TOTFinder Portuguese - English - Portuguese General Dictionary Free dictionaries at TranslationDirectory.com. translation job
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

TOTFinder Portuguese - English - Portuguese
General Dictionary (Starting with "P")

By Ernesto Veras

elveras[at]superig.com.br




Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

 

PAYOUT
É a relação entre os dividendos distribuídos e o lucro líquido do exercício. O índice de payout mede a porcentagem do lucro líquido a ser distribuído aos acionistas de uma empresa.

PPE
[ver PERSONAL PROTECTIVE EQUIPAMENT]

Parliamentary Party
Bancada Partidária [o partido em termos de representação parlamentar que formada a bancada]

Party Election Broadcast
Propaganda Eleitoral Gratuita [propaganda eleitoral feita pelos principais partidos no rádio e na televisão]

Party Favours
rosetas [os membros do partido em campanha prendem na lapela rosetas nas cores do partido]

People's Representation Act
Lei Eleitoral

Polling Card
Título de eleitor

Polling Day
Dia da Eleição

Porous Media Hydrology

  • Hydrology
  • Porous Media
  • Porous Medium


litohidrologia [é o ramo da Hidrogeologia que trata das propriedades aqüíferas das litologias]

Postal Vote
Voto pelo Correio

Pre-enrollment Assessment
Avaliação antes da Inscrição

Presidente da Câmara
Speaker of the House of Representatives

Primeiro-Tenente
1. [Army, Air Force, Marines] First Lieutenant; 2. [Navy] Lieutenant Junior Grade

Programa de Governo

  • Programa
  • Programas


manifesto [a public declaration of intentions, as issued by a political party or government]

Projeção Universal Transversal de Mercator

  • Projeção
  • Projeções


[see Projeção UTM]

Propaganda Eleitoral Gratuita

  • Propaganda Eleitoral
  • Propaganda
  • Propagandas


Party Election Broadcast

Pull The Plug

  • pull
  • pulled
  • pulling
  • plug
  • plugs


(Expressão) evitar que aconteça ou continue acontecendo

pack ice
gelo flutuante

packaged unit
monobloco

packing
acondicionamento

pacote de areia

  • pacote
  • pacotes
  • areia
  • areias


[Geol.] sand package

paddles

  • paddle


(Natação) [ver hand paddles]

padronagem
[fabric] print, pattern

painel solar

  • painel
  • painéis


solar panel

paired comparison

  • comparison


comparação por pares

pala
[in garment] yoke

palaeoenvironmental
paleoambiental

paleoambiental

  • paleoambientais


palaeoenvironmental

paletó de montaria

  • paletó
  • paletós


hacking jacket

palmares

  • palmar


(Swimming) hand paddles

[palmares de dedos] --> finger paddles

palmateio

  • palmateios


(Swimming) sculling, scull

palmitic acid
ácido palmítico

panoramic perspective
[ver CYLINDRICAL PERSPECTIVE]

pants
calças

panty

  • panties


calcinha

pantyhose
colã

papel alto brilho

  • alto brilho


Cast Coated Paper

par hereditário
hereditary peer

parafuso

  • parafusos


[Gym] twist

parameter

  • parameters


parâmetro

parameterization

  • parameterizations


parametrização

parametric
paramétrico

parametrização

  • parametrizações


parameterization

paramétrico

  • paramétricos
  • paramétrica
  • paramétricas


parametric

paraphosphoric acid
ácido parafosfórico

parasites examination in feces
(Med.) exame parasitológico das fezes

parcial

  • parciais


(Swimming) split
2a. parcial da prova [mais forte do que a primeira] --> negative split
parciais de mesmo valor --> even splits

parecer

  • pareceres


opinion

[parecer de auditores independentes] --> report of independent public accountants/idependent auditors
[parecer jurídico/legal] --> legal opinion
[parecer técnico] --> technical report

parede lateral

  • parede paredes


[Geol.] sidewall

parish
freguesia

partes conjugadas

  • parte
  • partes
  • conjugada


mating parts

partial section
[see HALF-SECTION]

particle size

  • particle sizes
  • particle
  • particles


tamanho da partícula

particular average
avaria particular

parts picker
ferramenteiro

parâmetro

  • parâmetros


parameter

parâmetro de população

  • parâmetro
  • parâmetros
  • população
  • populações


population parameter

parâmetro de regressão

  • parâmetro
  • parâmetros
  • regressão


regression parameter

parâmetro estatístico

  • parâmetro
  • parâmetros


[see ESTATÍSTICA]

