Access Point
Dispositivo que permite computadores equipados com Wireless e outros dispositivos a se comunicar com uma rede Wireless, também utilizado para expandir redes sem fio

Acompanhamento

• Acompanhamentos

Follow-up

Actual fault or privity
culpa ou conivência real

Ad-hoc
um grupo de dispositivos wireless que comunicam entre si diretamente (ponto a ponto), sem o uso de um Access Point

Adjudicador

• Adjudicadores
• Adjudicadora
• Adjudicadoras

Adjudicator

Adjudicator

• Adjudicators

Adjudicador

Admiral
[Marinha] Almirante-de-Esquadra

Adulto Educacionalmente Desfavorecido

• adulto
• adultos

Educationally Disadvantaged Adult

Adultos Menos Favorecidos

• adulto
• adultos

Disadvantaged Adults

Ajuda de Ajuste Comercial

• ajuda
• ajudas

Trade Adjustment Assistance (TAA)

Alcance

• alcances

1. range;
2. outreach

Alfabetização

• Alfabetizações

Literacy

Alice band
faixa de cabelo

Almirante
[Navy] Fleet Admiral

Almirante-de-Esquadra
1. [Navy] Admiral; 2. [Marines] General

Amazônia Legal Brasileira

• Amazônia Legal

legally-defined Brazilian Amazon, official Brazilian Amazon

Ano de Benefício

• Benefício
• Benefícios

Benefit Year (BY)

Anúncio da Eleição

• Anúncio
• Anúncios

Writs of Election

Apto e Disponível

• Aptos e Disponíveis

Able and Available (A&A)

Apólice de responsabilidade estendida

• Apólice
• Responsabilidade
• apólices

(Insurance) Umbrella policy

Ascending Interval

• Ascending Intervals
• Ascending

(Natação) treinamento progressivo [ou seja, o intervalo do 2o tiro será maior do que o primeiro e assim por diante]

Ascending Set

• Ascending Sets
• Ascending

(Natação) série progressiva [ou seja, a cada repetição mais forte]

Attachment Unit Interface
conector D de 15 pinos da placa adaptadora de rede que liga cabos a transceptores de fibra óptica, coaxiais ou 10Base T

Aviso de Cobrança

• Aviso
• Avisos
• cobrança
• cobranças

Notice of Default

a bordo

• bordo

on board

a granel

• granel

in bulk

aba
(de bolso) flap

abafador de ruído

• abafador
• abafadores

ear muff

abaulamento

• abaulamentos

camber, crown

abdominal distention

• abdominal
• distention

distensão abdominal

abedul
See bétula

aberrations

• aberration

anomalias, irregularidades

abertura central

• abertura
• aberturas

center break

abertura das lâminas

• abertura
• aberturas

blade stop

abertura dos contatos

• abertura
• aberturas
• contatos

contact wipe

abertura lateral

• abertura
• aberturas

side break

[abertura lateral no casco do navio] --> side port

abertura vertical

• abertura
• aberturas

vertical break

ablation
ablação

ablação
ablation

abnormal
anormal

abotoamento

• abotoamentos

buttoning

abrigo impermeável

• abrigo
• abrigos

Windbreaker

absentee ballot

• ballot

voto ausente [quanto um eleitor não pode ir ao local de votação, seu voto pode ser enviado por correio ou feito através de um representante]

absolute
absoluto

absolute deviation
desvio absoluto

absolute error

• error
• errors

erro absoluto

absoluto

• absolutos

absolute

absorption-drying unit

• absorption-drying
• drier
• absorption-drying units
• drying unit
• drying units

