Glosario de infoSIDA
(Starting with "D")
By
AIDSinfo,
Glossary of HIV/AIDS Related Terms in Spanish, 5th Edition, AIDSinfo,
October 2005
ContactUs[at]aidsinfo.nih.gov
http://aidsinfo.nih.gov
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
Click
here to view English version
DAIDS
Véase: División del
Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida
DEXA
Véase: Radioabsorciometría de doble energía
Definición de un caso del SIDA
Véase: Afección característica del
SIDA
Demencia
Véase: Complejo de demencia relacionado con el
SIDA
Departamento de Salud y Servicios Humanos
(HHS)
El principal organismo del gobierno de los Estados
Unidos para la protección de la salud de toda
la población nacional y la prestación
de servicios sociales indispensables, conocido como
Department of Health and Human Services ó HHS
en inglés. Este departamento tiene más
de 300 programas, que cubren una amplia gama de actividades.
Esos programas son administrados por 11 divisiones operativas,
como los Centros para el Control y la Prevención
de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention,
CDC), la Administración de Alimentos y Medicamentos
(Food and Drug Administration, FDA) y los Institutos
Nacionales de la Salud (National Institutes of Health,
NIH). HHS trabaja estrechamente con los gobiernos estatales
y locales, y muchos de los servicios que financia son
prestados en cada localidad por organismos estatales
o distritales, o por medio de donatarios del sector
privado.
Derivado proteínico purificado (PPD)
Sustancia empleada en la prueba cutánea
de tuberculina para determinar si una persona ha estado
expuesta a Mycobacterium tuberculosis,
la bacteria causante de la tuberculosis (TB). Suele
inyectarse bajo la piel. Una protuberancia roja dura
o una región inflamada en el sitio de la inyección
indica que la persona ha estado expuesta a la bacteria.
Se necesitan otras pruebas para determinar si la persona
tiene un caso activo de TB.
Véase también: Prueba cutánea de tuberculina
Tuberculosis
Dermatitis seborreica
Afección de la piel común en las
personas infectadas por el VIH. Se caracteriza por escamas
sueltas, grasosas o secas, de color entre blanco y amarillento,
que se presentan solas o con enrojecimiento de la piel.
Puede extenderse a la piel del cuero cabelludo, las
cejas, los párpados, los pliegues nasolabiales,
los labios, detrás de las orejas, el oído
externo y el tronco, en particular el esternón
y a lo largo de los pliegues de la piel. Es de causa
desconocida.
Desensibilización
Aumento gradual de la dosis de un medicamento
para evitar efectos secundarios graves. Los procedimientos
de desensibilización se usan algunas veces cuando
se administran ciertos medicamentos antirretrovirales
y antibióticos.
Desprendimiento de la retina
Separación de la retina de la pared interior
del ojo. Puede ser una complicación de la retinitis
por citomegalovirus y causar pérdida de la vista.
Véase también: Retinitis por citomegalovirus
Deterioro de las facultades cognitivas
Pérdida de la capacidad de asimilar, aprender
y recordar información. El empeoramiento de la
infección por el VIH puede conducir a este tipo
de deterioro.
Diabetes
Conocida también como diabetes mellitus.
Enfermedad caracterizada por altas concentraciones de
glucosa sanguínea (hiperglucemia). Puede ser
causada por muy poca insulina (la hormona producida
por el páncreas para regular la glucosa), por
resistencia a la insulina o por ambas. Algunos medicamentos
antirretrovirales pueden causar o empeorar la diabetes.
Véase también: Hiperglucemia
Resistencia a la insulina
Diarrea
Movimientos intestinales descontrolados, flojos,
aguados y frecuentes causados por la alimentación,
una infección, un medicamento o una irritación
o inflamación del intestino. La diarrea grave
o prolongada puede causar adelgazamiento y malnutrición.
Los microorganismos infecciosos más comunes causantes
de diarrea relacionada con el VIH comprenden citomegalovirus,
los parásitos Cryptosporidium,
Microsporidia, y Giardia
y las bacterias Mycobacterium
avium and Mycobacterium
intracellulare. Otras bacterias y parásitos
que causan síntomas de diarrea en personas sanas
pueden ocasionar diarrea más grave, prolongada
o recurrente en las personas infectadas por el VIH o
con SIDA.
Dislipidemia
Concentración anormal de grasa en la sangre
que, de ordinario, son altas. Puede ocurrir como resultado
de una infección por el VIH o como efecto secundario
de algunos medicamentos contra ese virus.
Véase también: Hiperlipidemia
Disnea
Respiración difícil o laboriosa.
Displasia cervicouterina
Crecimiento anormal de las células del
cuello uterino; por lo general, no presenta síntomas.
Puede detectarse con una prueba de Papanicolaou y el
tratamiento puede evitar que se convierta en cáncer
cervicouterino.
Véase también: Prueba de Papanicolaou
Cáncer cervicouterino
Virus del papiloma humano
División del Síndrome de Inmunodeficiencia
Adquirida (DAIDS)
División del Instituto Nacional de Alergia
y Enfermedades Infecciosas (National Institute of Allergy
and Infectious Diseases, NIAID) de los Institutos Nacionales
de la Salud (National Institutes of Health, NIH). Conocido
como Division of Acquired Immunodeficiency Syndrome
ó DAIDS en inglés. Establecida en 1986
para atender las necesidades nacionales de investigación
creadas por la epidemia de infección por el VIH/SIDA;
ampliar los conocimientos básicos sobre la patogénesis,
historia natural y transmisión de la enfermedad
causada por el VIH; y apoyar las investigaciones para
promover la detección, el tratamiento y la prevención
del VIH.
Véase también: Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades
Infecciosas
Institutos Nacionales de la Salud
Click
here to view English version
See all medical glossaries:
Find free glossaries at TranslationDirectory.com
Find free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter
Need more translation jobs from translation agencies? Click here!
Translation agencies are welcome to register here - Free!
Freelance translators are welcome to register here - Free!
Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com
|
