COST INSURANCE AND FREIGHT

• CIF

Custo da mercadoria com seguro e frete.

Call Center
Central de Atendimento

Capitão

• Capitães

[Army, Air Force] Captain

Capitão-Tenente
1. [Navy] Lieutenant; 2. [Marines] Captain

Capitão-de-Corveta
1. [Navy] Lieutenant Commander; 2. [Marines] Major

Capitão-de-Fragata
1. [Navy] Commander; 2. [Marines] Lieutenant Colonel

Capitão-de-Mar-e-Guerra
1. [Navy] Captain; 2. [Marines] Colonel

Captain
1. [Exército, Aeronáutica] Capitão; 2. [Marinha] Capitão-de-Mar-e-Guerra; 3. [Fuzileiros] Capitão-Tenente

Cast Coated Paper

• Cast Coated

papel alto brilho [papel couché cujo alto brilho é obtido por meio de um cilindro cromado perfeitamente polido e que também atua como secador da capa de couche]

Central Office
Diretório Central [de um partido]

Central de Atendimento

• central
• centrais
• atendimento

Call Center

Colonel
1. [Exército, Aeronáutica] Coronel; 2. [Fuzileiros] Capitão-de-Mar-e-Guerra

Comissões Parlamentares

• Comissões
• Comissão

Select Committees

Commander
[Marinha] Capitão-de-Fragata

Commodore
[sem correspondência na Marinha do Brasil]

Contra-Almirante
1. [Navy] Rear Admiral; 2. [Marines] Major General

Coronel
[Army, Air Force] Colonel

cabeceira

• cabeceiras

headwaters

cabeça de chave

• cabeça-de-chave
• cabeça
• cabeças

(Sports) seed, one of the outstanding players in a tournament

cabine dupla

• cabine
• cabines
• cabina
• cabinas

double cabin

cabinet projection
perspectiva cavaleira de gabinete

cable tray

• cable trays

bandejamento

cable vault
câmara de entrada de cabos [zona do edifício de centrais de pequena capacidade que faz, neste caso, as funções de túnel de cabos]

cabo de descida

• cabo
• cabos

fairlead

cabo de fogo
[Job] blaster

cabo nu

• cabo
• cabos

bare cable

cachecol

• cachecóis

muffler, scarf

cadastro

• cadastros

register, record, list, file, roster

cadastro predial

• cadastro
• cadastros
• cadastro de imóveis

property register [the portuguese term comes from the french word cadastre and refers to the register in which the ownership of a property is recorded, also called CADASTRO DE IMÓVEIS]

cadeia polipeptídica

• polipeptídica
• polipeptídico
• polipeptídicos
• polipeptídicas

polypeptidic chain

caderneta predial

• caderneta
• cadernetas

property registration book [document issued by the tax office of the area of the building containing the inscription number of the property, building or autonomous fraction in the property register]

caimento

• caimentos

[garment] hang, fit

caixa de junção

• caixa
• caixas
• junção

junction box

caixa de passagem

• caixa
• caixas
• passagem

connection box

caixa sifonada

• caixa
• caixas

trap box

caixonete

• caixonetes

door frame

calcinha

• calcinhas

panty, panties

caldeiraria

• caldeirarias

metalworking, craft of a metal worker, blacksmithing

caldeireiro

• caldeireiros

metalworker

calibrado

• calibrados
• calibrada
• calibradas

[Geol.] graded

calota de gelo

• calota
• calotas
• gelo

ice cap

calça

• calças

pants, trousers

calça 3/4

• calça
• calças

knee-length pants

calça Capri

• calça
• calças

cigarette-cut pants

calças retas

• calças
• calça

straight-leg pants

calças tipo estribo

• calça
• calças

stirrup pants

cama elástica sincronizada

• cama elástica

[Gym] sincro

camada de neve

• neve
• neves

snow cover, snow mantle, snow pack

camafeu
cameo

camarim

• camarins

green room, lounge, reception room (in a theater or hotel)