unidade secadora por absorção

abstração inicial

• abstrações iniciais
• abstrações
• abstração

[Geol.] initial abstraction

abutment graisty type
ancoragem por gravidade

abóbada

• abóbadas

vault

acabamento

• acabamentos

1. finish, finishing; 2. trimming, edging, finish

acceleration clause

• acceleration clauses

cláusula de antecipação

accelerator

• accelerators

acelerador

acceptance inspection

• acceptance

controle de aceitação

acceptor

• acceptors

aceitador

accessories
fittings

accidental damage

• damage
• damages

dano involuntário

accidental discharge

• discharge
• discharges

vazamento acidental

accidental error
[ver RANDOM ERROR]

accommodation endorsement

• accommodation endorsements
• endorsements
• endorsement
• accommodation

endosso de favor

accordion-pleated skirt
saia plissada

accuracy
exatidão, precisão

aceitador

• aceitadores

acceptor

acelerador

• aceleradores

accelerator

acelerador eletrônico

• acelerador
• aceleradores

drive-by-wire

acerto final do projeto de engenharia

• projeto de engenharia
• projeto
• projetos

final approach engineering design [FAED]

acessórios

• acessório

accessories, fittings

acessórios deconectáveis

• acessórios

separable connectors

acetate
acetato

acetato
acetate

acetato de butila

• acetato

butyl acetate

acetato de celulose

• acetato

cellulose acetate

acid bessemer steel
aço bessemer ácido

acidente de trabalho

• acidente

occupational accident

acidificação

• acidificações

[Geol.] acidizing

acidizing
[Geol.) acidificação [processo de introção de ácido com o objetivo de aumentar a porosidade, por dissolução; tanto na formação aqüífera como na limpeza do filtro e do préfiltro]

acinturado
waisted

acionamento
drive

acionamento intermitente

• acionamento

inching

acionamento motorizado

• acionamento

motor drive

acionar

• ACIONADO

to drive, to handle, to activate

acknowledgement of delivery
aviso de entrega

aclive

• aclives

[Geol.] updip

acolchoado

• acolchoados
• acolchoada
• acolchoadas

quilted

acolchoamento
1. cushioning; 2. bedding [cables]

acondicionado em contêineres
containerized

acondicionamento
packing; packaging

acoplamento
coupling

acoustic bass
contrabaixo

acoustic guitar
violão

actuary
atuário

acúmulo

• acúmulos

[Geol.] backlog

adduct

• adducts

aduto

adiantamento de sinistro

• adiantamento
• adiantamentos
• sinistro
• sinistros

[insurance] cash loss

adicional de insalubridade

• insalubridade

unhealthiness increased payment

adicional de periculosidade

• periculosidade

hazardousness increased paymnet

adjustable
ajustável

adjusted value
valor ajustado

admissão

• admissões

intake

adopted candidate

• candidate
• candidates

candidato oficial [o candidato escolhido pelo partido para disputar as eleições no distrito eleitoral]

adornado

• adornados
• adornada
• adornadas

trimmed (gold buttons, braid, etc.)

adsorbed water

• adsorbed waters

água adsorvida [água fixada nas superfícies dos sólidos por forças moleculares de adesão]

adsorption

• adsorptions

adsorção [propriedade de um fluido ou íon em aderir às paredes de um corpo sólido]

adsorção

• adsorções

adsorption

aduto

• adducts

adduct

adutos de DNA

• adutos
• aduto

DNA adducts

advance ticket sales

• advance ticket sale

venda antecipada de ingressos

advection

• advections

advecção [transporte de fluido em função do gradiente]

advecção

• advecções

advection

adverse selection
[seguro] anti-seleção

advice of shipment
aviso de embarque

aeolian
eólio, escala diatônica iniciando na nota lá [corresponde ao modo menor "antigo"]

aerobic training
[Swimming] treinamento aeróbico [séries com utilização plena de oxigênio]

aestatismo
absence of offset

afastador
spacing

afastamento energético
energy gap

aferição
gaging, checking

affluent
afluente

afloramento

• afloramentos

outcropping, outcrop

afluente

• afluentes

affluent, tributary river

after-image

• after-images

imagem residual

agent

• agents

agente [pessoa que representa o candidato junto às autoridades eleitorais e que administra a campanha]

