COST INSURANCE AND FREIGHT
Custo da mercadoria com seguro e frete.
Call Center
Central de Atendimento
Capitão
[Army, Air Force] Captain
Capitão-Tenente
1. [Navy] Lieutenant; 2. [Marines] Captain
Capitão-de-Corveta
1. [Navy] Lieutenant Commander; 2. [Marines]
Major
Capitão-de-Fragata
1. [Navy] Commander; 2. [Marines] Lieutenant
Colonel
Capitão-de-Mar-e-Guerra
1. [Navy] Captain; 2. [Marines] Colonel
Captain
1. [Exército, Aeronáutica] Capitão;
2. [Marinha] Capitão-de-Mar-e-Guerra;
3. [Fuzileiros] Capitão-Tenente
Cast
Coated Paper
papel alto brilho [papel couché cujo
alto brilho é obtido por meio de um
cilindro cromado perfeitamente polido e que
também atua como secador da capa de couche]
Central Office
Diretório Central [de um partido]
Central de Atendimento
- central
- centrais
- atendimento
Call
Center
Colonel
1. [Exército, Aeronáutica] Coronel;
2. [Fuzileiros] Capitão-de-Mar-e-Guerra
Comissões Parlamentares
Select Committees
Commander
[Marinha] Capitão-de-Fragata
Commodore
[sem correspondência na Marinha do Brasil]
Contra-Almirante
1. [Navy] Rear Admiral; 2. [Marines] Major
General
Coronel
[Army, Air Force] Colonel
cabeceira
headwaters
cabeça
de chave
- cabeça-de-chave
- cabeça
- cabeças
(Sports) seed, one of the outstanding players
in a tournament
cabine dupla
- cabine
- cabines
- cabina
- cabinas
double cabin
cabinet projection
perspectiva cavaleira de gabinete
cable tray
bandejamento
cable vault
câmara de entrada de cabos [zona do
edifício de centrais de pequena capacidade
que faz, neste caso, as funções
de túnel de cabos]
cabo de descida
fairlead
cabo de fogo
[Job] blaster
cabo nu
bare cable
cachecol
muffler, scarf
cadastro
register, record, list, file, roster
cadastro predial
- cadastro
- cadastros
- cadastro
de imóveis
property register [the portuguese term comes
from the french word cadastre and refers
to the register in which the ownership of
a property is recorded, also called CADASTRO
DE IMÓVEIS]
cadeia
polipeptídica
- polipeptídica
- polipeptídico
- polipeptídicos
- polipeptídicas
polypeptidic chain
caderneta
predial
property registration book [document issued
by the tax office of the area of the building
containing the inscription number of the property,
building or autonomous fraction in the property
register]
caimento
[garment] hang, fit
caixa de junção
junction box
caixa
de passagem
connection box
caixa
sifonada
trap box
caixonete
door frame
calcinha
panty, panties
caldeiraria
metalworking, craft of a metal worker, blacksmithing
caldeireiro
metalworker
calibrado
- calibrados
- calibrada
- calibradas
[Geol.] graded
calota
de gelo
ice cap
calça
pants, trousers
calça
3/4
knee-length pants
calça
Capri
cigarette-cut pants
calças
retas
straight-leg pants
calças
tipo estribo
stirrup pants
cama elástica sincronizada
[Gym] sincro
camada
de neve
snow cover, snow mantle, snow pack
camafeu
cameo
camarim
green room, lounge, reception room (in a theater
or hotel)
camber
abaulamento
cameo
camafeu
caminhão com guindauto
- caminhão
- caminhões
- guindauto
- guindautos
truck-mounted crane
campo de gelo
ice cover
campo
de neve
snow-field
campo limpo
low-grass savanna
canal
channel
canard aircraft
avião pato
candidato oficial
adopted candidate
canelado
[fabric] rib, skinny rib
canted
enviesado
canvassing
campanha [de porta a porta]
capillary pressure
pressão capilar
capital gain
mais valia
capoeiras
secondary growth
capoeirão
old secondary growth
cappilary
water
água capilar
captação
[Geol.] recovery
capões
isolated clumps of trees
capões
de mata
isolated clumps of large trees
car watcher
flanelinha
carbon anhydride
anidrido carbônico
carbonaceous
[Geol.] carbonoso, carbonáceo
carbonless
copy paper
papel autocopiativo
carbonoso
- carbonosos
- carbonosa
- carbonosas
[Geol.] carbonaceous
carbonáceo
- carbonáceos
