Glosario de infoSIDA
(Starting with "A")
By
AIDSinfo,
Glossary of HIV/AIDS Related Terms in Spanish, 5th Edition, AIDSinfo,
October 2005
ContactUs[at]aidsinfo.nih.gov
http://aidsinfo.nih.gov
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
Click
here to view English version
Área por debajo de la curva
(AUC)
Medida de la cantidad de un medicamento que
llega a la corriente sanguínea de una persona
en un período determinado (por lo general,
el tiempo transcurrido entre la administración
de cada dosis o en un período de 24 horas).
Se calcula trazando las concentraciones sanguíneas
del medicamento en un gráfico en diferentes
horas del período fijado para formar una curva. El
área por debajo de la curva en el gráfico
refleja la exposición total al medicamento
en el período fijado. Conocido como Area Under
the Curve o AUC en inglés.
AACTG
Véase: Grupo de ensayos clínicos sobre el SIDA en adultos
ADAP
Véase: Programas de asistencia para medicamentos contra el SIDA
AETCs
Véase: Centros de educación y capacitación sobre el SIDA
AHRQ
Véase: Agencia de Investigación y Calidad de la Atención de
Salud
AIDSinfo
Proyecto del Departamento de Salud y Servicios
Humanos (Department of Health and Human Services,
HHS) que ofrece la información más reciente
aprobada por el gobierno federal de los Estados Unidos
sobre investigaciones clínicas, tratamiento
y prevención del VIH/SIDA y pautas sobre las
prácticas médicas destinadas a las personas
con infección por el VIH/SIDA, sus familias
y amigos, proveedores de atención de salud,
científicos e investigadores. El servicio incluye
un sitio web con ayuda en vivo; una línea telefónica
directa gratuita (1-800-448-0440); respuestas a preguntas
hechas por correo electrónico y una gran variedad
de publicaciones. http://www.aidsinfo.nih.gov
AINE
Véase: Medicamentos antiinflamatorios no esteroides
ALAT
Véase: Alanina-aminotransaminasa
ALH
Véase: Antígeno leucocitario humano
ARN
Véase: Ácido ribonucleico
ARN mensajero (ARNm)
Molécula que transporta las instrucciones
genéticas para construir una proteína
al lugar en la célula donde se ensamblan las
proteínas. Allí, el ARN mensajero sirve
como modelo para la elaboración de una proteína
específica.
Véase también: Traslado
Transcripción
ARNm
Véase: ARN mensajero
ARV
Véase: Antirretroviral
ASAT
Véase: Aspartato-aminotransferasa
AUC
Véase: Área por debajo de la curva
Acceso ampliado
Cualquiera de los procedimientos establecidos
por la Administración de Alimentos y Medicamentos
(Food and Drug Administration, FDA) que permiten la
distribución de medicamentos experimentales
a los pacientes que presentan fracaso terapéutico
con los productos disponibles, y que no pueden participar
en los ensayos clínicos en curso. Estos procedimientos
incluyen el uso compasivo, terapéutico o de
emergencia.
Véase también: Uso compasivo
Acidosis láctica
Afección causada por acumulación
de lactato, un producto de desecho celular, en la
sangre. Los síntomas, si llegan a presentarse,
pueden incluir problemas gástricos y respiratorios
y debilidad general. La acidosis láctica grave,
sin tratar, es potencialmente mortal. En las personas
infectadas por el VIH que toman inhibidores de la
transcriptasa inversa análogos de los nucleósidos
(NRTI) pueden aumentar las concentraciones de lactato,
acompañadas a menudo de esteatosis hepática.
Véase también: Esteatosis hepática
Administración de Servicios y Recursos
de Salud (HRSA)
Organismo del Departamento de Salud y Servicios
Humanos (Department of Health and Human Services,
HHS) de los Estados Unidos que dirige los programas
de mejoramiento de la salud nacional, mediante garantía
de la prestación de servicios de calidad a
las poblaciones desatendidas, vulnerables y con necesidades
especiales. Conocido como Health Resources and
Services Association o HRSA en inglés.
Entre otras funciones, esta institución administra
la Ley de Emergencia Ryan White sobre Recursos Integrales
para el SIDA (Comprehensive AIDS Resources Emergency
Act, CARE Act) y los Centros de Educación y
Capacitación sobre el SIDA (AIDS Education
and Training Centers, AETC) para ofrecer tratamiento
y servicios a los afectados por el VIH/SIDA.
Véase también: Centros de educación y capacitación sobre el SIDA
Ley de Emergencia Ryan White sobre Recursos Integrales para el SIDA
Administración para el Financiamiento
del Cuidado de la Salud (HCFA, por sus siglas
en inglés)
Ahora conocido como Centros de Servicios de
Medicare y Medicaid.