parâmetros de dispersão

  • parâmetros
  • parâmetro
  • dispersão


positional measures, quartiles

passador
[in garment] loop

passagem plena

  • passagem
  • passagens


full bore

passe de solda

  • passe
  • passes


welding pass

passenger airplane
avião de passageiros

patch pocket
bolso chapado

patinação artística

  • patinação


figure skating

pattern
[tecido] estampa, padronagem

pea jacket
japona

peach skin
pele de pêssego [cabamento especial ( peletizado ou enzimas e silicone ) que dá à superfície do tecido uma sensação táctil e suave]

peak

  • peaks


1. pico, ponta; 2. ponto máximo

pectic acid
ácido péctico

pedraria
rhinestones

pedreira
quarry

pega

  • pegas


street racing

pele de pêssego
peach skin

pellicular water

  • pellicular waters


água pelicular [água aderida como filme à superfície dos sólidos]

pelvic girdle
cintura pélvica

penalty clause

  • penalty clauses


cláusula penal

pence
[in clothing] dart

pencil skirt
saia reta

penetrating liquid

  • penetrating liquids


líquido penetrante

perchloric acid
ácido perclórico

percolação

  • percolações


[Geol.] seepage

percolação profunda

  • percolações profundas
  • percolações
  • percolação


[Geol.] deep percolation

percurso da neve

  • neve
  • neves


snow course

perda auditiva
hearing loss

perda de carga

  • perdas de carga


[Geol.] head loss

perda de valor recuperável

  • perda
  • valor recuperável


impairment

perda do salto

  • salto
  • saltos


[Gym] black out

perda ou dano

  • perda
  • perdas
  • dano
  • danos


loss or damage

perda por impairment

  • impairment
  • perda
  • perdas


impairment loss

perda total

  • perda
  • perdas


permanent loss

perene

  • perenes


perennial

perennial
perene

perfil

  • perfis


profile

peril insured

  • peril
  • perils


risco coberto

period

  • periods


período

peripheral node

  • peripheral nodes
  • node
  • nodes


nó de extremidade, nó terminal

permafrost
permafrost, gelo permanente

permanent loss

  • loss
  • losses


perda total

permanent snowline

  • permanent snowlines


linha de neves perenes

permanente

  • permanentes


[Geol.] steady

permanganic acid
ácido permangânico

permeameter

  • permeameters


permeâmetro [aparelho de medida da condutividade hidráulica de uma amostra]

permeâmetro

  • permeâmetros


permeameter

pernada de borboleta

  • pernada
  • pernadas
  • borboleta


(Swimming) dolphin kick

perphosphoric acid
ácido perfosfórico

personal effects
bens de uso

personal equation

  • equation


erro pessoal sistemático

personal error

  • error
  • errors


erro pessoal

personal protective equipament
equipamento de proteção individual

personation
falsa identidade, voto fantasma [crime cometido por pessoas que se façam passar por outro eleitor para votar no lugar dele]

perspectiva aérea

  • perspectiva
  • perspectivas


bird's-eye perspective

perspectiva cavaleira

  • perspectiva
  • perspectivas


cavalier projection

[perspectiva cavaleira de gabiete] --> cabinet projection

perspectiva cilíndrica

  • perspectiva
  • perspectivas


panoramic perspective, curvilinear perspective, cylindrical perspective

perspectiva oblíqua

  • perspectiva
  • perspectivas


oblique projection

persulphuric acid
ácido persulfúrico

perturbação da ordem pública

  • ordem pública
  • perturbação
  • perturbações


civil commotion

período

  • períodos


period

período de carência

  • carência
  • carências


grace period

período de recorrência
[see TEMPO DE RECORRÊNCIA]