agente desmoldante

• desmoldante
• desmoldantes

demolding agent, release agent

aggradational
[Geol.] agradacional

aggressive water

• aggressive waters

água agressiva [água naturalmente ácida e que tem ação corrosiva, devido principalmente ao conteúdo de anidrido carbônico dissolvido]

agradacional

• agradacionais

[Geol.] aggradational

agravação de risco

• agravação
• agravações
• risco
• riscos

hazard

agravação física

• agravação
• agravações

physical hazard

agravação moral de risco

• agravação
• agravações
• risco
• riscos

moral hazard

agrupamento
bunching, clustering

aguaceiro
cloud burst

air-column
coluna de ar [meio de produção de som nos instrumentos de sopro]

ajustado

• ajustados
• ajustada
• ajustadas

tailored

ajustamento

• ajustamentos

smoothing, fitting

ajustamento de uma curva

• ajustamento

curve fitting

ajuste das bitolas

• bitolas
• bitola

gauging

ajustável
adjustable, adaptable

alagados
wetlands

alavanca
lever

alavanca de conexão e desconexão

• alavanca

racking handle

alcatrão de petróleo
petroleum pitch

alcohol
álcool

aldeamentos

• aldeamento

village developments [nearly always related to tourism, comprising either separate houses or blocks of 1 to 2 storey houses.]

aldeamentos turísticos

• aldeamentos
• aldeamento

tourist villages [building projects for the housing of tourists, made up of several interdependent complexes that include autonomous furnished and equipped housing units and support service facilities]

aldeído pirúvico
pyruvic aldehyde

aldeído reativo
reactive aldehyde

aleatoriedade
randomness

aleatorizado

• aleatorizados
• aleatorizada
• aleatorizadas

randomized

aleatorização
randomization

aleatório

• aleatórios
• aleatória
• aleatórias

random [see ESTOCÁSTICO]

algodão cru
coarse [natural] cotton

algodão em rama
raw cotton

alicate
pliers

alighting area
área de amerissagem

all-cargo aircraft
avião cargueiro

alloy steel
aço-liga

alma
core

alojamento
housing

alongamento
elongation

alta tensão
high voltage

alternative accomodation

• accomodation
• accomodations

moradia temporária

alternative hypothesis

• hypothesis

hipótese alternativa

alto
[Música] contralto

alto forno
blast furnace

alto-clef
clave de dó na 3ª linha, clave de contralto

alto-falante
loudspeaker

altura de escoamento superficial

• escoamentos superficiais
• escoamentos
• escoamento

[Geol.] depth of runoff

alude

• aludes

avalanche

aluvião ao longo das margens de um rio

• aluvião
• aluviões

bottomland

alvará

• alvarás

licence [document issued by an administrative authority that certifies the authorisation (licensing) to carry out a certain activity]

alvenaria
masonry

alça
1. lug; 2. strap

alça de suspenção

• alça

lifting lug

amadurecimento da neve

• neve
• neves

ripening of snow

amarelo-oliváceo

• amarelos-oliváceos

olive yellow

ambush marketing

• ambush marketings

guerrilha de marketing

amido natural

• amido
• amidos

animal starch

ammeter
amperímetro

amortecimento
damping

amostra

• amostras

sample

amostra aleatória

• amostra
• amostras

probability sample, random sample

amostragem regional

• amostragem
• amostra
• amostras

area sampling

ampacidade
ampacity

ampacity
ampacidade

ampere-espira
ampere-turn

ampere-turn
ampere-espira

amperímetro
ammeter

amplitude

• amplitudes

range, amplitude

amplitude interdecílica

• amplitude
• amplitudes

[see INTERVALO INTERDECÍLICO]

amplitude interquartílica

• amplitude
• amplitudes

interquartile range

amplitude média

• amplitude
• amplitudes

mean range

amplitude semi-interquartílica

• amplitude
• amplitudes

[see DESVIO QUARTÍLICO]