- carbonácea
- carbonáceas
[Geol.] carbonaceous
cardiac output
débito cardíaco
carga
hidráulica
[Geol.] hydraulic head
cargo damage
avaria da carga
carreador
de solvente
solvent carrier
carta
estratigráfica
[Geol.] stratigraphic chart
carência
[insurance] waiting period
casaco
duffel coat
cash loss
adiantamento de sinistro
cash value
valor real
castelo
da válvula
- válvula
- válvulas
- castelo
- castelos
valve bonnet
cat ice
cat ice [camada fina de gelo sob a qual não
há mais água]
catchment
bacia de drenagem, bacia hidrográfica,
baacia vertente
catchment area
bacia de drenagem, bacia hidrográfica,
baacia vertente
catchment basin
bacia de drenagem, bacia hidrográfica,
baacia vertente
categoria
category
category
categoria
caudal de estiagem
dry weather flow
cava
de braço
armhole, armline
cava
de gola
neckhole, neckline
cavaco
chip
cavalier projection
perspectiva cavaleira
cedasticidade
scedasticity
ceifadora
aquática
- ceifadoras
aquáticas
- ceifadoras
- ceifadora
ditcher
cell frequency
frequência de intervalos de classe
cellulose acetate
acetato de celulose
cement mixer
betoneira
censoring
censura, depuração
censura
censoring
center break
abertura central
centerline
eixo, linha do meio, linha central
central tendency
tendência central
centro
da chuva
storm eye
certidões camarárias
council certificates [documents issued by
council departments testifying to certain
resolutions or decisions, or containing information
or facts related to activities that come under
the attributions of the municipality]
certificado
certification
certification
certificado
chainsaw
motosserra
chalk soil
solo de sedimento argiloso de cor clara
channel
canal
channel
precipitation
precipitação em canal
channelized
turbidites
[Geol.] turbiditos canalizados
chart aircraft
avião fretado
check list
lista de verificação
chi-squared
qui-quadrado
chi-squared
statistic
estatística do qui-quadrado
chief whip
deputado do partido responsável pela
disciplina da bancada nas votações
e pelo respeito às normas parlamentares
chip
1. estilha, pequenos pedaços de madeira
para produção de pasta química
mecânica
2. cavaco [produção de celulose]
chip pile
pilha de cavacos
chipper
picador
choker
[roupa] gargantilha
choque
sérico
(Med.) serum shock
chromaticness
cromatismo
chromatograph
cromatógrafo
chuva
rain, rainfall
chuva infiltrada
- chuvas
infiltradas
- chuva
- chuvas
rainfall infiltration
ciclo
cycle
ciclo
hidrológico
hydrologic cycle
ciclone
depression, cyclone
ciclone
extratropical
depression
ciclone
tropical
tropical cyclone, tropical revolving storm
cigarette-cut pants
calça Capri
cilindro de impressão
- cilindro
- cilindros
- impressão
print drum, print barrel
cimbramento
falseworks [also called cimbre or cimbra]
cineantrofométrica
kineanthrofometrics
cineantrofométrico
- cineantrofométrica
- cineantrofométricas
- cineantrofométricos
kineanthrofometric
cintura
pélvica
pelvic girdle
cinzento-oliváceo
- cinzentos-oliváceos
- cinzento-olivácea
- cinzento-oliváceas
olive gray
circle skirt
godé, saia godê
circle swimming
(Natação) nadar em círculos
na raia [indo pela direita e voltando pela
esquerda]
circular saw
serra circular
citizen security
segurança cidadã
citocromo
cytochrome
citric acid
ácido cítrico
civil commotion
- civil
commotions
- commotion
- commotions
perturbação da ordem pública
clade
(Biol.) clade [grupo monofilético de
taxa que abrange um ancestral comum e seus
descendentes]
claim settlement
liquidação de sinistro
clareira
forest clearing, glade
class
classe
class boundaries
limites de classe
class interval
intervalo de classe
classe
class
classificação
rank, ranking
clave
de contralto
alto-clef
claystone
argilito
clear ice
gelo sobre superfícies
clearance agent
comissário de despacho
climatic year
ano climático
climatologia
