Glosario de infoSIDA
(Starting with "V")
By
AIDSinfo,
Glossary of HIV/AIDS Related Terms in Spanish, 5th Edition, AIDSinfo,
October 2005
ContactUs[at]aidsinfo.nih.gov
http://aidsinfo.nih.gov
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
Click
here to view English version
VHB
Véase: Virus de la hepatitis
B
VHC
Véase: Virus de la hepatitis
C
VHS-1
Véase: Virus del herpes simple
1
VHS-2
Véase: Virus del herpes simple
2
VIH
Véase: Virus de la inmunodeficiencia
humana
VIH-1
El tipo de VIH causante de la mayoría de
las infecciones por el VIH en el mundo.
Véase también: VIH-2
Virus
de la inmunodeficiencia humana
VIH-2
Virus muy relacionado con el VIH-1 que también
causa inmunodepresión y SIDA. Aun cuando los
dos virus son muy similares, en las personas infectadas
por VIH-2, la inmunodeficiencia parece desarrollarse
con más lentitud y ser más suave. Casi
todos los casos de infección por el VIH-2 se
han encontrado en África Occidental. No todos
los medicamentos empleados para tratar la infección
por el VIH-1 son eficaces contra el VIH-2.
Véase también: Virus
de la inmunodeficiencia humana
VIH-1
VIS
Véase: Virus de inmunodeficiencia
de los simios
VLTH-1
Véase: Virus linfotrópico
T humano tipo I
VPH
Véase: Virus del papiloma
humano
Vaccinia
Virus de la viruela bovina empleado como vacuna
contra la infección de la viruela y como vector,
o portador, en otros tipos de vacuna. En los ensayos
clínicos de la vacuna contra el VIH se han usado
el virus de la vaccinia y otros virus del herpes como
vectores.
Véase también: Vector
Virus
del herpes
Vacuna
Sustancia que estimula la respuesta inmunitaria
del cuerpo con el fin de prevenir o controlar una infección.
Una vacuna se prepara típicamente de alguna parte
de una bacteria o de un virus que, en sí, no
puede causar infección. Los investigadores someten
a prueba varias vacunas para prevenir y tratar la infección
por el VIH/SIDA; sin embargo, en la actualidad no hay
ninguna vacuna autorizada para uso fuera de ensayos
clínicos.
Véase también: Vacuna
preventiva contra el VIH
Vacuna
terapéutica contra el VIH
Vacuna de subunidades contra el VIH
Conocida también como vacuna de componentes.
Esta clase de vacuna contiene sólo parte del
VIH (por ejemplo, algunas proteínas o péptidos
particulares) producidos en el laboratorio con técnicas
de ingeniería genética.
Véase también: Ingeniería genética
Vacuna
Vacuna polivalente
Vacuna preparada con varios antígenos.
Este tipo de vacuna puede producir una respuesta inmunitaria
más fuerte o conferir protección contra
varias cepas de un microorganismo infeccioso.
Véase también: Antígeno
Vacuna
Vacuna preventiva contra el VIH
Vacuna destinada a prevenir la infección
por el VIH en las personas seronegativas. No se produce
con la intención de tratar a las personas ya
infectadas por ese virus.
Véase también: Vacuna
terapéutica contra el VIH
Vacuna terapéutica contra el VIH
Cualquier vacuna contra el VIH empleada para el
tratamiento de una persona infectada por ese virus.
Estas vacunas se han diseñado para reforzar la
respuesta inmunitaria de una persona a la infección
por el VIH con el fin de controlarla mejor. Este método
terapéutico se somete a prueba actualmente en
ensayos clínicos.
Véase también: Vacuna
preventiva contra el VIH
Vacunación
Administración de una vacuna con fines
preventivos o terapéuticos.
Véase también: Vacuna
Vacuna
preventiva contra el VIH
Vacuna
terapéutica contra el VIH
Valor cuantitativo
Medida tomada en el laboratorio de la cantidad
de un determinado compuesto en solución. Por
ejemplo, el valor cuantitativo de anticuerpos
es la medida de la cantidad de un anticuerpo particular
en una muestra de sangre.
Valor inicial
Medida inicial (por ejemplo, el recuento de linfocitos
CD4 ó la carga viral) que se toma antes
de empezar el tratamiento para una enfermedad o afección.
