G-string
[roupa] tanga

General
1. [Exército] General-de-Exército; 2. [Aeronáutica] Tenente-Brigadeiro; 3. [Fuzileiros] Almirante-de-Esquadra

General of the Air Force
[Aeronáutica] Marechal-do-Ar

General of the Army
Marechal

General-de-Brigada
Major General

General-de-Divisão
Lieutenant General

General-de-Exército
General

Geochemestry
Geoquímica [é o ramo da Geologia que estuda a ocorrência e a circulação das substâncias químicas na Terra]

Geofísica

• Geofísicas

Geophysics

Geology
geologia

Geophysics
Geofísica [é o ramo da Física (experimental) que estuda a Terra, em especial a estrutura, a composição e o desenvolvimento]

Geoquímica
Geochemestry

Goundwater Hydro-mechanics

• Goundwater
• Goundwaters
• Hydro-mechanics
• Hydro-mechanic

hidrogeomecânica [é o ramo da Hidrogeologia que trata das forças atuantes sobre a água subterrânea e sua reação]

Grain direction
Direção da fibra [do papel ou cartão, paralela ao fluxo da suspensão de pasta na mesa de produção.]

gabion

• gabions

gabião, cilindro grande cheio de pedra [usado em conteção de encostas]

gabião

• gabiões

gabion, earth-filled container used for hillside protection

gaging
aferição (de instrumentos)

gallic acid
ácido gálico

galvanized steel
aço galvanizado

gamagrafia
gamagraphy

gamagraphy
gamagrafia

garganta de gelo

• gelo
• garganta

ice gorge, ice jam

gargantilha

• gargantilhas

choker

garment dye

• garment

processo de tingimento para artigos confeccionados em fundo pré-tratado, cuja característica dependerá do tipo de corante e procedimento utilizado

garment wash

• garment

processo de lavação para tecidos na cor, com finalidade de pré-encolher a peça e, em alguns casos, melhorar o toque

garter
liga, jarreteira

garçonne
[roupa] melindrosa

gas generator turbine

• generator
• turbine

turbina a gerador de gás

gas saving valve
economizador de gás

gather
prega [em roupa]

gathered
franzido [em roupa]

gathered skirt
saia pregueada

gathering system

• gathering systems

sistema de coleta

gathers
franzido [de saia]

gatilho

• gatilhos

workaround (manner of bypassing a problem caused without correcting the problem itself )

[fazer um gatilho] --> do something after a fashion, do something in a makeshift manner


gauge
bitola

gauging
ajuste das bitolas

geada

• geadas

frost

gel incolor
plastisol

geleira

• geleiras

glacier

gelo

• gelos

ice

gelo com lama

• gelo
• lama

slush ice

gelo de fundo

• gelo

1. ground ice; 2. bottom ice; 3. anchor ice

gelo de superfície

• gelo

sheet ice

gelo flutuante

• gelo

pack ice

gelo intersticial

• gelo

interstitial ice

gelo pastoso

• gelo

frazil ice

gelo permanente
permafrost

gelo sobre superfícies

• gelo

glaze, clear ice, freezing rain

gelo subsuperficial

• gelo

subsurface ice

general average
avaria geral

general order warehouse
armazém para artigos proibidos

genotoxic contamination
contaminação genotóxica

genotoxic pollution
poluição genotóxica

genotoxinas
genotoxins

genotoxins
genotoxinas

geobody

• geobodies

corpo geológico

geographical limits
âmbito geográfico

geohydrology
geoidrologia, hidrologia da água subterrânea, groundwater hydrology

geoidrologia
geohydrology

geologia

• geologias

Geology

geometric mean
média geométrica

geratriz

• geratrizes

form plate, generator line, generatrix, master plate, profiling plate, template.

glaciar
glacier

glacier
geleira, glaciar

glacier burst
ruptura de geleira

glaciometer
glaciômetro

glaciômetro
glaciometer

glaze
gelo sobre superfícies

glicemia
blood sugar

nível de glicemia --> blood sugar level
curva de glicemia --> blood sugar curve
glicemia pós-prandial --> blood sugar determination
regulação de glicemia --> blood sugar regulation, blood sugar control
método da glicemia segundo Hagedorn-Jensen --> Hagedorn and Jensen method

glicogénio

• glicogénios
• glicogênio
• glicogênios

glycogen

glicolítico

• glicolíticos
• glicolítica
• glicolíticas

glycolytic

glide

• glides

(Natação) deslize

glove paddles

• paddles
• paddle

(Natação) luvas

glycogen
glicogênio

glycolytic
glicolítico

godé
circle skirt

gola

• golas

neckhole, neckline

gola alta

• gola
• golas

high stand

gola de marinheiro

• gola
• golas

sailor collar

gola olímpica

• gola
• golas

crew neck

gola rolê

• gola
• golas

turtleneck

golden edge

• golden edges

quebra-quina

gotejamento em sub-superfície

• gotejamento
• gotejamentos
• sub-superfície
• sub-superfícies

subsurface dripping

gotejo

• gotejos

[Geol.] leakage

grace period

• grace periods

período de carência

gradada

• gradadas
• gradado
• gradados

[Geol.] graded

gradar para

• gradar
• grandando
• gradado
• gradada

[Geol.] grade into

grade into

• grades into
• grading into
• graded into

[Geol.] gradar para

grade pegs

• grade peg
• peg
• pegs

piquetes de nivelar [estacas que se cravam no solo como referência para marcar as diferenças de nível nas obras de construção]

graded
[Geol.] gradada, triada, calibrada

graded bedding
[Geol.] estratificação gradada, estratificação gradativa,
granotriagem, estratificação granotriada, estratificação granocalibrada

grading screen
blindagem repartidora (de tensão)

grain size
granulometria

granizo

• granizos

hail

granocrescente

• granocrescentes

[Geol.] coarsening upward

granodecrescente

• granodecrescentes

fining upward

granotriagem

• granotriagens

[Geol.] graded bedding

granulation

• granulations

granulação

granulação

• granulações

granulation

granulometria

• granulometrias

1. granulometry [term describing the size and shape attributes of individual granules and other particles or the particle size distribution within a product]; 2. grain size

granulometry
granulometria

gravata borboleta
bow-tie

gravel beach
praia de gravilha

gravilha

• gravilhas

cobble

gravitational water

• gravitational waters

água gravítica [água contida em um meio poroso livre de se movimentar sob o campo da força gravitacional]

green room

• green rooms

camarim [em teatro ou em hotéis]

gross average
avaria grossa

ground ice
gelo de fundo

ground moraine

• moraine

morena basal

ground water

• ground waters
• groundwater
• groundwaters

água subterrânea [água de subsuperfície que ocorre na zona saturada dos aqüíferos, movendo-se sob o efeito da força gravitacional, unicamente]

ground-water runoff

• ground-water runoffs
• runoffs
• runoff

[Geol.] escoamento subterrâneo

groundwater hydrology

• groundwater

geoidrologia, hidrologia da água subterrânea

groupage
consolidação [de carga]

growth spurt
estirada [de crescimento]

grudge belt

• stretchcord

(Natação) elástico [para a disputa de dois atletas juntos no mesmo elástico sendo um para cada lado]

gráfico circular

• gráfico
• gráficos

pie chart

gráfico de barras

• gráfico de barra
• gráfico
• gráficos

bar chart

gráfico de controle

• gráfico
• gráficos

control chart

gráfico de correlação

• gráfico
• gráficos
• correlação
• correlações

correlation diagram

gráfico de pizza

• pizza

[see GRÁFICO CIRCULAR]

guerrilha de marketing
ambush marketing

gusset
[em roupa] nesga