Free English - Russian Dictionary of Computer Terms: EngCom (Starting with "A")
By
Vitaly Lipatov,
Saint Petersburg, Russia
www.etersoft.ru
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
AAA
authentication, authorization &
accounting; authentication == "установление личности (то, что обычно называют авторизацией)", authorization == "выделение прав аутентифицированному пользователю", accounting == "тех. статистика".
abandonware
- устаревшее программное обеспечение, не поддерживаемое производителями (держателями копирайта) и не продаваемое ими; по другому критерию, это ПО. которому более 3-5 лет; см. freeware
ABI
Application Binary Interface - АБИ; машинный (двоичный) интерфейс прикладных программ; интерфейс библиотек, предоставляемый программам при линковке; см. API
abnormal
- аварийный
abort
- 1. _v. 1> _интерф. Прекратить 2> прервать выполнение (программы) (в связи с ошибкой) 2. _n. преждевременное прекращение (процесса)
about
- 1> _интерф. О программе 2> около; 3> кругом; 4> приблизительно
absolute
code - машинный код; см. machine code
accelerator
- 1> ??; keyboard accelerator - тоже что и hot key 2> ускоритель; акселератор
accent
- _n. диакритический знак; знак ударения; знак, подобный двум точкам над "ё"; см.
dead keys
accept
- _v. _интерф. Принять; Согласиться?
access
- 1. _v. обращаться; осуществлять доступ 2. _n. доступ; обращение; операция чтения, записи или изменения чего-либо; тип взаимодействия, при котором возникает поток информации между участниками; direct memory access; access mode режим доступа -- например, набор параметров, определяющих права пользователя или группы пользователей на выполнение определённых операций (чтения, записи, изменения и пр.); access time время доступа
accessibility
- специальные настройки??; доступность??
access
keys - комбинации клавиш, служащая для быстрого доступа к пункту меню (обычно Alt+подчёркнутая в меню буква)
account
- 1> учётная запись; когда речь идёт о регистрационном имени пользователя 2> бюджет; когда речь идёт о ресурсах пользователя; 3> счёт; на который начисляются деньги; 4> здесь остальное: _нерек. аккаунт; эккаунт; учётный список; бюджет пользователя 5> отчёт??
ACK
ACKnowledgement - 1> подтверждение 2> символ подтверждения приёма
acknowledgement
- 1. _v. подтверждать приём; квитировать 2. _n. подтверждение (приёма) -- сообщение, отсылаемое в ответ на принятое сообщение; см. confirmation
ACL
Access Control List - Список управления доступом; список доступа
ACPI
Advanced Configuration & Power Interface
- современный интерфейс управления питанием и энергосбережением для компьютера
action
bar - полоса действий
activate
- _v. вызывать; активировать
active
job - текущее задание;
см. active task
active
task - текущая задача
ActiveX
- маркетинговое название
COM; см. COM
active
- активный;
active window - активное окно - то, которое в данный момент имеет фокус ввода, куда попадают нажатия клавиш
activity
diagram - диаграмма активности (в UML); см.
UML
actual
- фактический
adapter
- _n. адаптер; переходное устройство; сопрягающее устройство; устаревший термин; например графический адаптер; см.
videocard
Ada
- Ада; язык программирования, разработанный по заказу МО США для использования во встроенных системах
add-in
- расширение; см.
add-on
add-on
- расширение; программный модуль, не являющейся частью программного пакета и зачастую поставляемый отдельно для расширения возможностей; см.
plugin
address
bar - панель адреса; см.
location bar
address
- _n. адрес; число, идентицифирующее место в памяти компьютера или ином хранилище информации
address
space - адресное пространство; например, диапазон адресов, относящийся к той или иной программе
address
spoofing - подмена адресов
add
- _v. _интерф. Добавить; см.
delete, remove
adjust
- 1. _v. 1> настраивать; регулировать; 2> устанавливать; выравнивать (масштаб) 3> модифицировать 2. _n. подстройка
ADPCM
Adaptive Delta Pulse Code Modulation
- адаптивная импульсно-кодовая модуляция. Способ цифрового кодирования сигнала при помощи записи приращения значений амплитуд; см.
MP3, OGG
ADSL
- Ассиметричная Цифровая Абонентская Линия
(Asymmetric Digital Subscriber Line) (file:/usr/share/doc/HOWTO/HTML/ru/mini/ADSL)
advanced - дополнительный; расширенный; _нерек. продвинутый; advanced options дополнительные параметры
AFAIK
As Far As I Know - насколько мне известно; насколько я знаю
agenda
- повестка дня
agent
- см. user agent
agile
programming - шустрое программирование; _нерек. гибкое программирование
AGP
Accelerated Graphics Port -
видеопорт с более высокой скоростью передачи данных; интерфейс, спецификация которого разработана корпорацией Intel. AGP основан на шине PCI, но разработан специально для обеспечения высокоскоростной передачи больших блоков данных 3D-текстур между видеоконтроллером и памятью компьютера.
