Glosario de infoSIDA
(Starting with "M")
By
AIDSinfo,
Glossary of HIV/AIDS Related Terms in Spanish, 5th Edition, AIDSinfo,
October 2005
ContactUs[at]aidsinfo.nih.gov
http://aidsinfo.nih.gov
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
Click
here to view English version
MAC
Véase: Complejo Mycobacterium avium
MACS
Véase: Estudio multicéntrico de cohortes
de pacientes con el SIDA
MEMS
Véase: Sistema de monitorización de la
toma de medicamentos
Macrófago
Tipo de glóbulo blanco que combate las
enfermedades, destruye los invasores extraños
y estimula a otras células del sistema inmunitario
a combatir la infección.
Mala distribución/redistribución
de grasa
Véase: Lipodistrofia
Malestar
Sensación generalizada de incomodidad física
o de indisposición.
Maligno (a)
Se refiere a un crecimiento celular descontrolado
que puede propagarse a otro tejido, como en el caso
del cáncer.
Medicamento en fase de investigación
clínica
También conocido como medicamento experimental.
Producto de uso no autorizado por la Administración
de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration,
FDA) para tratar una enfermedad o afección particular.
La inocuidad y eficacia de un medicamento en fase de
investigación clínica debe probarse en
ensayos clínicos antes de que el fabricante pueda
solicitar autorización a la FDA para el uso específico
de dicho producto.
Véase también: Ensayo clínico
Solicitud de un nuevo medicamento en fase
de investigación clínica
Medicamento experimental
Véase: Medicamento
en fase de investigación clínica
Medicamentos anticodificantes
Segmento artificial de ADN o ARN que se puede
fijar a una hebra de ADN o ARN de un virus o de otro
microorganismo. Este segmento marca las instrucciones
genéticas del microorganismo para destrucción
e impide su multiplicación.
Véase también: Ácido desoxirribonucleico
Ácido ribonucleico
Medicamentos antiinflamatorios no esteroides
(AINE)
Clase de medicamentos que pueden reducir la inflamación,
la hinchazón, la rigidez y el dolor de las articulaciones.
Se usan para tratar la artritis y el dolor leve o moderado.
Entre esta clase de medicamentos cabe citar la aspirina
y el ibuprofeno.
Medicamentos autorizados
En los Estados Unidos, la Administración
de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration,
FDA) debe autorizar los medicamentos antes de su comercialización
y venta al público. El proceso de autorización
comprende varias etapas, incluso estudios de laboratorio
y en animales, ensayos clínicos de inocuidad
y eficacia, presentación de la solicitud de autorización
de un nuevo medicamento por el fabricante, revisión
y aprobación o rechazo de la solicitud por parte
de la FDA.
Véase también: Solicitud de un nuevo medicamento
Medicina complementaria y alternativa
Conjunto de prácticas de atención
de salud que no se consideran actualmente parte de la
medicina convencional. Un tratamiento se considera complementario
cuando se usa además de los tratamientos convencionales.
Se considera alternativo cuando se usa en lugar del
tratamiento convencional. Este tipo de medicina incluye
un amplio rango de tratamientos, métodos y sistemas
de sanación. Algunos ejemplos de medicina complementaria
y alternativa son la acupuntura, las hierbas, la homeopatía,
la quiropráctica, la hipnosis y la medicina china
tradicional.
MedlinePlus
Base de datos sobre salud, creada por la Biblioteca
Nacional de Medicina (National Library of Medicine,
NLM). Tiene información sobre centenares de enfermedades
y afecciones y sobre la salud. http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/
Meningitis
Inflamación de las membranas que rodean
el cerebro y la médula espinal. Puede ser causada
por bacterias, hongos o virus, como el VIH.
Meningitis criptocócica
Infección potencialmente mortal de las
membranas que rodean el cerebro y la médula espinal,
causada por el hongo Cryptococcus neoformans.
Los síntomas comprenden dolor de cabeza, mareo,
rigidez de la nuca y, si no se trata, coma y la muerte.
Las personas inmunodeficientes son más vulnerables
a esta infección. Se considera una enfermedad
característica del SIDA en las personas infectadas
por el VIH.
Metabolismo
Reacciones químicas que producen energía
para el cuerpo.
Mialgia
Dolor o sensibilidad muscular por todo el cuerpo
que suele ir acompañado de sensación generalizada
de incomodidad física o debilidad.