anabolic pathway

• pathway
• pathways

(Med.) via anabólica

anabranch
braço de rio

anaerobic training

• anaerobic

treinamento anaeróbico [séries executadas com deficiência de oxigênio e acúmulo de ácido lático]

anarruga

• anarrugas

seersucker

anchor ice
gelo de fundo

anchorage
ancoragem

ancoradouro
mooring

ancoradouro externo
outer anchorage

ancoradouro interno
inner anchorage

ancoragem
anchorage; anchoring

ancoragem por gravidade
abutment graisty type

ancoragem própria
self-anchored

andaime
scaffold

andar

• andares

floor [storey or level of a building above the ground floor]

anemia hipocrómica

• anemia hipocrômica
• anemia
• anemias
• hipocrômica
• hipocrômicas
• hipocrómica
• hipocrómicas

(Med.) hypochromic anemia

anexos

• anexo

annexes [term used mainly in residential real estate to refer to one or more buildings, connected or not to the main body of the building, used for storage or for certain domestic services]

angle of attack

• angles of attack
• attack

ângulo de ataque

anhydride
anidrido

anhydrous alcohol

• anhydrous
• alcohol

álcool anidro

anidrido
anhydride

anidrido arsênico
arsenic anhydride

anidrido carbônico
carbon anhydride

anidrido fosfórico
phosphoric anhydride

anidrido silícico
silicic anhydride

anidrido succínico
succinic anhydride

anidrido sulfídrico
sulphur anhydride

anidrido tiocarbônico
thiocarbonic anhydride

animal starch

• starch

amido natural

ankle socks
meia soquete

annual peak series

• peak
• series

série dos máximos anuais

annual variation

• variation

variação anual

annulment
distrato

ano climático
climatic year

ano hidrológico
water year

anomalia

• anomalias

anomaly

anomalias

• anomalia

aberrations, anomalies, irregularities

anomaly
anomalia

anormal

• anormais

abnormal

anquinha

• anquinhas

bustle

antecedent precipitation
precipitação anterior

antecedência
advance period

[com antecedência] --> in advance

anteparo térmico
heat shield

anti-paddles

• paddles
• paddle

(Natação) palmar com formação diferente de origem húngara

anti-seleção

• anti-seleções

[insurance] adverse selection

anti-seleção$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$


anticiclone
anticyclone

anticyclone
anticiclone

antirrotacional

• antirrotacionais

thread locking

anágua
petticoat

análise eleitoral

• análise
• análises

psephology [the branch of sociology that studies election trends, as by opinion polls]

análise química por via úmida

• úmida
• via úmida
• análise
• análises

wet chemical analysis

apagamento de água rasa

• apagamento
• apagamentos
• água rasa

(Sports) shallow water blackout

aparelhamento

• aparelhamentos

mating

apartamento

• apartamentos

apartment [home in a multi-family building normally made up of an autonomous fraction in the regime of horizontal ownership]

apartamentos turísticos

• apartamentos
• apartamento

tourist apartments [building projects made up of autonomous furnished and equipped accommodation units, in apartment blocks or houses, with common support services, and destined for tourist accommodation]

aparthotel

• apart hotel
• apart-hotel

apartment hotel [a facility made up of a group of at least 20 furnished and independent apartments in one of more specific buildings, run as a hotel]

apertado

• apertados
• apertada
• apertadas

[clothing] tightfitting, closefitting, fitted, skintight


aplicações

• aplicação
• aplique
• apliques

inserts, appliqué

apoio
support, bearing, prop, rest, basis

aposentadoria por invalidez

• aposentadoria
• aposentadorias
• invalidez

disability benefits

application deadline
prazo de iniscrição

appliqué
aplique

appraiser's stores
armazenagem aduaneira

approach area
área de aproximação

approximate
aproximado

approximation error
erro de aproximação

apresentação
submittal

apron
pátio de aeronaves

aproximado

• aproximada
• aproximados
• aproximadas

approximate

apurado
See escrutinador

aquiclude

• aquicludes

[Geol.] aqüícludo [litologia porosa mas não permeável, incapaz de ceder águaeconomicamente a obras de captação; exemplo: argila]

