Glosario de infoSIDA
(Starting with "H")
By
AIDSinfo,
Glossary of HIV/AIDS Related Terms in Spanish, 5th Edition, AIDSinfo,
October 2005
ContactUs[at]aidsinfo.nih.gov
http://aidsinfo.nih.gov
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
Click
here to view English version
HCFA
Véase: Administración para el Financiamiento
del Cuidado de la Salud
HHS
Véase: Departamento de Salud y Servicios Humanos
HPTN
Véase: Red de estudios de prevención del
VIH
HRSA
Véase: Administración de Servicios y Recursos
de Salud
HVTN
Véase: Red de ensayos para vacunas del VIH
Hematocrito
Medición hecha en el laboratorio que
determina el porcentaje de glóbulos rojos en
una muestra de sangre. En las mujeres, los glóbulos
rojos constituyen normalmente de 37 a 47% de la sangre
y, en los hombres, de 40 a 54%.
Hematotóxico
Tóxico o destructivo para la sangre o
la médula ósea.
Hemofilia
Enfermedad hereditaria que afecta casi con exclusividad
a los hombres y se caracteriza por coagulación
retardada de la sangre. Esto crea dificultad para
controlar la hemorragia, aun después de una
lesión pequeña.
Hemoglobina
Proteína en los glóbulos rojos
que transporta el oxígeno de los pulmones a
los tejidos del organismo.
Hemograma completo
Examen de sangre completo que mide las concentraciones
de glóbulos blancos y rojos, las plaquetas,
el índice hematocrito y la hemoglobina en una
muestra de sangre. Los cambios en las cantidades de
cada uno de esos elementos pueden indicar infección,
anemia u otros trastornos de salud.
Hemólisis
Ruptura de las membranas de los glóbulos
rojos, que causa liberación de hemoglobina.
Véase también: Hemoglobina
Hepatitis
Inflamación del hígado. Puede
causar lesión y cáncer del hígado.
Véase también: Virus de la hepatitis B
Virus de la hepatitis C
Hepatomegalia
Aumento del volumen del hígado.
Hepatotoxicidad
Término general para referirse a la lesión
hepática. Es causada a menudo por medicamentos,
incluso los empleados para tratar la infección
por el VIH. Los síntomas de hepatotoxicidad
incluyen náuseas, vómito, dolor abdominal,
inapetencia, diarrea, cansancio o debilidad poco comunes,
ictericia (amarillamiento de la piel y los ojos) e
hinchazón o aumento de peso poco comunes. Los
análisis de laboratorio pueden mostrar concentraciones
sanguíneas elevadas de enzimas hepáticas.
Véase también: Pruebas de la función hepática
Hepático
Perteneciente al hígado.
Herpes zóster
Véase: Virus de la varicela zóster
Hiperadiposidad
Véase: Lipohipertrofia
Hipergammaglobulinemia
Concentración anormalmente elevada de
gammaglobulina (anticuerpos) en la sangre.
Véase también: Anticuerpo
Hiperglucemia
Concentración anormalmente elevada de
glucosa (azúcar) en la sangre.
Véase también: Diabetes
Hiperlipidemia
Concentración sanguínea elevada
de lípidos (colesterol, triglicéridos
o ambos). Aumenta el riesgo de cardiopatía
grave. En personas infectadas por el VIH, puede ocurrir
como efecto secundario del tratamiento con inhibidores
de la proteasa.
Hiperplasia
Aumento anormal del número de células
en un tejido o en un órgano.
Hipogammaglobulinemia
Deficiencia de gammaglobulina (anticuerpos)
en la sangre. Esta afección puede presentarse
en la etapa avanzada de la enfermedad causada por
el VIH, cuando se ha lesionado gravemente el sistema
inmunitario.
Véase también: Anticuerpo
Hipogonadismo
Deficiencia de la actividad de los ovarios o
los testículos. Esto puede ocasionar bajas
concentraciones de hormonas gonadales (andrógenos
y estrógenos) y problemas con la producción
de óvulos o espermatozoides. El hipogonadismo
puede presentarse en los hombres y las mujeres infectados
por el VIH.
Hipoxia
Enfermedad en la cual no hay suministro suficiente
de oxígeno a los tejidos.
Histoplasmosis
Enfermedad del pulmón causada por el
hongo Histoplasma capsulatum.
Los síntomas son parecidos a los de la influenza.
Las personas con lesiones graves del sistema inmunitario,
como las personas con SIDA, son vulnerables a una
enfermedad muy grave llamada histoplasmosis diseminada
progresiva. Por lo general, esta forma de histoplasmosis
dura por mucho tiempo y compromete otros órganos
además de los pulmones. La histoplasmosis se
considera una enfermedad característica del
SIDA en las personas infectadas por el VIH.
Hongo
Grupo de microorganismos primitivos, que incluyen
los hongos propiamente dichos, las levaduras, el óxido
y el moho; algunos pueden infectar al ser humano y
causar enfermedad. Por ejemplo, las aftas son causadas
por el hongo de la familia Candida.
Hormona
Sustancia química producida en una parte
del cuerpo y transportada en la sangre a otra parte
para regular su estructura o función. La infección
por el VIH y el SIDA pueden alterar la producción
hormonal y causar desequilibrio de hormonas como el
estrógeno y la testosterona.
Hormona de crecimiento humano
Proteína producida en la hipófisis
que estimula al hígado para que produzca somatomedinas,
sustancias que estimulan el crecimiento de los huesos
y los músculos. La hormona de crecimiento humano
producida en el laboratorio, con el nombre de serostim,
ha sido autorizada por la Administración de
Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration,
FDA) para el tratamiento del síndrome de emaciación
causado por el SIDA.
Véase también: Síndrome de emaciación
Click
here to view English version
See all medical glossaries:
Find free glossaries at TranslationDirectory.com
Find free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter
Need more translation jobs from translation agencies? Click here!
Translation agencies are welcome to register here - Free!
Freelance translators are welcome to register here - Free!
Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com
|