Véase:
Centros para Servicios de Medicare y Medicaid
Administración de Alimentos y Medicamentos
(FDA)
Organismo del Departamento de Salud y Servicios
Humanos (Department of Health and Human Services,
HHS) de los Estados Unidos, conocido como Food and
Drug Administration ó FDA en inglés,
encargado de velar por la inocuidad y eficacia de
los medicamentos, las sustancias biológicas,
las vacunas y los dispositivos médicos. Este
organismo también trabaja con la industria
de bancos de sangre para proteger las existencias
de sangre de la nación.
Administración de Servicios de Control
del Abuso de Sustancias y Salud Mental (SAMHSA)
Organismo del Departamento de Salud y Servicios
Humanos de los Estados Unidos (Department
of Health and Human Services, HHS), encargado de mejorar
la calidad y disponibilidad de servicios de prevención
del abuso de sustancias, tratamiento de la adicción
y salud mental en ese país. Conocido como Substance
Abuse and Mental Health Administration ó SAMHSA
en inglés.
Advertencia destacada
Información impresa en el encabezamiento
del prospecto, la etiqueta del envase o el material
de promoción de un medicamento. Destaca importante
información sobre inocuidad, como los efectos
secundarios graves, las interacciones o las restricciones
del uso del producto. Es una de las advertencias categóricas
hechas por la Administración de Alimentos y
Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) y
se reserva para los productos farmacéuticos
con graves riesgos o estrictos requisitos de vigilancia.
Conocido como Black Box Warning en inglés.
Adyuvante
Sustancia que se agrega a un medicamento para
enriquecerlo o modificarlo. También se refiere
a la sustancia que se agrega a una vacuna para mejorar
la respuesta inmunitaria del organismo a ésta.
Afección característica del
SIDA
Cualquiera de una lista de enfermedades que,
al ocurrir en una persona infectada por el VIH, lleva
a emitir un diagnóstico del SIDA, la fase más
grave de la infección por el VIH. El SIDA también
se diagnostica si una persona infectada por el VIH
tiene un recuento de linfocitos CD4 inferior a 200
por mm3, ya sea que tenga o no una afección
característica del SIDA. Los Centros para el
Control y la Prevención de Enfermedades (Centers
for Disease Control and Prevention, CDC) publicaron
una lista de afecciones características del
SIDA en 1993. Entre las 26 afecciones se destacan
las siguientes: candidiasis, enfermedad por citomegalovirus,
sarcoma de Kaposi, infecciones por el complejo Mycobacterium
avium, neumonía por Pneumocystis
carinii, neumonía recurrente, leucoencefalopatía
multifocal progresiva, tuberculosis pulmonar, cáncer
cervicouterino invasivo y el síndrome de emaciación.
Véase también: Síndrome de inmunodeficiencia adquirida
Afección concomitante o concurrente
Cualquier enfermedad o afección que ocurre
al mismo tiempo que otra. La segunda enfermedad puede
empeorar o agravarse por la inicial. Por ejemplo,
puede ocurrir tuberculosis (TB) como afección
concomitante en una persona infectada por el VIH,
y esta última puede empeorar la TB.
Afta
Úlcera o llaga superficial dolorosa en
la boca. Por lo general, tiene forma ovalada, con
un centro amarillento y un borde rojo delgado. Las
aftas tienen un diámetro de 1/8 a 1/4 pulgada
ó 3.18 a 6.35 milímetros y no se ampollan. Aparecen en la superficie blanda de
la boca, como en el interior de las mejillas y de
los labios, las partes blandas del paladar y de la
parte inferior de la boca, la lengua, las encías
y la garganta.
Agammaglobulinemia
Ausencia o concentraciones bajas de anticuerpos
en la sangre. Esta enfermedad deja a la persona vulnerable
a las infecciones.
Véase también: Anticuerpo
Agencia de Investigación y Calidad
de la Atención de Salud (AHRQ)
Organismo del Departamento de Salud y Servicios
Humanos (Department of Health and Human Services,
HHS). Patrocina y realiza investigaciones sobre
los resultados, la calidad, el costo y el uso de la
atención de salud y el acceso a ésta.
Conocido como Agency for Healthcare Research and Quality
ó AHRQ en inglés
Agente patógeno
Término general para referirse a cualquier
microorganismo causante de enfermedad.
Aislados primarios
Cepas del VIH tomadas de una persona infectada, en
vez de las cepas cultivadas en el laboratorio.
Alanina-aminotransaminasa (ALAT, por
sus siglas en inglés)
Véase: Pruebas de la función hepática
Almohadilla de grasa dorsocervical
Tipo de lipodistrofia (problema en la forma
en que el cuerpo produce, usa y distribuye la grasa)
en la cual el tejido adiposo se acumula en la parte
superior de la espalda y del cuello. Ocurre más
a menudo en personas infectadas por el VIH como resultado
del tratamiento con inhibidores de la proteasa (PI) o
inhibidores de la transcriptasa inversa análogos
de los nucleósidos (NRTI). Esta acumulación
de grasa, conocida también como "giba
de búfalo" o "cuello de bisonte"
puede estar relacionada con otros efectos metabólicos,
como elevadas concentraciones de insulina.