AJAX
Asynchronous JavaScript and XML - асинхронный JavaScript и XML; см.
XML, JavaScript
AKA
Also Known As - известный также как
algorithm
- _n. алгоритм; последовательность действий и правила для выполнения задачи
alias
- _n. псевдоним; другое имя; _нерек. алиас; альтернативное название программы или команды, возможно, определённое специальными средствами (например с помощью символических ссылок см.
symlink)
alignment
- выравнивание
align
- выключка; выравнивание; выравнивание строк текста с использованием типографских критериев
allocate
- _v. выделять; распределять; (ресурсы); размещать
allocation
- распределение; выделение (памяти); размещение
allow
- разрешать; допускать; выдавать
alpha
- альфа; обозначение версии программного продукта, который проходит начальное тестирование внутри фирмы, где он был разработан; этот этап предшествует этапу beta; см.
beta
already
exists - _интерф. уже существует
alternative
- _n. вариант
alt
- не переводится; клавиша на клавиатуре, сама по себе не вызывающая никаких действий, но изменяющая смысл клавиш, нажимаемых одновременно с ней
ampersand
- амперсанд; символ "&"; см.
AND
analyzer
- _n. блок программы, разделяющий данные на составные части по определённым признакам
anchor
- 1. _v. зацепить; зафиксировать 2. _n. связь
anchor
points - 1> в кривых Безье: опорные точки; точки привязки
AND
- И; логическая операция; см.
OR, XOR
animation
- анимация; оживление (чего-либо на экране)
answer
- 1> ответ 2> реакция
antialiasing
- сглаживание (шрифтов); _нерек. антиалиазинг
antivirus
- антивирус; программа для обнаружения (и обезвреживания) вирусов; см. virus; бесполезная программа для пользователей UNIX-систем, таких как GNU/Linux и FreeBSD
ANT
- Сетевое окончание ADSL (оно же ADSL-модем)
(file:/usr/share/doc/HOWTO/HTML/ru/mini/ADSL)
API
Application Program Interface
- АПИ; ИПП; Интерфейс Прикладного Программирования; ПИП; Программный Интерфейс Приложения; интерфейс библиотек, предоставляемый программам при компиляции; см.
ABI
APM
Advanced Power Management - достаточно старый интерфейс управления питанием для компьютеров
appearance
- внешний вид
appendix
- _n. приложение; дополнительные материалы к документу, к application не имеет отношения
:)
append
- _v. _интерф. Добавить
applet
- апплет; небольшая программа, являющаяся необязательной прибавкой к основной программе
application
- 1. _n. приложение; программа; прикладная программа; _жарг. аппликуха; см. program; 2. приложение; применение 3. прикладной
application
starter - Диспетчер приложений
(kdedict)
apply
- _интерф. Применить
APT
Advanced Package Tool - система управления пакетами программ??; средство управления пакетами, работающее поверх dpkg или rpm, и применяющееся в дистрибутивах Debian, ALT Linux
arcade game - аркадная игра; общее название компьютерных игр в которых играющий в реальном времени управляет объектом (например, человечком или машиной), атакующим и защищающимся от объектов, управляемых компьютером
architecture
архитектура -обобщённое определение системы с точки зрения существующих в ней информационных потоков и способа их обработки;
computer architecture; network architecture;
archived
file - архивный файл??
archive
- _n. архив; файл или носитель информации, содержащий (резервную) копию информации (обычно сжатую с помощью компрессора); см.
compression; data reduction
arc
- _n. дуга; ориентированное ребро
argument
- _n. параметр; фактический параметр
array
- _n. массив; array index индекс массива; array cell элемент массива;
array
element - элемент массива; см.
zero-based
ASAP
As Soon as Possible - как можно быстрее
ASCII
American Standard Code for Information Interchange
- Американский стандартный код для передачи информации. Наиболее часто используемый способ кодирования (нумерации) алфавитно-цифровых символов. Для его хранения используется 7 бит; ascii format текстовый формат, не двоичный; часто этот термин неверно употребляют общем смысле, обозначая им простой текст; см.
