English words of Afrikaans origin
the free encyclopedia,
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$8 per month (paid per year)
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
Words of Afrikaans origin have entered other languages.
British English has absorbed Afrikaans words primarily via British soldiers who served in the Boer Wars.
Many more words have entered common usage in South African English due to the parallel nature of the English and Afrikaner cultures in South Africa.
There are also several English words derived from Cape Dutch, a forerunner of Afrikaans:
- hartebeest (modern Afrikaans equivalent is hartebees)
- scoff (as in scoffing food): from Cape Dutch schoff, the word does not survive in modern Afrikaans
- wildebeest (modern Afrikaans equivalent is wildebees)
- veldt borrowed again by English in the modern form veld
Common in South Africa
There are almost innumerable borrowings from Afrikaans in South African English, including braai (a shortening of braaivleis, a barbecue), drift (a ford), dorp (a small town), kraal (a corruption of the Portuguese curral, an enclosure for cattle; compare corral), laager (a defensive circle of wagons), biltong (jerky), mielie (maize) and lekker (tasty, nice, good).
Some of these words are just loosely associated with South African English and both the English and Afrikaans word will be used in conversation; others have been deeply ingrained in South African English. The best example of the latter is probably voetstoots meaning as is or as it stands  (literally: to push with the foot) and is commonly used in South Africa legal documents .
- ^ "The Voetstoots Clause". Associated Estate Agents.
- ^ "Creative Commons Attribution Non-Commercial No-Derivatives 2.5 South Africa license". Creative Commons.
See all linguistics glossaries:
Published - January 2009
glossary is available under the terms
of the GNU Free Documentation
free glossaries at TranslationDirectory.com
free dictionaries at TranslationDirectory.com
to free TranslationDirectory.com newsletter
more translation jobs from translation agencies? Click
agencies are welcome to register here - Free!
translators are welcome to register here - Free!
your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com