camber
abaulamento

cameo
camafeu

caminhão com guindauto

• caminhão
• caminhões
• guindauto
• guindautos

truck-mounted crane

campo de gelo

• campo
• campos
• gelo

ice cover

campo de neve

• neve
• neves

snow-field

campo limpo
low-grass savanna

canal
channel

canard aircraft
avião pato

candidato oficial

• candidato
• candidatos

adopted candidate

canelado
[fabric] rib, skinny rib

canted
enviesado

canvassing
campanha [de porta a porta]

capillary pressure

• capillary pressures

pressão capilar

capital gain
mais valia

capoeiras

• capoeira

secondary growth

capoeirão

• capoeirões

old secondary growth

cappilary water

• cappilary waters

água capilar

captação

• captações

[Geol.] recovery

capões
isolated clumps of trees

capões de mata

• capões

isolated clumps of large trees

car watcher

• car watchers

flanelinha

carbon anhydride
anidrido carbônico

carbonaceous
[Geol.] carbonoso, carbonáceo

carbonless copy paper

• carbonless
• copy paper

papel autocopiativo

carbonoso

• carbonosos
• carbonosa
• carbonosas

[Geol.] carbonaceous

carbonáceo

• carbonáceos
• carbonácea
• carbonáceas

[Geol.] carbonaceous

cardiac output
débito cardíaco

carga hidráulica

• cargas hidráulicas

[Geol.] hydraulic head

cargo damage
avaria da carga

carreador de solvente

• carreador
• carreadores

solvent carrier

carta estratigráfica

• cartas estratigráficas

[Geol.] stratigraphic chart

carência

• carências

[insurance] waiting period

casaco
duffel coat

cash loss
adiantamento de sinistro

cash value

• cash values

valor real

castelo da válvula

• válvula
• válvulas
• castelo
• castelos

valve bonnet

cat ice
cat ice [camada fina de gelo sob a qual não há mais água]

catchment
bacia de drenagem, bacia hidrográfica, baacia vertente

catchment area
bacia de drenagem, bacia hidrográfica, baacia vertente

catchment basin
bacia de drenagem, bacia hidrográfica, baacia vertente

categoria

• categorias

category

category
categoria

caudal de estiagem

• caudal
• caudais

dry weather flow

cava de braço

• cava
• cavas

armhole, armline

cava de gola

• cava
• cavas

neckhole, neckline

cavaco

• cavacos

chip

cavalier projection
perspectiva cavaleira

cedasticidade
scedasticity

ceifadora aquática

• ceifadoras aquáticas
• ceifadoras
• ceifadora

ditcher

cell frequency
frequência de intervalos de classe

cellulose acetate
acetato de celulose

cement mixer
betoneira

censoring
censura, depuração

censura
censoring

center break
abertura central

centerline

• center line

eixo, linha do meio, linha central

central tendency

• tendency

tendência central

centro da chuva

• chuva

storm eye

certidões camarárias

• certidões
• certidão

council certificates [documents issued by council departments testifying to certain resolutions or decisions, or containing information or facts related to activities that come under the attributions of the municipality]

certificado
certification

certification
certificado

chainsaw
motosserra

chalk soil

• chalk soils

solo de sedimento argiloso de cor clara

channel
canal

channel precipitation
precipitação em canal

channelized turbidites

• turbidites
• turbidite

[Geol.] turbiditos canalizados

chart aircraft
avião fretado

check list
lista de verificação

chi-squared
qui-quadrado

chi-squared statistic

• chi-squared

estatística do qui-quadrado

chief whip

• whip

deputado do partido responsável pela disciplina da bancada nas votações e pelo respeito às normas parlamentares

chip

• chips

1. estilha, pequenos pedaços de madeira para produção de pasta química mecânica
2. cavaco [produção de celulose]