aquifuge

• aquifuges

[Geol.] aqüífugo [litologia não porosa nem permeável, incapaz de tanto armazenar como ceder água; exemplo: rochas cristalinas]

aquitard

• aquitards

[Geol.] aqüítardo [litologia porosa mas pouco permeável, incapaz de ceder água economicamente a obras de captação mas capaz de ceder quantidades apreciáveis de água lentamente e em grandes áreas; exemplo: siltito]

aqüícludo

• aqüícludos

[Geol.] aquiclude

aqüífugo

• aqüífugos

[Geol.] aquifuge

aqüítardo

• aqüítardos

[Geol.] aquitard

arame-fio
wire

aranha
straddle carrier

aranhão
straddle crane

arcabouço estrutural

• arcabouços estruturais

structural framework

archtop
instrumento de cordas (violão, violino, contrabaixo) construído com o tampo encurvado

area sampling
amostragem regional

areal extent

• areal
• extent
• areal extents

extensão superficial

areia fina

• areia
• areias

fine grained sand

areia grossa

• areia
• areias

coarse grained sand

areia média

• areia
• areias

medium grained sand

areias turbidíticas

• areias
• areia

[Geol.] turbiditic sands

arenito de praia

• arenito
• arenitos

beach rock

areão

• areões

[Geol.] coarse sand

argila laminar

• argilas laminares
• argila
• argilas

[Geol.] laminar clay

argilito

• argilitos

claystone

argola de manobra
blade operating eye

arithmetic mean
média aritmética

arm stroke
[natação] braçada

arm stroke range

• arm stroke

amplitude da braçada

arma longa

• arma
• armas

long gun [a firearm with an extended barrel, usually designed to be fired braced against the shoulder]

armazenagem a granel
bin storage

armazenagem aduaneira
appraiser's stores

armazenagem da carga
storage of cargo

armazenagem desordenada
disorderly storage

armazenagem em estante aberta
open shelf storage

armazenagem em trânsito
storage in transit

armazenagem fria
cold storage

armazenagem frigorificada
cold storage

armazenagem inativa
dead storage

armazenagem no porto de embarque
storage at port of exit

armazenagem por tempo limitado
limited storage

armazenamento nas depressões superficiais

• depressões superficiais
• depressão superficial

[Geol.] depression storage, pocket storage

armazém Interno
internal storage

armazém de depósito
bonding store

armazém de mercadorias
bulk warehouse, commodity warehouse

armazém frigorifico
cold storage warehouse; cold store

armazém livre
free warehouse

armazém para artigos proibidos
general order warehouse

armazém provisório
field warehouse

armação
1. frame; 2. armour

armação do contêiner
skeleton container

armhole
cava de braço

armline
cava de braço

armour
armação (de cabo)

arpeggiator
harpejador [recurso de automatização de harpejos presente em teclados e programas de seqüenciamento]

arpeggio
harpejo [execução de um acorde onde as notas são tocadas melodicamente, como uma harpa]

arranque
1. start-up; 2. breakaway

arrastamento magnético
magnetic after-effect

arrastar

• arrastado

to drag, to haul, to draw, to trail along

arrebentação mergulhante

• arrebentação
• arrebentações

[Geol.] plunging

arrival notice
aviso de chegada

arroio

• arroios

brook

arruela
washer

arruela de esporão

• arruela
• arruelas

three-prong lockwasher

arruela de pressão

• arruela

spring lockwasher, spring washer, lockwasher

arruela de travamento

• arruela

sealing washer

arruela lisa

• arruela

cut washer, flat washer

arruela quadrada

• arruela

square washer

arruela redonda

• arruela

round washer

arsenic anhydride
anidrido arsênico

articulação coxo-femural

• articulação
• articulações
• coxo-femural
• coxo-femurais

hip joint

ascenção

• ascenções

[Geol.] rising

aspereza
roughness, coarseness, harshness, sharpness

aspergidor

• aspergidores
• aspergidora
• aspergidoras

sprinkler, device for spraying

assembly drawing

• drawing
• drawings

desenho de montagem

assento de eixo
journal (of a shaft)