Micosis
Cualquier enfermedad causada por un hongo.
Microbicida
Sustancia natural o sintética que elimina
los microbios. Los investigadores estudian el uso de
los microbicidas para prevenir la propagación
de enfermedades de transmisión sexual (ETS),
incluso de la infección por el VIH.
Véase también: Microbios
Microbios
Microorganismos vivos que sólo se pueden
ver a través del microscopio; comprenden bacterias,
protozoos, virus y hongos.
Microglobulina beta 2
Proteína que se encuentra en la superficie
de los glóbulos blancos. El incremento en la
producción o destrucción de los glóbulos
blancos aumenta la concentración de microglobulina
beta 2 en la sangre. Este incremento se observa en las
personas con cáncer que afecta a los glóbulos
blancos y con enfermedad avanzada causada por el VIH.
Microsporidiosis
Infección intestinal causada por un parásito.
La infección puede causar diarrea y emaciación
(pérdida de peso y de fuerza) en las personas
infectadas por el VIH.
Mielodepresión
Lesión de las células madre de la
médula ósea que producen nuevos glóbulos
sanguíneos. La causa de la mielodepresión
pueden ser los medicamentos, las sustancias químicas
tóxicas o la radiación.
Mielodepresión
Disminución de la función de la
médula ósea que reduce la producción
de glóbulos rojos, glóbulos blancos o
plaquetas. La mielodepresión es un efecto secundario
de ciertos medicamentos antirretrovirales.
Miocardiopatía
Afección que debilita el músculo
cardíaco o causa un cambio en su estructura.
Guarda relación con una capacidad inadecuada
de bombeo del corazón u otras anomalías
de la función cardíaca. Puede ocurrir
en personas infectadas por el VIH con enfermedad avanzada.
La irregularidad de los latidos del corazón,
los sonidos anormales del corazón y de la respiración,
la reducción de la función cardíaca
y el aumento del tamaño del corazón pueden
ser indicios de miocardiopatía.
Miopatía
Enfermedad del tejido muscular. Puede ser causada
por ciertos medicamentos antirretrovirales o ser consecuencia
de la infección por el VIH propiamente dicha.
Mitocondrias
Estructuras de aspecto filiforme, que producen
energía para la célula.
Modificadores de la respuesta biológica
Sustancias naturales o sintéticas que pueden
estimular, dirigir o rehabilitar la función del
sistema inmunitario.
Molusco contagioso
Enfermedad de la piel y las membranas mucosas
causada por un virus. Causa protuberancia de color blanco
aperlado o de color carne en la cara, la nuca, las axilas,
las manos y la región genital. En las personas
infectadas por el VIH, la enfermedad puede empeorar
con el tiempo y volverse resistente al tratamiento.
Morbilidad
Tasa de afección o enfermedad dentro de
una población determinada.
Mortalidad
La tasa de defunción, medida como el número
de muertes dentro de una población determinada.
Se puede aplicar a la muerte por una enfermedad o afección
particular.
Mucocutáneo (a)
Relacionado con las membranas mucosas y la piel
(por ejemplo, la boca, los labios, los ojos, la vagina
o la región anal).
Mutaciones del análogo de la timidina
Mutaciones de la enzima transcriptasa inversa
del VIH que pueden ocurrir con el uso de zidovudina
y estavudina, inhibidores de la transcriptasa inversa
análogos de los nucleósidos (NRTI). Hacen
que el VIH sea resistente a estos medicamentos y pueden
limitar las opciones terapéuticas de una persona.
Véase también: Inhibidores de la transcriptasa inversa
análogos de los nucleósidos
Transcriptasa inversa
Mutación
Cambio o adaptación que puede heredarse
a las futuras generaciones. Las mutaciones sólo
pueden ocurrir cuando el virus se multiplica activamente
y no cuando los medicamentos antirretrovirales suprimen
la carga viral a una concentración indetectable.
Si la multiplicación del VIH no se controla bien,
la cepa del VIH original de la persona puede adaptarse
para infectar diferentes tipos de células o para
crear resistencia a diferentes medicamentos antirretrovirales.
Click
here to view English version
See all medical glossaries:
Find free glossaries at TranslationDirectory.com
Find free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter
Need more translation jobs from translation agencies? Click here!
Translation agencies are welcome to register here - Free!
Freelance translators are welcome to register here - Free!
Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com
|