Free English - Russian Dictionary of Computer Terms: EngCom Free dictionaries at TranslationDirectory.com. translation job
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

Free English - Russian Dictionary of Computer Terms: EngCom
(Starting with "D")

By Vitaly Lipatov,
Saint Petersburg, Russia

www.etersoft.ru




Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



DAC Discretionary Access Control; дискреционный доступ; когда каждый объект в системе имеет владельца, который и устанавливает права доступа к объекту; см. MAC, ACL

daemon _n. служба; сервис; _нерек. демон; программа, которая работает постоянно и невидимо, т.е. в фоновом режиме, выполняя определённую функцию или системную задачу

dash _n. черта; тире; dash and dash line пунктирная линия

database _n. база данных

dataflow потоки данных; см. data, flow

data _n. данные; информация

data reduction сжатие данных; см. compression

data sheet техническое описание

data transfer передача данных

DBMS DataBase Management System; Система Управления Базами Данных; СУБД; см. database

DB аббревиатура от первых букв слова DataBase; см. database

DCE Data Communications Equipment (Device); обычно модем в описании обмена данными

DDC Direct Digital Control; прямое цифровое управления; применяется для обмена данными с монитором

DDE Direct Data Entry; прямой ввод данных

DDoS распределённая атака, приводящая к отказу в обслуживании; см. DoS

dead keys клавиши диакритических знаков; Клавиши, которые сами по себе не соответствуют никакому символу, а служат для добавления диакритических знаков к символу, клавиша для которого будет нажата следующей.; слепые клавиши, немаркированные клавиши; клавиши диакритических знаков (комбинируемые с последующим символом)

deadlock тупик; взаимная блокировка; состояние системы, при котором каждый из процессов, использующих один и тот же ресурс, ожидает пока другой освободит ресурс

dead project (программный) проект, развитие и поддержка которого прекращены, использование тоже

deallocate освобождать; освобождать ранее выделенный ресурс (например, память), с тем, чтоб она была доступна другим

debug 1. _v. отлаживать 2. _n. отладка; от слова bug; см. bug, debugger;

debugger _n. отладчик; _жарг. дебаггер

decimal десятичный разделитель

declaration _n. описание; определение; конструкция языка программирования для задания типа или значения объекта (переменной)

decode _v. раскодировать; преобразовывать данные из формы, в которой они хранятся, в ту форму, в которой они будут использоваться

decorations оформление (kdedict)

decrement _v. уменьшать

decryption расшифровка; _нерек. дешифрование; процесс преобразования зашифрованного текста в открытый

dedicated server выделенный сервер; _жарг. дедик; см. virtual hosting

dedicated закреплённый; выделенный; dedicated mode специальный режим

default button клавиша, используемая по умолчанию; клавиша, срабатывающая по нажатию Enter

default по умолчанию; предопределённое значение; стандартная настройка; _жарг. дефолт; default button

define _v. определять; придавать определённое значение объекту программы (переменной, константе)

deflate алгоритм сжатия, не использующий патентованных алгоритмов

deflation понижение порядка; почему-то применяется как замена decompression

defragment дефрагментация (устранение фрагментации файлов на блочных устройствах)

delay _n. задержка; временнОй промежуток между двумя событиями

delete _интерф. Удалить; Уничтожить; undelete

demoware ограниченная версия ПО, предназначенная для ознакомления; см. shareware

denial of service отказ в обслуживании; отказ предоставить ресурсы авторизованному пользователю; задержка выполнения срочных операций

deprecated устаревший; нерекомендуемый; этим термином обозначаются функции в программах или параметры программ, которые больше не рекомендуется использовать; см. forbidden

depth _n. глубина; color depth

dequeue убирать из очереди

dereference разыменовывать; получать значение объекта, на который указывает данный указатель

descender подстрочный элемент

description _n. описание

design 1. _v. проектировать; 2. _n. разработка; проектирование

desktop computer настольный компьютер

desktop entry описание ресурса; файл элемента рабочего стола; элемент рабочего стола

desktop environment рабочая среда; _нерек. окружение рабочего стола

desktop _n. 1> десктоп; рабочий стол (на экране компьютера); рабочая поверхность; 2> стол; см. desktop computer; 3> рабочая станция; десктоп; вообще десктоп - термин, не имеющий чёткого определения ни в английском, ни в русском языке; десктоп - это общее название класса использования компьютеров в домашних и офисных целях, противоположность серверу; см. server, desktop computer

destination _n. 1> назначение; адресат; место назначения; destination directory каталог назначения; каталог, куда будет происходить, например, копирование; destination file конечный файл; выходной файл; см. source file 2> производные

destructor деструктор; в языке C++ - метод, уничтожающий объект, т.е. освобождающий занимаемые им ресурсы (память и пр.)