climatology
climatology
climatologia [é a ciência que
estuda o estado físico predominante
da atmosfera]
close-ratio
indica relações de marcha "fechadas",
ou mais próximas entre si se comparadas
às de um câmbio wide-ratio
(relações afastadas)
closefitting
[roupa] justo, apertado
cloud burst
aguaceiro
clustering
agrupamento
clutch purse
pochette
cláusula de antecipação
acceleration clause
cláusula
penal
penalty clause [contractual clause of responsibility
in which the contracting parties fix, by agreement,
the amount of compensation that can be demanded
in the case of default or defective compliance]
co-propriedade
- co-propriedades
- propriedade
joint ownership
coarse cotton
algodão cru
coarse grained sand
areia grossa
coarse
sand
[Geol.] areia grosseira, areão
coarsening upward
[Geol.] granocrescente
coater
revestidor
cobble
gravilha
cobertura
estanque
standing seam roof
cody
[Ginástica] saída de barriga
do trampolim para algum salto de costas
coeficiente de ponderação
- coeficiente
- coeficientes
- ponderação
weighting coefficient
cogumelos
de neve
snow mushrooms. snow bosses
cold storage
armazenagem fria
cold
storage warehouse
armazém frigorifico
cold store
armazém frigorifico, armazenagem frigorificada
collecting busbar
barra coletora
coluna de ar
air-column
colã
tights, pantyhose
comando
drive
comissária
de despacho
- comissária
- comissárias
- despacho
- comissário
- comissários
shipping or clearance agent
commencement date
início de vigência
commodity warehouse
armazém de mercadorias
compacto
- compactos
- compacta
- compactas
[Geol.] thick
comparação por pares
paired comparison
compensating
error
erro de compensação
compensação integral
full offset
compensação radial da face de corte
tooth face offset, offset
competente
1. competent, idoneous
2.
relevant
[competente em razão da matéria]
--> having jurisdiction over the subject
matter / having jurisidiction ratione materiae
compra e venda
sales contract [contract through which the
ownership of a thing or right is transmitted
for a price]
compressor unit
motocompressor
comprida
[pants, skirt] full-length
compulsory
insurance
seguro obrigatório
condominium
condomínio
condomínio
condominium [specific joint title holding
in the regime of horizontal ownership characterised
by the fact that the fractions of the same
building are independent units, autonomous
and separate from each other, belonging to
different owners]
condomínio
fechado
closed condominium [refers to a promotion
project in which a piece of land is divided
into lots and sold or rented to several purchasers
or tenants and in which all of these people
agree with the common vendor or landlord to
comply with certain regulations]
conductivity meter
condutivímetro [aparelho (portátil)
que mede a condutibilidade da água]
conductor barrel
barreta
condutibilidade
[Geol.] specific conductance
condutivímetro
conductivity meter
cone
de depressão
[Geol.] cone of depression
cone of depression
[Geol.] cone de depressão [cone invertido,
curvo e centrado no poço em bombeamento,
formado pelo rebaixamento da superfície
equipotencial]
confidence belt
região de confiança
confidence interval
intervalo de confiança
confinante
confining bed
confining
bed
[Geol.] confinante [é a camada menos
permeável que limita o aqüífero]
confluence
confluência
confluência
confluence
confronto
direto
[sports] head-to-head
conjunto de dados
dataset
conjuntos
turísticos
tourism groupings [building projects comprised
of installations, contained in a defined area,
that are functionally interdependent and administered
by the same organisation, and that include
various tourism projects for providing accommodation,
catering, sporting and other leisure/entertainment
services for tourists]
connate water
água conata [água contida em