peso

  • pesos


weight

pesponto

  • pespontos


backstiching, top-stitching, saddle-stitching

pesquisa de boca-de-urna

  • boca-de-urna


exit poll

pesquisa sísmica

  • sísmica
  • pesquisa
  • pesquisas


seismic survey

petroleum pitch
alcatrão de petróleo

petticoat
anágua

peças básicas

  • peça básica
  • básica
  • básico
  • peça
  • peças


staple clothes

phantom section

  • phantom
  • section


linhas invisíveis

phase
fase

phenic acid
ácido fênico

phenolsulfonic acid
ácido fenilsulfônico

phenylboric acid
ácido fenilbórico

phenylcinchonic acid
ácido fenilcinchônico

phenylglycollic acid
ácido fenilglicólico

phenylpropionic acid
ácido fenilpropiônico

phosphocreatine
fosfocreatina

phosphoric anhydride
anidrido fosfórico

phosphorilation
fosforilação

phosphorous acid
ácido fosforoso

photoafinity
fotoafinidade

phototransduction
fototransdução

photovoltaic
fotovoltaico

phreatic divide

  • phreatic divides
  • divides
  • divide


divisor freático

phylogenetic systematics
(Biol.) sistemática filogenética

phylogeny

  • phylogenies


(Biol.) filogenia [relações evolutivas entre organismos]

physical hazard
[seguro] agravação física

physical loss

  • loss
  • losses


dano material

picador

  • picadores


chipper

picket
piquete, estaca

pico
peak

picric acid
ácido pícrico

pictogram

  • pictograms


pictograma

pictograma

  • pictogramas


pictogram

pie chart
gráfico circular, gráfico de pizza

piezoelectric
piezoelétrico

piezoelétrico

  • piezoelétricos
  • piezoelétrica
  • piezoelétricas


piezoelectric

pilar do coroamento

  • pilar
  • pilares


crown pillar

pilha de cavacos

  • pilha
  • pilhas
  • cavaco
  • cavacos


chip pile

pilling
deterioração da superfície de um artigo têxtil devido à fricção [formação de grânulos durante o uso, especialmente em malhas e em tecidos de fibras sintéticas]

pilot bore

  • pilot bores


furo piloto

pilotless aircraft
avião sem piloto

pipe stringing
desfile de tubo

piquete

  • piquetes


picket

[piquetes de identificação] --> recovery pegs
[piquetes de nivelar] --> grade pegs

pirueta

  • piruetas


[Gym] [see parafuso]

piscina curta

  • piscina
  • piscinas


(Swimming) short course

piscina longa

  • piscina
  • piscinas


(Swimming) long course

piso falso

  • piso
  • pisos


false floor

pista reta de solo rápida

  • pista
  • pistas


[Gym] tumbling

piston rod
biela

placa de orifício
orifice plate [used to determine a liquid or gas flowrate by measuring the differential pressure]

plagioclase

  • plagioclases


[Geol.] plagioclásio

plagioclásio

  • plagioclásios


[Geol.] plagioclase

plan
planta, projeção horizontal

planar cross bedding

  • planar cross beddings
  • cross beddings
  • cross bedding


[Geol.] estratificação oblíqua planar

plano horizontal

  • plano
  • planos


[Geol.] plunge

planta

  • plantas


plan

planta de situação

  • planta
  • plantas
  • plantas de situação


plot plan

plastisol
gel incolor

plataforma tesoura

  • plataforma
  • plataformas


scissor platform

pleat
prega [em roupa]

pleno

  • plenos


[insurance] retained line

plenário

  • plenário
  • plenários


floor [the legislative hall where members debate and vote and conduct other business]

pliers
alicate

plissé soleil
sunray pleats

plot plan

  • plot plans


planta de situação

plug
1. tomada;
2. tampão, bujão;
3. [Geol.] filtro de fundo

plugged
tamponado

pluma

  • plumas


[Geol.] plume

plumbic acid
ácido plúmbico

plumbing
instalação predial de água e esgoto

plume

  • plumes


[Geol.] pluma [bulbo de poluição dentro de aqüífero, a partir da fonte; indica a área afetada]