details _интерф. Подробности; _нерек. Детали; см. more information

developer _n. разработчик (программы)

device _n. 1> устройство (какое-либо); 2> привод (привод компакт-дисков); _нерек. _жарг. девайс, дивайс

device resolution разрешающая способность (устройства); определяется размером наименьшего элемента, используемого для представления изображения

DFS distributed file system

DHCP Dynamic Host Configuration Protocol; протокол динамического конфигурирования узлов сети; IP-протокол, который автоматически выделяет IP-адреса машинам сети.

diagram _n. диаграмма, схема; block diagram

dialer _n. программа дозвона; _жарг. звонилка; _нерек. диалер; программа для дозвона в Интернет и установления соединения; см. PPP

dial mode способ набора номера (в модемах выбирается, тоновый или импульсный) см. tone, pulse

dialog _n. диалог; процесс общения пользователя и программы; в графических оболочках обычно происходит через dialog box

dialup дайлап (от дай лапу); способ подключения к сети Интернет через аналоговый модем; см. modem

dictionary _n. словарь

digital signature цифровая подпись

digital цифровой; см. digital signature

digit _n. цифра

dimension размерность

DIMM Dual In Line Memory Module

direct mail личная почта; отправлять письмо напрямую получателю, лично, а не через рассылку

direct memory access прямой доступ к памяти; см. DMA

directory _n. каталог; список файлов и каталогов; _нерек. директорий; _нерек. директория; см. folder, catalog; на уровне файловой системы - файл, содержащий информацию о логически заключающихся в нём файлах (его названии, размере, дате создания, прав доступа и пр.) и обеспечения к ним доступа;

dirty file необработанный файл

disable выключить; запретить (использование)

discard _v. отбрасывать; отклонять; отменять; _интерф. Отклонить; Отбросить?; _нерек. Отменить (пересекается с Cancel) (по материалам обсуждения в kde-russian)

Disk-At-Once диск за раз (в программах записи компакт-дисков)

disk _n. 1> магнитный или оптический диск - носитель информации 2> устройство, позволяющее осуществлять чтение/запись на диск-носитель 3> с точки зрения операционной системы - наименованное устройство для хранения информации

display 1. _v. показывать; отображать; изображать; 2. дисплей; устройство отображения текстовой или графической информации; см. show

display manager менеджер сеансов; графическая служба авторизации в системе; диспетчер экрана; графическая программа для регистрации пользователей в системе; см. GDM, XDM, KDM

distributed 1. распространяется 2. распределённое;

distributed file system распределённая файловая система - файловая система, физически располагающаяся на различных (удалённых) носителях

Distributed Information Management System система распределённого информационного обеспечения

distribution дистрибутив; _жарг. дистр

distro см. distribution

dithering 1> _нерек. дизеринг; искусственное подмешивание к звуковому сигналу псевдослучайного белого шума, результатом чего является рассеивание шума квантования по спектру сигнала 2> уменьшение глубины цвета каждой точки изображения за счёт увеличения количества точек; 3> стохастическое растрирование; псевдослучайное распределение точек, позволяющие управлять плотностью тона изменением частоты расположения точек; см. rasterizing

dither см. dithering

DLL Dynamic Linking Library; библиотека динамической компоновки(линковки); см. linking, overlay