En las personas infectadas por el VIH, se usa el valor
inicial como punto de referencia para observar la infección
por el virus.
Vector
Bacteria o virus inocuo empleado como portador
de vacunas para llevar fragmentos de un microorganismo
causante de enfermedad (como el VIH) a las células
del cuerpo para estimular una respuesta inmunitaria
protectora.
Véase también: Vacuna
Verrugas genitales
Conocidas también como condiloma acuminado
y verrugas venéreas. Bulto o protuberancia que
aparece en la vagina y a su alrededor, en el ano o en
el cuello del útero en el caso de las mujeres
y en el pene, el escroto, la ingle o el muslo, en el
caso de los hombres. Pueden tener relieve o ser planas,
ser pequeñas o grandes o aparecer como una sola
verruga o un conjunto de ellas. Algunas se unen para
formar una masa similar a una coliflor. Son causadas
por el virus del papiloma humano y, por lo general,
son de color carne e indoloras.
Véase también: Virus
del papiloma humano
Vigilancia de los efectos terapéuticos
de los medicamentos
Medición de las concentraciones de un medicamento
contra el VIH en la sangre de la persona. Esta medida
se emplea luego para hacer los debidos ajustes de la
dosis. Puede ayudar a mejorar el efecto del medicamento
y a reducir sus efectos secundarios al mantener la concentración
sanguínea en una escala específica, escogida
como objetivo. Se usa sobre todo con respecto a medicamentos
en los cuales un pequeño cambio de la concentración
terapéutica puede ocasionar alteraciones notables
del efecto del producto.
Véase también: Índice terapéutico
Viremia
La presencia del virus en la corriente sanguínea.
Viricida
Cualquier sustancia que puede destruir o inactivar
un virus.
Virión
Partícula de un virus maduro que existe
libremente fuera de una célula anfitriona.
Virología
Estudio de los virus y la enfermedad vírica.
Virus
Organismo microscópico que necesita una
célula anfitriona para multiplicarse. Son
ejemplos de enfermedades humanas causadas por infecciones
víricas el SIDA, el sarampión, la parotiditis,
la rubéola, la poliomielitis, la influenza y
el resfriado común.
Virus de Epstein-Barr (EBV)
Virus del herpes humano que causa mononucleosis
infecciosa, una enfermedad contagiosa, conocido como
Epstein-Barr Virus ó EBV en inglés. Los
síntomas de la mononucleosis infecciosa son fiebre,
dolor de garganta e inflamación de los ganglios
linfáticos. Además, este virus puede causar
leucoplasia pilosa oral, linfoma de Burkitt y carcinoma
nasofaríngeo, particularmente en personas inmunodeficientes.
Véase también: Linfoma de Burkitt
Virus
del herpes humano
Leucoplasia pilosa oral
Virus de inmunodeficiencia de los simios
(VIS)
Virus similar al VIH que puede infectar a los
monos, chimpancés y macacos y causar una enfermedad
parecida al SIDA en algunos de esos animales. Puesto
que los dos virus están estrechamente relacionados,
los investigadores estudian el virus de inmunodeficiencia
de los simios como forma de aprender más sobre
el VIH. Sin embargo, el primero no puede infectar al
ser humano ni el segundo, a los monos.
Virus de la hepatitis B (VHB)
Virus causal de la hepatitis B, inflamación
del hígado que puede ocasionar lesión
y cáncer de ese órgano. Se propaga por
contacto con la sangre de una persona infectada, por
medio de las relaciones sexuales, o de la madre al niño
durante el parto. Existe una vacuna para prevenir la
infección por este virus, y la hepatitis B puede
tratarse con varios medicamentos.
Virus de la hepatitis C (VHC)
Virus causal de la hepatitis C, una inflamación
del hígado que puede ocasionar lesión
y cáncer de ese órgano. Se propaga por
contacto con la sangre de una persona infectada. No
existe una vacuna contra el VHC, y el único tratamiento
actual contra la hepatitis C es una combinación
de interferón pegilado y ribavirina.
Virus de la inmunodeficiencia humana (VIH)
Virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia
adquirida (SIDA). Pertenece a la familia de los retrovirus
y se han identificado dos tipos: VIH-1 y VIH-2. El VIH-1
causa la mayoría de las infecciones por el VIH
en el mundo mientras que el VIH-2 se presenta sobre
todo en África Occidental.