plain text;
aspect
ratio - пропорции (изображения); отношение сторон; соотношение числа точек по горизонтали и вертикали (например, для растровых дисплеев или принтеров)
assembler
- ассемблер 1> язык ; assembly language язык ассемблера
assembly
- сборка; термин из
.NET
assertion
- _n. утверждение. 1) условие (логическое выражение) которое предполагается истинным.
assert
- _v. утверждать; предполагать
assignable
- присваиваемый
assignment
- присваивание (значения переменной)
assign
- _v. присваивать; назначать
assurance
- гарантированность; мера доверия, которая может быть оказана архитектуре и реализации системы
asterisk
- _n. звёздочка; символ "*"
asynchronous
- асинхронный
1> асинхронный доступ - доступ к данным, не зависящий от прохождения других процессов в системе (например, запись на диск может вестись во время обработки информации процессором); 2> в асинхронном режиме передача данных осуществляется по методу "запрос/подтверждение"; см.
synchronous
ATA
AT Attachment - он же IDE-интерфейс; см.
IDE
AT
commands - AT-команды; AT-последовательность; команды модема, которые всегда начинаются с префикса AT, поскольку коды этих букв по ASCII в двоичном виде 1000 0001 1001 1000 позволяют модему автоматически выбрать скорость обмена по последовательному порту
ATL
ActiveX Template Library - Библиотека шаблонов ActiveX; см.
COM, ActiveX
ATM
- Асинхронный Режим Передачи - высокоскоростная передача пакетов со скоростью от 155 Мбит до (на настоящий момент) 2 Гбит. Используется для передачи пакетов по основным магистралям Интернет.
(file:/usr/share/doc/HOWTO/HTML/ru/mini/ADSL)
atomic - атомарный; шаг программы (операция, действие), который не может быть прерван другим действием
attach
- 1. _v. 1> для почтовых сообщений: вложить; прикрепить; присоединить 2> _уст. подключать -- делать устройство доступным операционной системе см. mount 3> подсоединять; подключать
2. _n.
attached
- прикреплено; _нерек. приаттачено; см.
attachment
attachment
- _n. вложение (в письмо); приложение; _нерек. прикрепление; файл, прикреплённый к электронному письму; _нерек. аттачмент; вложения к письму прикрепляют :); в рукописной переписке - enclosure; термин attachment - происходит со времён оффлайна, когда файл передавался рядом с сообщением, а не внутри его. Само сообщение содержало, например, флажок, что письмо является аттачем, а в поле субж был указан файл. Далее, при соединении, сначала передавался такой вот файл, содержащий сообщение, а следом за ним - аттач. Про флажок и субж - так работает FTN. В uucp чуть по-другому, но смысл остается тот же - файл прикрепляется, а не вкладывается
attack
- _n. атака; попытка преодоления защиты системы
attribute
- _n. свойство; атрибут; признак, характеризующий объект
@
at - символ, отделяющий имя пользователя от названия узла; собака (так почему-то его называют)
audio
- звуковой; _нерек. аудио
audit
- _n. ревизия; _нерек. аудит; code audit ревизия программы, проверка соответствия условиям спецификации, проводится, например, с целью обнаружения уязвимостей
authentication
code - опознавательный код; см.
authentication token
authentication
token - набор символов или переносное устройство, используемое для аутентификации пользователя; см.
authentication, authentication code
authentication
- идентификация; установление подлинности; аутентификация; предъявление полномочий; процесс определения идентичности пользователя, пытающегося получить доступ к системе
authorization
- авторизация; процесс определения того, имеет или нет субьект (пользователь или программа) доступ к некоторому объекту; см. authentication
autocompletion
- автодополнение; см.
completition
auto
indent - _интерф. Выравнивать автоматически
autoload
- автоматическая загрузка; см.
load, boot
automated
testing suite - комплекс автоматического тестирования?
autonegotiate
- автосогласование; самосогласование -- когда сетевая карта сама опеределяет присутствие двухстороннего обмена и его скорость
autorization
- 1. санкционирование; разрешение; 2. авторизация; проверка полномочий; например, авторизация пользователя на сервере - проверка его имени и пароля
autosave
- автосохранение; см.
save
autovivification
- "автооживление" (ссылок) - например в
perl
availability
- разграничение доступа; доступность или недоступность данных в зависимости от привилегий пользователя
available
- доступно; available time доступное время
avatar
- аватар то же, см.
userpic
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
This
dictionary is published under GNU FDL license
Find
free glossaries at TranslationDirectory.com
Find
free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe
to free TranslationDirectory.com newsletter
Need
more translation jobs from translation agencies? Click
here!
Translation
agencies are welcome to register here - Free!
Freelance
translators are welcome to register here - Free!
Submit
your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com
|