Glosario de infoSIDA
(Starting with "N")
By
AIDSinfo,
Glossary of HIV/AIDS Related Terms in Spanish, 5th Edition, AIDSinfo,
October 2005
ContactUs[at]aidsinfo.nih.gov
http://aidsinfo.nih.gov
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
Click
here to view English version
NCI
Véase: Instituto Nacional del Cáncer
NDA
Véase: Solicitud de un nuevo medicamento
NIAID
Véase: Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades
Infecciosas
NIH
Véase: Institutos Nacionales de la Salud
NLM
Véase: Biblioteca Nacional de Medicina
NNRTI
Véase: Inhibidores de la transcriptasa inversa
no análogos de los nucleósidos
NPIN
Véase: Centro Nacional de Prevención e
Información
NRTI
Véase: Inhibidores de la transcriptasa inversa
análogos de los nucleósidos
NRTI
Véase: Inhibidores de la transcriptasa inversa
análogos de los nucleótidos
Nadir
Mínima concentración a la que se
reduce la carga viral (concentración del VIH
en la sangre) después de que la persona empieza
el tratamiento antirretroviral. También se refiere
al recuento mínimo de linfocitos CD4 que alcanza
una persona durante la infección por el VIH.
Necrosis avascular
Muerte de un hueso (osteonecrosis) causada por
la pérdida del flujo de sangre al tejido óseo.
Se ha presentado necrosis avascular en los huesos de
la cadera de algunas personas infectadas por el VIH.
No está claro si la muerte del hueso ocurre como
consecuencia de la infección por el VIH en sí
o como un efecto secundario de los medicamentos empleados
para tratarla. Entre los síntomas cabe citar
dolor en la región afectada, poca amplitud de
movimiento, rigidez de las coyunturas, cojera y espasmos
musculares. Si no se trata, puede causar deterioro progresivo
del hueso conducente a colapso óseo.
Véase también: Osteonecrosis
Necrosis hepática
Muerte de los hepatocitos (células hepáticas).
Véase también: Hepatotoxicidad
Necrólisis epidérmica tóxica
Forma grave del síndrome de Stevens-Johnson
que abarca por lo menos 30% de la piel del cuerpo.
Véase también: Síndrome de Stevens-Johnson
Nefritis
Inflamación de los riñones que puede
ocurrir como efecto secundario de algunos medicamentos
contra el VIH.
Nefritis intersticial
Enfermedad renal causada por la inflamación
de los espacios pequeños entre las estructuras
del riñón. Esta afección es un
posible efecto secundario de ciertos medicamentos antirretrovirales.
Nefrotóxico
Venenoso o destructivo para los riñones.
Neonatal
El período comprendido entre el nacimiento
y las cuatro primeras semanas de vida.
Neoplasia
También se le llama tumor. Cualquier crecimiento
anormal de un tejido. El neoplasma puede ser benigno
(no canceroso) o maligno (canceroso).
Neoplasia intraepitelial cervicouterina
Término general para describir el crecimiento
de células anormales en la superficie del cuello
uterino. Se pueden utilizar los números de 1
a 3 para describir la cantidad de células anormales
en el cuello uterino.
Véase también: Displasia cervicouterina
Neumonía por Pneumocystis jiroveci
(PCP)
Infección pulmonar causada por Pneumocystis
jiroveci, hongo relacionado con Pneumocystis
carinii (la especie que dio origen a la denominación
de la neumonía causada por dicho microorganismo).
Conocido como Pneumocystis jiroveci Pneumonia ó
PCP en inglés. Ocurre en personas con inmunodeficiencia,
incluso en las infectadas por el VIH. Se considera una
afección característica del SIDA en personas
infectadas por el VIH. Los primeros signos de infección
son dificultad respiratoria, fiebre alta y tos seca.
Véase también: Pneumocystis jiroveci
Neumonitis intersticial linfoide
Enfermedad pulmonar que causa endurecimiento de
las partes del pulmón que ayudan a la absorción
del oxígeno. Se desconoce la causa de esta enfermedad
y no hay un tratamiento establecido. Se considera una
enfermedad característica del SIDA en los niños
infectados por el VIH.
Neuralgia
Dolor intenso y fulgurante a lo largo de una vía
nerviosa.
Neuropatía
Trastorno que ocurre cuando las neuronas se lesionan.
Los síntomas comprenden desde sensación
de hormigueo o adormecimiento de los dedos de los pies
y de las manos hasta parálisis. La neuropatía
puede ocurrir como resultado de la infección
por el VIH o como efecto secundario de ciertos medicamentos
antirretrovirales.
Véase también: Neuropatía
periférica
Neuropatía periférica
Afección caracterizada por pérdida
de sensibilidad, dolor, debilidad muscular y atrofia
progresiva de los músculos de las manos, las
piernas o los pies. Puede comenzar con sensaciones de
quemazón, hormigueo o adormecimiento de los dedos
de las manos y los pies. En casos graves puede ocurrir
parálisis. La neuropatía periférica
puede ser el resultado de la infección por el
VIH en sí o un efecto secundario de ciertos medicamentos
contra ese virus, en particular, los inhibidores de
la transcriptasa inversa análogos de los nucleósidos
(NRTI).
Véase también: Neuropatía
Neutropenia
Reducción anormal del número de
neutrófilos (tipo de glóbulo blanco) en
la sangre. Una neutropenia moderada o grave puede aumentar
la probabilidad de que aparezcan infecciones bacterianas.
La neutropenia puede ocurrir como resultado de la infección
por el VIH o como efecto secundario de algunos medicamentos
antirretrovirales.
Véase también: Neutrófilo
Neutrófilo
Tipo de glóbulo blanco que puede absorber
y destruir los invasores extraños, como las bacterias.
Norma de atención
Plan de tratamiento apropiado, aceptado y ampliamente
usado, según la opinión unánime
de los especialistas, para combatir una enfermedad o
afección.
Nucleósido
Precursor de la estructura básica del ADN
o del ARN. Los nucleósidos deben pasar por transformación
química para convertirse en nucleótidos
antes de que puedan utilizarse para producir ADN o ARN.
Véase también: Ácido desoxirribonucleico
Ácido ribonucleico
Nucleótido
Nucleótido
Estructura básica del ADN y del ARN, las
estructuras químicas que guardan la información
genética.
Véase también: Ácido desoxirribonucleico
Ácido ribonucleico
Nukes
En inglés popular se usa el término
"nukes" para referirse a los inhibidores de
la transcriptasa inversa análogos de los nucleósidos/nucleótidos
(NRTI).
Véase también: Inhibidores de la transcriptasa inversa
análogos de los nucleósidos
Inhibidores de la transcriptasa inversa
análogos de los nucleótidos
Núcleo
Parte de la célula que contiene la información
genética del organismo.
Número de píldoras de un tratamiento
La cantidad de píldoras tomadas todos los
días en un determinado horario dentro de un régimen
medicamentoso particular contra el VIH. Un gran número
de píldoras puede reducir la observancia del
tratamiento por la dificultad de tomarlas en la debida
forma.
Véase también: Observancia
Click
here to view English version
See all medical glossaries:
Find free glossaries at TranslationDirectory.com
Find free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter
Need more translation jobs from translation agencies? Click here!
Translation agencies are welcome to register here - Free!
Freelance translators are welcome to register here - Free!
Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com
|