um sedimento ao momento de sua deposição]
connecting rod
biela
connection box
caixa de passagem
consecutive
average
média móvel
consolidação
[cargo] groupage
constituency
Distrito Eleitoral
constituency party
diretório regional [representação
local do partido, geralmente responsável
pela seleção de candidatos para
o distrito eleitoral ou para a câmara
de vereadores, além de conduzir a campanha
em nome do partido]
construção civil
civil construction [engineering construction
works that do not include specialist tasks
that require special facilities (mechanical
and electrical)]
consultor imobiliário
real estate consultant
contact follow
acompanhamento de um contato (de relé)
contact wipe
abertura dos contatos
containerized
acondicionado em contêineres
contaminação genotóxica
genotoxic contamination
conteúdo do imóvel
household contents
continuous
population
população contínua
continuous
variable
variável contínua
continuous
variate
variável contínua, variável
estatística contínua
contrabaixo
acoustic bass
contraflange
mating flange
contralto
[Music] alto
contrato promessa
- contrato
de promessa
- contrato
- contratos
- promessa
promissory contract [an agreement by which
one party undertakes to celebrate a certain
contract]
contraventamento
X-bracing
contribuição autárquica
- contribuição
- contribuições
[see IMPOSTO PREDIAL]
control chart
gráfico de controle
controle de aceitação
acceptance inspection
controle de fluxo
back pressure
convective
precipitation
precipitação de convecção
conversion factor
fator de conversão
cool down
(Natação)
v. relaxar
s. soltura
corda de escape
(sports) false start rope
cordonazo
cordonazo
corduroy
veludo cotelê
cordão litorâneo
barrier beach
core
alma
core data
dados básicos
core strengh
(Natação) força do corpo
corner point
ponto de quina
coroamento do enrocamento
foundation-stones coping/topping
corpete
bodice
corpo
geológico
- corpo
- corpos
- geológico
- geológicos
geobody
correction
correção
correlation
diagram
- correlation
- diagram
- correlation
diagrams
gráfico de correlação
correlação espúria
spurious association
correção
correction
corrosion meter
corrosímetro
corrosão
da neve
over-ripening of snow
corrosímetro
corrosion meter
corte
1. section, full section [see also SECÇÃO];
2. [garment] cutout
corte
auxiliar
auxiliary section
corte
de freqüência
- cortes
de freqüência
- freqüência
- freqüências
cutoff frequency
corte
horizontal
horizontal section
corte
longitudinal
longitudinal section
corte
no tempo
time-slice
corte
parcial
half-section, broken section, partial section
corte transversal
cross section, transverse section
cortes auxiliares
oblique section
costume jewelry
bijuteria
cotagem
[Design] dim
council
câmara de vereadores
councillor
vereador
coupling
acoplamento
courses
(Natação) distâncias da
piscina
covariance
covariância
covariation
covariação
covariação
covariation
covariância
covariance
cover panel
tampa de fechamento
covered
act
evento coberto
covered
buttons
botões forrados
crash-test
teste de colisão
creatine phosphate
fosfocreatina
credit advice
aviso de crédito
cremalheira
a. racking board; b. ratchet
cremalheira
conjugada
mating rack
crew neck
gola olímpica
criologia
cryology
critical discharge
- critical
discharges
- discharges
- discharge
[Geol.] vazão crítica [vazão
que corresponde ao ponto da curva do teste
em degraus em que há mudança
sensível da curvatura]
critério de taxação
[seguro] Judgement Rating
cromatismo
chromaticness
cromatógrafo
chromatograph
cronometrista
(Sports) timer
cronômetro
stop watch
cross
bedding
[Geol.] estratificação oblíqua
cross flow
fluxo cruzado [configuração
do cabeçote em que a admissão
se processa por um lado e o escapamento pelo
outro]
cross lamination
[Geol.] laminação oblíqua,
laminação entrecruzada
cross section