atividade hepática de erod

• atividade hepática

hepatic erod activity

ato danoso

• ato
• atos
• danoso
• danosos
• danosa
• danosas

malicious mischief

ato doloso

• ato
• atos
• doloso
• dolosos
• dolosa
• dolosas

malicious act

atração magnética
magnetic pull

atributo

• atributos

attribute

attempted suicide

• suicide
• suicides

tentativa de suicídio

attribute
atributo

atuário

• atuários

actuary

auto-recuperante
self-recovering

auto-regenerativo
self-healing

autocopiativo

• autocopiativos
• autocopiativa
• autocopiativas

carbonless copy paper

autoridade portuária

• autoridades portuárias

port authority, harbor authorities

autoridade reguladora
regulating agency

autoridades alfandegárias

• autoridade alfandegária

customs authorities

autoridades competentes
relevant authorities, appropriate authorities

autorização de descarga
freight release

auxiliary section
corte auxiliar

available area
área disponível

avalancha

• avalanchas

avalanche

avalanche

• avalanches

avalancha

avaliação do prejuízo

• avaliação
• avaliações
• prejuízo
• prejuízos

loss assessment

avanço

• avanços

lead

avanço no tempo

• avanço

time lead

avaria da carga
cargo damages

avaria do casco
hull damage

avaria geral
general average

avaria grossa
gross average

avaria insignificante
slight damage

avaria particular
particular average

average
média

average deviation
desvio médio

average error

• error
• errors

erro médio

aviso aos aviadores
notice to airmen

aviso aos navegantes
notice to marines

aviso de avaria da carga
notice of damage

aviso de chegada
arrival notice

aviso de chegada da carga
freight notice

aviso de crédito
credit advice

aviso de embarque
advice of shipment

aviso de entrega
acknowledgement of delivery

aviso de perda da carga
notice of loss

aviso de prontidão
notice of readiness

aviso prévio
prior notice

avião cargueiro
all-cargo aircraft

avião de grande tonelagem
heavy aircraft

avião de média tonelagem
medium aircraft

avião de passageiros
passenger airplane, airliner

avião embarcado
shipplane

avião escola

• avião-escola

school aeroplane

avião fretado
chart aircraft

avião gigante
wide-bodied aircraft

avião pato
canard aircraft

avião reboque
tow plane

avião sem piloto
pilotless aircraft

avião subsônico
subsonic aircraft

avião supersônico
supersonic aeroplane

axonometric
axonométrico

axonometric projection
projeção axonométrica

axonométrico

• axonométricos
• axonométrica
• axonométricas

axonometric

azeite
olive oil

azeotrope

• azeotropes

azeótropo

azeótropo

• azeótropos

azeotrope

açambarcador

• açambarcadores

forestaller

açambarcamento
engrossment

aço
steel

aço ao molibdênio
molybdenum steel

aço ao zircônio
zirconium steel

aço bessemer ácido
acid bessemer steel

aço bruto
raw steel

aço de navalha
razor steel

aço endurecido
hard steel

aço forjado
forged steel

aço galvanizado
galvanized steel

aço inoxidável
stainless steel

aço laminado
laminated steel

aço para estruturas pesadas
heavy-duty steel

aço-liga
alloy steel

ação em degrau
step action

ação sustentadora
holding action

ação tudo-ou-nada

• tudo-ou-nada

on-off action

aéreo
overhead