Véase también: Lipodistrofia
Aminoácidos
Estructura básica que el organismo utiliza
para formar proteínas.
Véase también: Proteínas
Análisis del ADN de cadena ramificada
Prueba de medición de la carga viral
(la concentración de ARN del VIH en la sangre)
de una persona para determinar si tiene infección
por ese virus y vigilar el avance de la enfermedad
y la eficacia del tratamiento. Los resultados se notifican
como el número de copias de ARN del VIH por
mL de sangre. El análisis del ADN de cadena
ramificada ofrece una alternativa a la medición
de la carga viral mediante la reacción en cadena
de la polimerasa con transcriptasa inversa (RCP-TI).
Véase también: Reacción en cadena de la polimerasa
con transcriptasa inversa
Carga viral
Anafilaxis
También conocida como choque anafiláctico.
Reacción alérgica que afecta a todo
el cuerpo, rara pero potencialmente mortal. Los síntomas
pueden aparecer con rapidez e incluyen dificultad
respiratoria, inflamación de la garganta o
de otras partes del organismo, baja rápida
de la tensión arterial, mareo o pérdida
del conocimiento. La anafilaxis puede ser provocada
por algunos alimentos, picaduras de insectos o ejercicio
excesivo.
Anemia
Recuento de glóbulos rojos inferior al
normal. Los síntomas de la anemia incluyen
fatiga, dolor torácico y dificultad respiratoria.
Anorexia
Ausencia o disminución del apetito.
Antagonismo
Véase: Antagonismo
medicamentoso
Antagonismo medicamentoso
Interacción de dos o más medicamentos
en la que uno bloquea o anula el efecto del otro.
Antenatal
Término
en inglés que se refiera a la palabra
prenatal.
Véase: Prenatal
Antepartum
Término en inglés que se
refiere a la palabra prenatal.
Antibiótico
Sustancia natural o sintética que destruye
o detiene la proliferación de microorganismos,
tales como las bacterias o los hongos.
Anticuerpo
También conocido como inmunoglobulina.
Proteína producida por el sistema inmunitario
que reconoce los organismos infecciosos y otras sustancias
extrañas que entran al organismo y luchan contra
ellos. Cada anticuerpo es específico de una
parte del organismo infeccioso o de otra sustancia
extraña particular.
Véase también: Antígeno
Antimicótico
Sustancia natural o sintética que destruye
un hongo o detiene su proliferación.
Antineoplásico
Sustancia natural o sintética que destruye
o detiene la proliferación de células
cancerosas.
Antiprotozoario
Sustancia natural o sintética que destruye
los microorganismos unicelulares llamados protozoos
o detiene su proliferación.
Antirretroviral (ARV)
Medicamento que impide la multiplicación
de un retrovirus (como el VIH).
Véase también: Tratamiento antirretroviral
Tratamiento antirretroviral de gran actividad
Antivírico
Sustancia natural o sintética que destruye
un virus o detiene su proliferación.
Antígeno
Cualquier sustancia que puede estimular el organismo
para que produzca anticuerpos contra ella. Los antígenos
incluyen bacterias, virus, polen y otras materias
extrañas.
Véase también: Anticuerpo
Antígeno leucocitario humano (ALH)
También conocido como complejo de histocompatibilidad.
Proteínas encontradas en la parte externa de
casi todas las células del cuerpo, que desempeñan
un papel importante en el control del sistema inmunitario.
El tipo de proteínas del antígeno leucocitario
humano (conocido como human leukocyte antigen ó
HLA en inglés) que hereda una persona de sus
padres es importante para determinar la compatibilidad
para los injertos de tejidos y los trasplantes de
órganos. Algunos tipos de HLA guardan relación
también con un empeoramiento más rápido
o más lento de la enfermedad causada por el
VIH.
Análisis de proliferación de
linfocitos
Prueba de laboratorio que mide la propiedad
que tienen los linfocitos (glóbulos blancos
que combaten la infección) de reconocer un
antígeno y multiplicarse (proliferar) como
reacción a su encuentro con un antígeno.
Véase también: Antígeno
Análisis del esputo
Método de detección de ciertas
infecciones (especialmente de la tuberculosis [TB])
con un análisis del esputo, la materia mucosa
que se acumula en las vías respiratorias y
digestivas superiores y se expulsa al toser.