corte ou secção transversal
crossline
linha sísmica dentro de um levantamento
3D perpendicular à direção
na qual os dados foram adquiridos
crown block
bloco do coroamento
crown pillar
pilar do coroamento
cru
[fabric] unbleached
cryology
criologia
crystallization
water
água de constituição
[água que faz parte da composição
química de um mineral; água
dos minerais hidratados]
cuba de neve
snowbin
cueca
briefs
cueca samba-canção
boxer shorts
cuff
punho [em roupa]
culottes skirt
saia-calça
cumulative
error
erro cumulativo
cumulative frequency function curve
- cumulative
frequency
- function
- curve
curva da função de frequências
acumuladas
cumulative runoff
- cumulative
runoffs
- runoffs
- runoff
escoamento superficial acumulado
cunha
metavulcanossedimentar
[Geol.] meta-volcano-sedimentary wedge
cunha salgada
- cunhas
salgadas
- cunhas
- cunha
[Geol.] salt water wedge
cura
curing [the process of keeping concrete or
mortar damp for the first week or month of
its life so that the cement is always provided
with enough water to harden]
curing
cura [do cimento ou concreto]
curso d'água
stream
[curso d'água temporário] --> ephemeral stream
curso superior
headwater, headwaters
curva da função de frequências
acumuladas
- curva
- curvas
- função
- funções
cumulative frequency function curve
curva de Lorenz
Lorenz curve
curva de distribuição
- curva
- curvas
- distribuição
distribution curve
curva de distribuição acumulada
- curva
de distribuição
- curva
- curvas
cumulative distribution curve
curva de duração
- curva
- curvas
- duração
- durações
duration curve
curva
de frequência
frequency curve
curva
de massa
1. mass diagram, mass curve, summation curve;
2. precipitation mass curve
curva
de probabilidade
probability curve
curva dos desvios acumulados
- desvios
acumulados
- desvio
acumulado
residual mass curve
curva dos valores acumulados
- curva
- curvas
- valores
acumulados
precipitation mass curve
curva dos valores acumulados residuais
- valores
acumulados
- curva
- curvas
residual mass rain curve
curva
envoltória
- curva
- curvas
- envoltória
- envoltórias
envelope curve
curva envoltória máxima
- curva
envoltória
- envoltórias
- envoltória
maximum envelope curve
curva envoltória mínima
- curva
envoltória
- envoltória
- envoltórias
minimum envelope curve
curva rebaixamento-vazão
- curva
- curvas
- rebaixamento
- rebaixamentos
drawdown-discharge curbe
curva área-duração
- curva
- curvas
- área-duração
duration-area curve
curva área-permanência
[see CURVA ÁREA-DURAÇÃO]
curvadeira
bending machine
curvamento
bending, curvature
curvas
isobáricas
isobars
curve fitting
ajustamento de uma curva
curvilinear
curvilíneo
curvilinear
perspective
[see CYLINDRICAL PERSPECTIVE]
curvilínea
- curvilíneas
- curvilíneo
- curvilíneos
curvilinear
cushioning
acolchoamento
customs authorities
autoridades alfandegárias
cut washer
arruela lisa
cutoff
ponto de corte
cutoff
frequency
- cutoff
frequencies
- cut
off frequency
- cut
off frequencies
1. corte de freqüência [limite
de uma faixa de freqüências a partir
do qual um amplificador ou caixa acústica
diminui controladamente o nível de
sinal, considerado a partir de nível
pré-estabelecido de rendimento];
2. freqüência de corte [freqüência
a partir da qual um dispositivo deixa de atuar,
ou passa a sofrer uma redução
em seu rendimento. Também é
a freqüência na qual um filtro
passa a atuar, eliminando as freqüências
acima ou abaixo desta]
cutout
corte [de roupa]
cycle
ciclo
cyclone
ciclone
cyclonic
precipitation
precipitação ciclônica
cylindrical
perspective
perspectiva cilíndrica
cytochrome
citocromo
cárstico
[Geol.] karstic
cárter
oil pan
câmara de entrada de cabos
cable vault
câmara
de lambreta
(Swimming) donut
câmara
de vereadores
council
cédula
eleitoral
Ballot Paper
córrego
brook
cós
waistband
