismo y la aparición de los síntomas.
Véase también: Período
silente
Período silente
El período transcurrido entre el momento
de la infección de una persona por el VIH y la
manifestación de anticuerpos detectables contra
ese virus. Puesto que los anticuerpos contra el VIH
tardan algún tiempo en formarse, una prueba de
anticuerpos contra el VIH no dará resultados
positivos inmediatamente después de que la persona
se infecta. La demora típica oscila entre 14
y 21 días, pero varía en cada persona.
Casi todas las personas infectadas por el VIH tendrán
anticuerpos detectables a los tres meses de producirse
la infección.
Véase también: Prueba
de inmunosorción enzimática
Anticuerpo
Placebo
Llamado a veces "píldora de azúcar".
Cualquier píldora o tratamiento parecido al tratamiento
sometido a prueba en un ensayo clínico, que realmente
no contiene el principio activo. Se usa en algunos ensayos
clínicos para controlar el llamado efecto
de placebo: efecto causado únicamente
por el poder de sugestión. Los efectos del placebo
se comparan luego con los del principio activo para
determinar si ese principio es verdaderamente eficaz.
Véase también: Efecto de placebo
Plaquetas
Tipo de glóbulo sanguíneo contribuyente
a la coagulación de la sangre. Cuando se lesionan
los vasos sanguíneos, las plaquetas ayudan a
formar un coágulo (o trombo) que evita la pérdida
de sangre.
Plasma
Parte líquida transparente de la sangre
en la cual se encuentran en suspensión los glóbulos
rojos, los glóbulos blancos y las plaquetas.
Contiene nutrientes, desechos, sales, gases y proteínas.
Pneumocystis jiroveci
Tipo de hongo que puede causar neumonía
grave en el ser humano, sobre todo en las personas con
inmunodeficiencia y particularmente común en
las personas con el SIDA. Está relacionado con
P. carinii, la especie que ha
dado el nombre a la neumonía por Pneumocystis
carinii.
Véase también: Neumonía por Pneumocystis jiroveci
Polineuritis
Inflamación de varios nervios al mismo
tiempo.
Polineuropatía desmielinizante idiopática
crónica
Pérdida o destrucción espontánea
permanente de mielina, sustancia blanca grasa que protege
y resguarda las neuronas. Las personas que la padecen
muestran debilidad progresiva, por lo general, simétrica,
de las manos y las piernas. La polineuropatía
desmielinizante idiopática crónica puede
ser uno de los síntomas de acidosis láctica
o leucoencefalopatía multifocal progresiva.
Véase también: Acidosis láctica
Leucoencefalopatía multifocal progresiva
Polipéptido
Cadena larga de aminoácidos unidos entre
sí por enlaces químicos. Las cadenas más
cortas de aminoácidos se conocen como péptidos.
Véase también: Aminoácidos
Péptido
Politerapia
Uso conjunto de dos o más medicamentos
para lograr óptimos resultados contra la infección
por el VIH. La politerapia ha demostrado ser más
eficaz para disminuir la carga viral que la monoterapia
(tratamiento con un solo medicamento), la cual ya no
se recomienda para el tratamiento del VIH. Un ejemplo
de politerapia es el uso de dos inhibidores de la transcriptasa
inversa análogos de los nucleósidos (NRTI)
más un inhibidor de la proteasa (PI) o un
inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo
de los nucleósidos (NNRTI).
Porcentaje de linfocitos CD4
Proporción de linfocitos (glóbulos
blancos) CD4. Esta medida tiene menos probabilidades
de variar entre un análisis de sangre y otro
que el recuento de linfocitos CD4, pero para la mayoría
de la gente, este último sigue siendo una medida
más segura de la función inmunitaria que
el porcentaje de linfocitos CD4.
Véase también: Recuento de linfocitos CD4
Linfocitos CD4
Posnatal
Período después del nacimiento (se
refiere al recién nacido).
Véase también: Prenatal
Puerperio
Prenatal
Período comprendido entre la concepción
y el comienzo del trabajo de parto.
Prevalencia
El número de personas en una población
afectada por una enfermedad o trastorno particular en
un momento dado. Se puede considerar como una fotografía
instantánea de todos los casos existentes de
una enfermedad o un trastorno en un momento determinado.