DMA Direct Memory Access; см. direct memory access

DNS Domain Naming System система доменных имён; служба доменных имён; DNS переводит алфавитные названия сайтов в IP-адреса; см. MX

dock 1. _v. закрепить; пристыковать? 2. _n. 1> расположение; 2> док; см. tray

dockapp апплет; см. dock, applet; апплет который помещается в специально отведенную область (dock)

docked свёрнутым; см. dock

docklet _n. доклет

DocTeam Команда документаторов, Документаторы

documentation документация (любые материалы, служащие для описания системы); _жарг. дока; где? в доке

document _n. документ; текст

document processor см. word processor, text processor

domain _n. 1> домен (в сети); см. domain name, DNS 2> достояние?; public domain

domain name _n. доменное имя; название домена; см. domain, DNS, hostname

donation ware программа, шрифт, изображение, которое может использоваться свободно (или на определённых ненавязчивых условиях); в ответ автор просит по возможности перечислить ему небольшую сумму денег; см. freeware, shareware

DoS denial of service; _сет. отказ в обслуживании; атаки отказа в обслуживании переводят сеть, хост или другой фрагмент сетевой инфрастуктуры в состояние, в котором он не может использоваться; см. DDoS

DOS Disk Operating System; ДОС; дисковая операционная система; где? в досе; чья? досовская; обычно под ДОС подразумевают операционную системы MS-DOS; см. MS-DOS, FreeDOS

dot gain _полигр. растискивание точки

dot _n. точка; см. pixel; dot matrix printer матричный принтер

double buffering двойная буферизация; уточнить - метод отображения, при котором показываемое изображение предварительно строится во внутреннем буфере, а потом целиком показывается на экране.

double-click 1. _v. нажать дважды; дважды щёлкнуть 2. _n. двойное нажатие; двойной щелчок

download 1. _v. 1> скачивать; выкачивать; загружать; см. upload 2. _n. загрузка (передача файла по линии связи в компьютер пользователя)

downloader _n. качалка; загрузчик; скачивалка; программа для скачивания файлов (из Интернета); см. download

drag and drop перетаскивание (либо не переводить) (kdedict); перетаскивание-вставка;

drag-n-drop см. drag and drop

drawing area область рисования; см. canvas

DR-DOS MS-DOS-совместимая система, разработанная в Digital Research

driver _n. драйвер; _жарг. дрова; программа, написанная специально для какого-то определённого (типа) оборудования и управляющая им, являющаяся посредником между оборудованием и операционной системой.

drive привод; устройство; _нерек. дисковод; см. device, floppy drive, optical drive

dropdown выпадающее (kdedict); dropdown box выпадающее меню (kdedict)

drop _нерек. дропать

DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer, Мультиплексор Доступа Цифровых Абонентских Линий - оборудование телефонной компании, которое собирает воедино и мультиплексирует DSL-линии. (file:/usr/share/doc/HOWTO/HTML/ru/mini/ADSL)

DSL Dictionary Specification Language; язык, введённый фирмой ABBYY для своих словарей Lyngvo; предназначен для разметки словарных статей, описывая как показывать их содержимое - не имеет отношение к структуре статьи и типу информации

DSP Digital Signal Processor; цифровой сигнальный процессор; специализированный процессор, ориентированный на осуществление высокоскоростных преобразований потоков данных (оцифрованных аналоговых сигналов); используется в звуковых картах, модемах и других устройствах

DTD Document Type Definition; задание типа документов; определение типа документа; объявления разметки, которые описывают структуру и свойства класса документов XML

DTE Data Terminal Equipment (Device); компьютер в описании обмена данными

dual port memory двухпортовая память

dummy _n. _жарг. чайник -- человек, который не разбирается в чём-либо, но не имеет ничего против; см. lamer

dump _n. дамп; memory dump дамп памяти, распечатка памяти; core dump дамп программы (обычно в виде файла) обычно записывается системой в момент аварийного завершения и в дальнейшем используется отладчиком для восстановления контекста выполнения программы и определения причины сбоя в программе

duty cycle коэффициент заполнения??

DVD-writer пищущий привод DVD; см. writer, DVD, CD

DVD формат оптических дисков, сменивший CD; официально никак не расшифровывается, поскольку любая расшифровка букв не отражает суть; существовал вариант Digital Versatile Disk; изначально аббревиатура обозначала Digical Video Disk; см. optical, CD

dynamic range динамический диапазон

dynamic динамический; выполняемый, создаваемый или выделяемый во время работы системы





A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

This dictionary is published under GNU FDL license




Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com





 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Submit Your Dictionary
Post Translation Job
Find Freelance Translators
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Admire God's Creations
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map