plunge

  • plunges


[Geol.] plano horizontal

plunging
[Geol.] arrebentação mergulhante

pluviograma

  • pluviogramas


pluviograph

pluviograph

  • pluviographs


pluviograma

pluviógrafo
rain recording gauge

pluviômetro
rain gauge

pochette
clutch purse

pocket storage

  • pocket storages


[Geol.] armazenamento nas depressões superficiais

point estimate

  • estimate


estimativa pontual

point estimation

  • estimation


estimativa pontual

point precipitation
precipitação pontual

point rainfall
precipitação pontual

pois

  • poá


polka dot

polaridade da solda

  • polaridade
  • polaridades


welding polarity

poliacrilamina
polyacrylamide

polideformado

  • polideformados
  • polideformada
  • polideformadas


polydeformed

polimento
(Swimming) taper

polinomial

  • polinomiais


polynomial

polka dot
pois, poá, bolinha

poluição genotóxica
genotoxic pollution

polyacrylamide
poliacrilamina

polychlorinated bifenils

  • polychlorinated
  • bifenils
  • bifenil


bifenilas policlorados

polyciclic aromatic hidrocarbons

  • aromatic hidrocarbons
  • hidrocarbons


hidrocarbonetos aromáticos policíclicos

polydeformed
polideformado

polynomial
polinomial

polyocell
mistura de três fibras naturais: lyocel, modal e o poliéster

polypeptidic chain
cadeia polipeptídica

polyvinylic alcohol
álcool polivinílico

polígono de Thiessen

  • polígono
  • polígonos
  • Thiessen


Thiessen polygon

polígono de frequência

  • polígono de freqüência
  • polígono


frequency polygon

ponderação
weighting

ponta
peak

pontais

  • pontal


barrier spits

ponteadeira

  • ponteadeiras


spot welding machine

ponteira de acabamento

  • ponteira
  • ponteiras
  • acabamento


protective end cap, finishing tip

ponto de quina

  • pontos de quina
  • quina
  • quinas


corner point

ponto duplo
interlock

ponto máximo

  • ponto


peak

ponto médio da amplitude

  • amplitude
  • amplitudes
  • ponto médio


mid-range

ponto mínimo

  • ponto


trough, valley

poorly sorted

  • sorted


[Geol.] mal selecionado

pop-off
válvula pop-off [válvula usada para limitar a pressão de sobrealimentação do turbo]

population

  • populations


população

population parameter

  • population
  • parameter


parâmetro de população

população

  • populações


population

população contínua

  • população
  • populações


continuous population

população finita

  • população
  • populações


finite population

população infinita

  • população
  • populações


infinite population

porous medium

  • porous media


[Geol.] meio poroso [meio que apresenta poros; a porosidade pode estar interconectada ou não; ex.: zona vesicular]

port authority
autoridade portuária

posicionador

  • posicionadores


positioner

positional measures
parâmetros de dispersão, quartis

positioner

  • positioners


posicionador

posterior probability

  • probability


probabilidade a posteriori

potamologia
potamology

potamology
potamologia

potassium feldspar
[Geol.] feldspato de potássio, k-spar

potência

  • potências


power

power
potência

power-on
energização

practice

  • practices


(Esportes) sessão de treinamento

praia de gravilha

  • praia
  • praias
  • gravilha
  • gravilhas


gravel beach

prancha

  • pranchas


(Swimming) board
prancha para trabalho de perna --> kickboard

prazo de inscrição

  • prazo
  • prazos
  • inscrição


application deadline

praça de alimentação

  • praça
  • praças
  • alimentação


food court

preatophytes

  • preatophyte


[Geol.] freatófitas [conjunto de vegetais que retiram água da zona capilar do aqüífero]

precipitation
precipitação

precipitation mass curve

  • precipitation
  • mass curve


curva de massa, curva dos valores acumulados

precipitação

  • precipitações


rainfall, precipitation

precipitação anterior

  • precipitação


antecedent precipitation

precipitação ciclônica

  • precipitação


cyclonic precipitation

precipitação de convecção

  • precipitação


convective precipitation

precipitação em canal

  • precipitação


channel precipitation

precipitação não mensurável

  • precipitação


trace of precipitation

precipitação orográfica

  • precipitação


orographic precipitation

precipitação pontual

  • precipitação


point precipitation, point rainfall

precisão

  • precisões


accuracy

prediction
previsão

predictor

  • predictors


variável independente

prega

  • pregas


pleat, gather

prega embutida

  • prega
  • pregas


kick pleat

prega faca

  • prega
  • pregas


knife pleat

prega fêmea

  • prega
  • pregas


kick pleat

prega macho

  • prega
  • pregas


box pleat

prejuízo operacional

  • prejuízo
  • prejuízos


[insurance] underwrinting loss

preparador físico

  • preparador
  • preparadores
  • preparadora
  • preparadoras


(Sport) fitness instructor

pressostato de alta

  • pressostato


high pressure switch

pressure transmitter
transmissor de pressão

pressão capilar

  • pressões capilares
  • capilares
  • capilar


capillary pressure

prestack time migration
migração pré-empilhamento

previsão

  • previsões


prediction, forecasting

primary observations

  • observations


observações primárias

prime rate
taxa preferencial de juros, taxa de juros bancária cobrada pelos bancos dos Estados Unidos dos clientes com as melhores avaliações de crédito