Véase también: Incidencia
Proctitis
Inflamación de la membrana del recto.
Profilaxis
Tratamiento para evitar la aparición de
una enfermedad particular o prevenir recidivas de los
síntomas de una infección ya controlada.
Profilaxis después de la exposición
(PEP)
Administración de medicamentos contra el
VIH en las 72 horas siguientes a la exposición
de alto riesgo, incluso a relaciones sexuales sin protección,
uso común de agujas o lesiones ocupacionales
por punción con aguja, para evitar que la persona
contraiga la infección por el VIH. Conocido como
Post-Exposure Prophylaxis ó PEP en inglés.
Véase también: Profilaxis
Profilaxis secundaria
Véase: Tratamiento de sostén
Programa Internacional Integral de Investigación
sobre el SIDA
Programa administrado por el Instituto Nacional
de Alergia y Enfermedades Infecciosas (National Institute
of Allergy and Infectious Diseases, NIAID) para apoyar
la investigación y el desarrollo de métodos
prácticos, asequibles y aceptables para prevenir
y tratar la infección por el VIH y el SIDA en
los países carentes de recursos. Conocido como
Comprehensive International Program of Research ó
CIPRA en inglés.
Programa de investigación de las fases
aguda y temprana de la infección por
Programa financiado por el Instituto Nacional
de Alergia y Enfermedades Infecciosas (National Institute
of Allergy and Infectious Diseases, NIAID), conocido
como Acute HIV Infection and Early Disease Research
Program ó AIEDRP en inglés, para
investigaciones con personas con infección reciente
por el VIH. Estas investigaciones están orientadas
a entender cómo infecta el VIH a las personas
y cómo se convierte la enfermedad en SIDA. Los
científicos consideran que los fenómenos
que ocurren durante las fases aguda y temprana de la
infección determinan el curso de la enfermedad.
Programas comunitarios de investigación
clínica sobre el SIDA
También conocidos como Programas comunitarios
Terry Beirn de investigación clínica sobre
el SIDA, Community Programs for Clinical Research on
AIDS ó CPCRA en inglés. Red de unidades
de investigación clínica compuesta por
proveedores de atención de salud comunitaria.
Estos programas se enfocan en servir a las poblaciones
subrepresentadas en ensayos clínicos anteriores.
Fueron fundados por el Instituto Nacional de Alergia
y Enfermedades Infecciosas (National Institute of Allergy
and Infectious Diseases, NIAID).
Programas de asistencia para medicamentos contra
el SIDA (ADAP)
Programas autorizados bajo el Título II
de la Ley de Emergencia Ryan White sobre Recursos Integrales
para el SIDA (Ryan White CARE Act), conocidos como AIDS
Drug Assistance Programs ó ADAP en inglés. Funcionan
en los 50 Estados, el Distrito de Columbia, Guam, las
Islas Marianas Septentrionales, Puerto Rico y las Islas
Vírgenes. Estos programas proveen medicamentos
con receta para tratar a las personas infectadas por
el VIH/SIDA con cobertura limitada de seguro o desaseguradas.
Prospecto del envase de un medicamento
Conocido también como información
sobre el producto o etiqueta del producto. Documento
preparado por el fabricante de un medicamento y aprobado
por la Administración de Alimentos y Medicamentos
(Food and Drug Administration, FDA) para describir el
uso autorizado, la dosis, las contraindicaciones y los
posibles efectos secundarios del medicamento. Se incluye
dentro de cada envase del producto y se anexa a
cualquier material de promoción o a la etiqueta.
Proteasa
Enzima que descompone los polipéptidos
largos en unidades de proteína más pequeñas.
La proteasa del VIH divide las cadenas largas de polipéptidos
del virus en proteínas activas más pequeñas
empleadas para la multiplicación del virus.
Véase también: Polipéptido
Proteínas
Moléculas biológicas sumamente complejas
que constan de combinaciones específicas de aminoácidos
unidos por enlaces químicos. Son necesarias para
la estructura, la función y la regulación
de las células, los tejidos y los órganos
del cuerpo y cada una tiene funciones singulares. Las
enzimas, las citocinas, los anticuerpos y los principales
elementos constituyentes del pelo, de la piel y de los
músculos son ejemplos de proteínas.