Análisis fenotípico
Prueba de laboratorio que determina por experimento
directo si una cepa particular del VIH es resistente
a los medicamentos contra ese virus. Es diferente
del análisis genotípico, en el que se
usa un método indirecto para determinar si
una cepa particular del VIH tiene mutaciones específicas
relacionadas con la farmacorresistencia.
Véase también: Prueba de resistencia
Análisis
genotípico
Análisis genotípico
También conocido como prueba genotípica
de la resistencia a los antirretrovirales, que determina
si el VIH ha adquirido resistencia a ciertos antirretrovirales.
En esa prueba se analiza una muestra del virus de
la sangre de un paciente para identificar cualquier
mutación genética relacionada con la
resistencia a determinados medicamentos.
Véase también: Farmacorresistencia
Aparato genitourinario
También conocido como aparato urogenital.
Los órganos que intervienen en la producción
y excreción de orina y en la reproducción.
Apoptosis
Muerte celular programada. La apoptosis ocurre
como ciclo natural de vida y ayuda al organismo a
mantenerse sano. Si las células se dañan
(por ejemplo, las células cancerosas o las
células infectadas por el VIH), el organismo
les ordena que mueran para así contener la
enfermedad.
Artralgia
Dolor en las articulaciones con síntomas
tales como ardor, enrojecimiento, sensibilidad al
tacto, pérdida del movimiento o inflamación.
Asesoramiento preconcepcional
Tipo específico de atención de
salud recomendado por el Colegio Estadounidense de
Obstetricia y Ginecología (American College
of Obstetrics and Gynecology) para todas las mujeres
antes del embarazo. Se imparte con el fin de señalar
los riesgos del embarazo y del parto para la madre
y el niño, ofrecer educación y orientación
centradas en la atención de las necesidades
particulares de una mujer, y tratar o estabilizar
cualquier afección médica antes del
embarazo con el fin de optimizar la salud de la madre
y del lactante.
Asintomático (a)
Sin señas ni síntomas obvios de
enfermedad.
Aspartato-aminotransferasa (ASAT, por
sus siglas en inglés)
Véase: Pruebas de la función hepática
Aspergilosis
Infección de los pulmones causada por
el hongo Aspergillus. La infección
puede propagarse también a otros órganos
a través de la sangre. Entre los síntomas
cabe citar fiebre, escalofrío, dificultad respiratoria
y esputo sanguinolento. Si la infección llega
al cerebro, puede causar demencia.
Ataxia
Pérdida parcial o total de la coordinación
de los movimientos musculares voluntarios. Puede disminuir
la capacidad de la persona para caminar, hablar, comer
y realizar otras tareas cotidianas.
Atenuado
Término empleado para describir una bacteria
o un virus modificado en el laboratorio para evitar
que sea nocivo para las personas. Por lo general,
los virus atenuados se usan como vacunas porque ya
no pueden causar la enfermedad pero sí estimular
una respuesta inmunitaria fuerte. Entre los ejemplos
están las vacunas contra la poliomielitis (vacuna
oral de Sabin), el sarampión, la parotiditis
y la rubéola.
Aumento pasajero
Conocido como "blip" en inglés,
una elevación provisional de la carga viral
de alguien que ha tenido virus indetectables y más
tarde vuelve a este último estado. Por lo general,
la carga viral durante un aumento pasajero es baja
(de 50 a 500 copias por mL).
Véase también: Carga viral indetectable
Autoanticuerpo
Anticuerpo dirigido contra el propio tejido
del organismo.
Véase también: Anticuerpo
Aviso clínico
Los Institutos Nacionales de la Salud (National
Institutes of Health, NIH) publican estos boletines
electrónicos que contienen los resultados iniciales
de los ensayos clínicos solicitados con urgencia.
La información en estos boletines advierte
sobre las posibles tasas de morbilidad (enfermedad)
y mortalidad (defunción) de los pacientes que
participan en ensayos clínicos.
Ácido desoxirribonucleico
Estructura química que contiene las instrucciones
genéticas para la proliferación y la
síntesis de proteína de todas las células
y muchos virus.
Ácido nucleico
Estructura química que guarda la información
genética. Hay dos tipos de ácidos nucleicos,
el ADN y el ARN. La información genética
humana se guarda como ADN mientras que la información
genética del VIH se puede guardar como ADN
y ARN.
Véase también: Ácido
desoxirribonucleico
Ácido
ribonucleico
Ácido ribonucleico (ARN)
Estructura química que transporta las
instrucciones genéticas para la síntesis
de la proteína. Aunque el ADN es el principal
material genético de las células, el
ARN es el material genético de algunos virus.
Véase también: Ácido
desoxirribonucleico
ARN
mensajero
Click
here to view English version
See all medical glossaries:
Find free glossaries at TranslationDirectory.com
Find free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter
Need more translation jobs from translation agencies? Click here!
Translation agencies are welcome to register here - Free!
Freelance translators are welcome to register here - Free!
Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com
|