chip pile

• chip piles

pilha de cavacos

chipper

• chippers

picador

choker
[roupa] gargantilha

choque sérico

• sérico
• séricos

(Med.) serum shock

chromaticness
cromatismo

chromatograph

• chromatographs

cromatógrafo

chuva
rain, rainfall

chuva infiltrada

• chuvas infiltradas
• chuva
• chuvas

rainfall infiltration

ciclo

• ciclos

cycle

ciclo hidrológico

• ciclo
• ciclos

hydrologic cycle

ciclone
depression, cyclone

ciclone extratropical

• ciclone

depression

ciclone tropical

• ciclone

tropical cyclone, tropical revolving storm

cigarette-cut pants
calça Capri

cilindro de impressão

• cilindro
• cilindros
• impressão

print drum, print barrel

cimbramento

• cimbre

falseworks [also called cimbre or cimbra]

cineantrofométrica
kineanthrofometrics

cineantrofométrico

• cineantrofométrica
• cineantrofométricas
• cineantrofométricos

kineanthrofometric

cintura pélvica
pelvic girdle

cinzento-oliváceo

• cinzentos-oliváceos
• cinzento-olivácea
• cinzento-oliváceas

olive gray

circle skirt
godé, saia godê

circle swimming

• swimming

(Natação) nadar em círculos na raia [indo pela direita e voltando pela esquerda]

circular saw
serra circular

citizen security

• citizen's security

segurança cidadã

citocromo
cytochrome

citric acid
ácido cítrico

civil commotion

• civil commotions
• commotion
• commotions

perturbação da ordem pública

clade

• clades

(Biol.) clade [grupo monofilético de taxa que abrange um ancestral comum e seus descendentes]

claim settlement

• claim
• claims
• settlement

liquidação de sinistro

clareira
forest clearing, glade

class

• classes

classe

class boundaries
limites de classe

class interval

• class intervals

intervalo de classe

classe

• classes

class

classificação

• classificações

rank, ranking

clave de contralto

• contralto

alto-clef

claystone

• claystones

argilito

clear ice
gelo sobre superfícies

clearance agent
comissário de despacho

climatic year
ano climático

climatologia
climatology

climatology
climatologia [é a ciência que estuda o estado físico predominante da atmosfera]

close-ratio
indica relações de marcha "fechadas", ou mais próximas entre si se comparadas às de um câmbio wide-ratio (relações afastadas)

closefitting
[roupa] justo, apertado

cloud burst
aguaceiro

clustering
agrupamento

clutch purse
pochette

cláusula de antecipação

• cláusula
• cláusulas

acceleration clause

cláusula penal

• cláusula
• cláusulas

penalty clause [contractual clause of responsibility in which the contracting parties fix, by agreement, the amount of compensation that can be demanded in the case of default or defective compliance]

co-propriedade

• co-propriedades
• propriedade

joint ownership

coarse cotton
algodão cru

coarse grained sand

• sand

areia grossa

coarse sand

• coarse sands

[Geol.] areia grosseira, areão

coarsening upward

• coarsening

[Geol.] granocrescente

coater
revestidor

cobble

• cobbles

gravilha

cobertura estanque

• cobertura
• coberturas

standing seam roof

cody
[Ginástica] saída de barriga do trampolim para algum salto de costas

coeficiente de ponderação

• coeficiente
• coeficientes
• ponderação

weighting coefficient

cogumelos de neve

• neve
• neves

snow mushrooms. snow bosses

cold storage
armazenagem fria

cold storage warehouse
armazém frigorifico

cold store
armazém frigorifico, armazenagem frigorificada

collecting busbar

• collecting bar

barra coletora

coluna de ar
air-column

colã
tights, pantyhose

comando

• comandos

drive

comissária de despacho

• comissária
• comissárias
• despacho
• comissário
• comissários

shipping or clearance agent

commencement date

• commencement

início de vigência

commodity warehouse
armazém de mercadorias

compacto

• compactos
• compacta
• compactas

[Geol.] thick

comparação por pares

• comparação
• comparações

paired comparison

compensating error

• error
• errors

erro de compensação

compensação integral

• compensação
• compensações

full offset

compensação radial da face de corte

• compensação
• compensações

tooth face offset, offset

competente

• competentes

1. competent, idoneous

2. relevant
[competente em razão da matéria] --> having jurisdiction over the subject matter / having jurisidiction ratione materiae

compra e venda

• contrato
• contratos

sales contract [c