priming
ativação (de elementos de memória)

print
[tecido] estampa, padronagem

print barrel

  • print barrels


cilindro de impressão

print drum

  • print drums


cilindro de impressão

prior notice
aviso prévio

prior probability

  • probability


probabilidade a priori

probabilidade
probability

[probabilidade inversa] --> inverse probability
[probabilidade a posteriori] --> posterior probability
[probability a priori] --> prior probability


probability
probabilidade

probability curve

  • probability curves


curva de probabilidade

probability sample

  • sample


amostra aleatória

probabilístico

  • probabilísticos


[see ESTOCÁSTICO]

probable error

  • error


erro provável

production flow

  • production flows


fluxo de produção

produção da bacia de drenagem

  • bacia de drenagem
  • bacias de drenagem
  • bacia
  • bacias


[Geol.] yield of drainage basin

produção específica

  • produções específicas


[Geol.] specific yield

profile
perfil

projeto detalhado de engenharia

  • projeto detalhado
  • projeto
  • projetos


detailed engineering design [DED]

projeto executivo

  • projeto
  • projetos


detail engineering

projeção UTM

  • projeção
  • projeções


UTM projection

projeção axonométrica

  • projeção
  • projeções


axonometric projection

projeção cilíndrica ortogonal

  • projeção
  • projeções


orthographic projection, orthogonal projection

projeção de vistas múltiplas

  • projeção
  • projeções


multiview projection

projeção dimétrica

  • projeção
  • projeções


dimetric projection

projeção horizontal
plan

projeção isométrica

  • projeção
  • isométrica
  • projeções
  • isométricas


isometric projection

projeção multiplanar

  • projeção
  • projeções


multiplanar projection

projeção ortogonal
[see PROJEÇÃO CILÍNDRICA ORTOGONAL]

projeção trimétrica

  • projeção
  • projeções


trimetric projection

projeção vertical
elevation

promissory contract
contrato de promessa [de compra e venda]

pronação

  • pronações


1. pronation [rotation of the hand so as to bring the palm downwards]; 2. prone [having the front portion of the body downwards]

property rates

  • property rate


imposto predial

property register
cadastro de imóveis, cadastro predial

propionic acid
ácido propiônico

proportion
ratio, proportion

proporção
ratio, proportion

propylic alcohol
álcool propílico

prorogation
Término do parlamento [ato de encerrar a legislatura quando as eleições são convocadas. Os deputados deixam de ser, oficialmente, parlamentares pelos distritos que estão disputando, retornando à condição de candidatos apenas até a conclusão das eleições]

protetor auricular
1. earplug; 2. ear mufs; 3. hearing bands; 4. foam earplug

protetor contra surtos

  • protetor
  • protetores


surge arrester

proteção auditiva
hearing protection

prêmio não ganho

  • prêmio
  • prêmios


[insurance] unearned premium

prêt-à-porter
ready-to-wear

psephology
análise eleitoral [estudo de eleições e as tendências de voto]

public domain strip
servidão de acesso

pull

  • pulls
  • pulling
  • pullings


(Natação) braço, série de braçadas

pullbuoy

  • pullbuoys


(Natação) flutuador

pump
escarpim

pumping rod

  • pumping rods


haste de bombeio

punho

  • punhos


[in garment] cuff

punhos grandes

  • punho
  • punhos


deep cuffs

purpuric acid
ácido purpúrico

pushoff
i(Natação)
1. saída da borda para uma série ou tiro [indica que não foi feita de cima do bloco] normalmente utilizada para tiros de alta intensidade;
2. trabalho técnico de correção da impulsão da parede

pyrophosphoric acid
ácido pirofosfórico

pyrosulphuric acid
ácido pirossulfúrico

pyruvic acid
ácido pirúvico

pyruvic aldehyde
aldeído pirúvico

pá carregadeira

  • pás


loading shovel

pátio de aeronaves

  • pátio
  • pátios


apron, parking area for airplanes

pés de pato

  • pé de pato


(Swimming) fins

pé de pato com uma só nadadeira para os dois pés --> monofin
pé de pato para a ponta dos pés --> toes fins



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

 





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com





 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Submit Your Dictionary
Post Translation Job
Find Freelance Translators
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Admire God's Creations
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map