Véase también: Aminoácidos
Péptido
Polipéptido
Proteínas correceptoras
Proteína en la superficie de una célula
que sirve como segundo sitio de fijación de un
virus u otra molécula. Aun cuando la proteína
CD4 es el principal receptor del VIH, el virus debe
fijarse además ya sea a la proteína correceptora
CCR5 o la CXCR4 para entrar a la célula anfitriona.
Véase también: Receptor de los linfocitos CD4
CCR5
CXCR4
Protocolo
Plan detallado para realizar un experimento como
un ensayo clínico. Es un documento largo que
describe la razón, el propósito, la información
sobre el medicamento o la vacuna objeto de estudio,
los criterios de inclusión y exclusión
de participantes, los criterios de valoración
del estudio y los detalles del diseño del ensayo.
Véase también: Criterios de inclusión/exclusión
Ensayo clínico
Criterio de valoración
Protozoarios
Grupo extenso y diverso de microorganismos unicelulares
del reino animal. Algunos protozoarios causan enfermedades
en personas con inmunodeficiencia, incluso en las infectadas
por el VIH o con el SIDA. Causan algunas infecciones
oportunistas características del SIDA, sobre
todo toxoplasmosis y criptosporidiosis.
Provirus
Material genético del VIH en forma de ADN,
integrado al propio ADN de la célula anfitriona.
Véase también: Integración
Prueba Western blot
Técnica de laboratorio empleada para detectar
una proteína específica. La prueba de
Western blot para detectar proteínas del VIH
en la sangre se usa para confirmar una prueba positiva
de inmunosorción enzimática. Conocido
como Enzyme-Linked Immunosorbent Assay ó
ELISA en inglés.
Véase también: Prueba
de inmunosorción enzimática
Prueba cutánea de tuberculina
Prueba realizada con la inyección subcutánea
de extracto de derivado proteínico purificado,
conocido como purified protein derivative ó PPD
en inglés. Una persona que reciba esa prueba
debe volver a su proveedor de atención de salud
de 48 a 72 horas después para evaluación
de la reacción de la piel. Una protuberancia
roja dura o una región inflamada en el sitio
de la inyección indica que la persona ha estado
expuesta a la bacteria causante de la tuberculosis.
Se necesitan otras pruebas para determinar si la persona
tiene un caso activo de esa enfermedad.
Véase también: Derivado proteínico purificado
Tuberculosis
Prueba de Papanicolaou
Método de detección temprana del
cáncer y de otras anomalías del aparato
genital femenino. Para realizarla se coloca un espéculo
en la vagina, se localiza el cuello uterino y se raspa
una delgada capa de células de este último.
Las células se colocan en un portaobjetos, se
envían a un laboratorio y se analizan para determinar
si hay alguna anomalía. Por lo general, las mujeres
infectadas por el VIH presentan resultados anormales
en las pruebas de Papanicolaou, como consecuencia de
una infección por el virus del papiloma humano.
Véase también: Virus del papiloma humano
Cáncer cervicouterino
Prueba de inmunosorción enzimática
(ELISA)
Prueba de laboratorio de alta sensibilidad empleada
para determinar la presencia de anticuerpos contra el
VIH en la sangre o la saliva, conocida como Enzyme-Linked
Immunosorbent Assay ó ELISA en inglés.
Un resultado positivo de esta prueba indica que
la persona está infectada por el VIH; sin embargo,
estos resultados se deben confirmar con una prueba de
laboratorio muy específica conocida como prueba
de Western blot.
Véase también: Prueba
Western blot
Prueba de la carga viral
Prueba que mide la concentración de ARN
del VIH en la sangre. Los resultados se notifican como
el número de copias de ARN del VIH por mL de
plasma sanguíneo. Los dos tipos de prueba de
la carga viral del VIH son la reacción en cadena
de la polimerasa con transcriptasa inversa (RCP-TI)
y el ADN de cadena ramificada.
Véase también: Análisis del ADN de cadena ramificada
Carga viral
Reacción en cadena de la polimerasa
con transcriptasa inversa
Prueba de resistencia
Prueba de laboratorio para determinar si la cepa
del VIH de una persona es resistente a alguno de los
medicamentos contra ese virus.