Véase también: Síndrome de inmunodeficiencia adquirida
Retrovirus
Virus de la varicela zóster
Virus de la familia del herpes que causa varicela
(por lo general, en la niñez) y puede reactivarse
en la edad adulta para causar zóster.
Véase también: Virus
del herpes
Zóster
Virus del herpes
Familia de virus formada por varios miembros particulares,
como el virus del herpes simple 1 y 2 (HSV-1 y HSV-2),
el citomegalovirus (CMV), el virus de la varicela zóster
(VZV), el virus de Epstein-Barr (EBV) y el virus del
herpes relacionado con el sarcoma de Kaposi (KSHV ó
HHV-8). Cada uno de estos virus puede causar enfermedades
en el ser humano.
Virus del herpes humano
Véase: Virus
del herpes
Virus del herpes relacionado con el sarcoma
de Kaposi
Conocido también como HHV-8. Virus relacionado
con el sarcoma de Kaposi, tipo de cáncer considerado
como afección característica del SIDA
en las personas infectadas por el VIH.
Véase también: Sarcoma de Kaposi
Virus
del herpes
Virus del herpes simple 1 (VHS-1)
Virus causante de las ampollas del resfriado o
de la fiebre en la boca o alrededor de los ojos, transmisible
a la región genital. Puede volverse latente (inactivo)
y asintomático. El estrés, un traumatismo,
otras infecciones o la inmunodepresión pueden
reactivar el virus latente y causar reaparición
de los síntomas.
Véase también: Virus
del herpes
Virus del herpes simple 2 (VHS-2)
Virus causante de úlceras dolorosas alrededor
del ano o de los órganos genitales. Puede volverse
latente (inactivo) y permanecer asintomático
hasta que se reactive. Es transmisible por vía
sexual o durante el parto a un recién nacido
si la madre está infectada.
Virus del papiloma humano (VPH)
Virus causante de varias verrugas, incluso verrugas
en la planta del pie y los órganos genitales.
Algunas cepas de este virus pueden causar además
cáncer del cuello uterino.
Véase también: Cáncer cervicouterino
Verrugas
genitales
Virus linfotrópico T humano tipo I
(VLTH-1)
Virus de la misma familia del VIH (retrovirus).
En raras ocasiones, este virus puede causar leucemia-linfoma
de los leucocitos T en adultos, un tipo de cáncer
de la sangre raro e invasor. Las personas infectadas
por el VLTH-1 además pueden presentar mielopatía,
una enfermedad de la médula espinal.
Véase también: Retrovirus
Virus natural
Término empleado para describir las cepas
de un virus (incluso las cepas del VIH) sin ninguna
mutación genética que dé origen
a características especiales, como resistencia
a determinados medicamentos.
Virus trópico a los linfocitos T
Véase: Virus
trópico al receptor X4
Virus trópico al receptor R5
Conocido también como virus trópico
a los macrófagos. Cepa del VIH que emplea el
receptor CCR5 de las quimiocinas como correceptor para
unirse a las células humanas e infectarlas. El
VIH suele ser trópico al receptor R5 al comienzo
de la infección, pero puede pasar a emplear un
correceptor diferente a medida que avanza la enfermedad.
Véase también: CCR5
Proteínas correceptoras
Virus
trópico al receptor X4
Virus trópico a los macrófagos
Véase: Virus
trópico al receptor R5
Virus trópico al receptor X4
Cepa del VIH que emplea el receptor CXCR4 de las
quimiocinas como correceptor para unirse a los inmunocitos
humanos e infectarlos. Aunque algunas cepas del VIH-1
son trópicas al receptor X4 desde el comienzo
de la infección, es más común que
el virus pase a usar el correceptor CXCR4 a medida que
avanza la enfermedad.
Véase también: CXCR4
Virus
trópico al receptor R5
Proteínas correceptoras
Click
here to view English version
See all medical glossaries:
Find free glossaries at TranslationDirectory.com
Find free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter
Need more translation jobs from translation agencies? Click here!
Translation agencies are welcome to register here - Free!
Freelance translators are welcome to register here - Free!
Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com
|