Véase también: Análisis genotípico
Farmacorresistencia
Análisis fenotípico
Prueba de ácido nucleico
Prueba de laboratorio que permite detectar cantidades
muy pequeñas de material genético específico
en la sangre, el plasma u otro tejido. Permite detectar
varios tipos de virus y se usa para análisis
de la sangre donada.
Prueba rápida
Tipo de prueba de inmunosorción enzimática,
conocido como Enzyme-Linked Immunosorbent Assay ó
ELISA en inglés, para la detección de
anticuerpos contra el VIH-1 en la sangre en menos de
30 minutos con más de 99% de sensibilidad y especificidad.
Es preciso confirmar cualquier resultado positivo de
esta prueba con la prueba Western blot para la detección
del VIH.
Véase también: Prueba
de inmunosorción enzimática
Prueba
Western blot
Prueba serológica
Prueba de laboratorio para determinar si una persona
tiene anticuerpos contra un determinado invasor extraño,
como un virus. Una prueba serológica positiva
indica que una persona está infectada o ha tenido
una infección en el pasado.
Pruebas de la función hepática
Análisis
de sangre que miden las concentraciones de enzimas
hepáticas (proteínas producidas y
usadas por el hígado) para determinar el
buen funcionamiento del hígado. Las enzimas
hepáticas que se miden de ordinario como
parte de las pruebas de la función hepática
son aspartato-aminotransferase (ASAT), también
conocido como transaminasa glutámico-oxaloacética
sérica (SGOT); alanina-aminotransferasa (ALAT),
también conocido como transaminasa glutámico-pirúvica
sérica (SGPT); y gamma-glutamiltransferasa
(GGT). Las concentraciones elevadas de esas enzimas
indican lesión hepática.
Véase también: Hepatotoxicidad
Prurito
Sensación de picazón intensa
que lleva a la persona afectada a frotarse o rascarse
la piel con urgencia en busca de alivio.
PubMed
Base de datos y motor de búsqueda que
ofrece acceso a citas de más de 11 millones
de artículos biomédicos que se remontan
al decenio de 1950. La Biblioteca Nacional de Medicina
(National Library of Medicine) mantiene esta base
de datos. PubMed incluye enlaces a artículos
completos y gratuitos, donde se dispone de ellos,
y también conecta a los usuarios con fuentes
afines. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez
Puerperio
Período después del parto (se
refiere a la madre).
Véase también: Posnatal
Antepartum
Pulmonar
Relacionado con los pulmones.
Punción lumbar
Procedimiento en el cual se extrae el líquido
cefalorraquídeo de la región inferior
de la columna vertebral con una aguja para examen.
Puntuación de Karnofsky
Puntuación de 0 a 100 asignada por
un profesional de salud a partir de las observaciones
de la capacidad del paciente para realizar tareas
comunes. Una puntuación de 100 significa
que el paciente tiene capacidades físicas
normales sin señales de enfermedad. Los valores
decrecientes significan que el paciente tiene menos
capacidad para realizar las actividades de la vida
diaria.
Páncreas
Glándula localizada cerca del estómago,
secretora de líquidos digestivos que ayudan
a descomponer las grasas, las proteínas y
los carbohidratos. También segrega las hormonas
insulina y glucagón, que ayudan a estabilizar
la glucemia.
Péptido
Cadena corta de aminoácidos unidos
entre sí por enlaces químicos. Las
cadenas más largas de aminoácidos
se conocen como polipéptidos.
Véase también: Polipéptido
Aminoácidos
Púrpura trombocitopénica
idiopática
Afección autoinmunitaria grave caracterizada
por bajo recuento de plaquetas en la sangre, lo
que causa hematomas y hemorragia espontánea.
Véase también: Plaquetas
p24
Proteína constitutiva de la nucleocápside
del VIH que rodea el material genético del
mismo.
Véase también: Cápside
Click
here to view English version
See all medical glossaries:
Find free glossaries at TranslationDirectory.com
Find free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter
Need more translation jobs from translation agencies? Click here!
Translation agencies are welcome to register here - Free!
Freelance translators are welcome to register here - Free!
Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com
|
