Free English - Russian Dictionary of Computer Terms: EngCom
(Starting with "M")

By Vitaly Lipatov,
Saint Petersburg, Russia

www.etersoft.ru

Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)

Advertisements:

Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

MAC 1> Media Access Control; система управления доступом в среде; в сетях Ethernet каждый сетевой адаптер имеет свой уникальный MAC-адрес; см. Ethernet 2> Mandatory Access Control; мандатный доступ; см. DAC, ACL

machine _n. машина; ЭВМ; вычислительная машина; см. computer, host; machine code машинный код; см. absolute code; machine language машинный язык; machine word машинное слово

Macintosh Макинтош; компьютеры, производимые фирмой Apple

macro command см. macro

macros мн. число от macro

macro макрос; макрокоманда; записанная последовательность команд, выполняющая определённое действие

magic магическая последовательность; например, в случае распознавания типа файловой системы. (из man mount.8)

mag магнитный; mag tape - магнитная лента (из man tar)

mail 1. _n. письмо; e-mail электронная почта; см. mailing list; mail box 2. _v. писать письмо 3. послать, отправить письмом

mail box _n. почтовый ящик

mailbox см. mail box

mail client почтовый клиент; _жарг. почтовик

mailer _нерек. мэйлер

mail header заголовки письма; строки со служебной информацией почтовых программ в начале письма

mailing list (почтовый) список рассылки

mainframe _n. большая машина; универсальная вычислительная машина

main memory основная память; см. main storage

main storage то же, что и main memory

mainstream основной поток; _жарг. мейнстрим;

maintainer _n. ведущий (пакета); сопроводитель; мантейнер; ответственный; сопровождающий; ответственный за пакет; обслуживающий персонал пакетов; сопровождающий программы/пакета; включает в себя понятия: координатор, хранитель, обслуживатель; _жарг. мейнтейнер, майнтейнер, мантейнер, мэйнтейнер

maintain поддерживать; обслуживать

maintenance _n. 1> сопровождение; (техническое) обслуживание; 2> поддержание программы (пакета) в актуальном состоянии

major главный

make 1. _v. делать 2. знаменитое творение программистов - команда make. Исполняет сценарии с зависимостями целей из т.н. Makefile. Бывает GNU make, BSD make и др.

malfunction сбой; неисправность; см. fail, failure

manage ceriticate управление сертификатами

manager _n. 1> диспетчер (заимствование из немецкого); менеджер(заимствование из английского); диспетчер вообще-то - оператор переключения и доставки сообщений или объектов 2> администратор (человек)

man _n. _жарг. ман; см. manual

manual 1. вручную 2. руководство; описание; _жарг. мануал

map 1. _v. отображать; устанавливать (соответствие) 2. _n. 1> карта; таблица 2> схема распределения

mapping отображение; проецирование; соответствие; преобразование; _жарг. маппинг

margin _полигр. поле (на бумаге); margin note заметка на полях

mark _n. метка; маркер; см. label

mask 1. _v. маскировать; накладывать маску; masking 2. _n. маска

masking маскирование; выделение разрядов, соответствующих единичным битам маски

mass storage массовое?? запоминающее устройство

master 1> ведущий; главный; основной; master file основной файл 2> ведущее; задающее устройство; master drive; master browser координатор сети (от MS); см. slave 3> оригинал; эталон; master copy оригинальная копия, с которой пишутся все остальные

match _v. 1> сравнивать; 2> сопоставлять; отождествлять; 3> совпадать; соответствовать; matching word слово с совпавшим признаком

math mode математический режим

matrix printer см. dot printer

matrix матрица; двумерный массив; двумерная таблица

maximize _интерф. Развернуть

MDA Mail Delivery Agent; например, procmail/maildrop; см. MTA, MUA

MDI Multi Document Interface; многодокументный интерфейс; когда в одном окне программы доступна разная информация, оформленная, например, в виде переключаемых вкладок; см. SDI

mebibyte мебибайт; MiB; Мибайт; 2^20 байт; см. gigabyte

media _n. медиа; 1> среда, носитель 2> media type тип носителя; тип того, на чём печатают; см. medium

medium носитель; см. media

megabyte мегабайт; Мбайт; 2^20 байт (примерно миллион байт, точно - 1048576 байт или 1024 килобайт); см. mebibyte

member _n. элемент (множества)

memory leaks утечки памяти

memory _n. 1> память; оперативная память; см. storage; memory fill заполнение памяти

memo заметка; см. note, scrapbook

menu _n. меню; menu bar панель меню; главное меню основное меню; menu entry Команда меню; элемент меню (kdedict); menu item пункт меню; элемент меню; menu top корень меню; menu title название меню; cascading menu подчинённое меню; подменю

merge 1. _v. объединять; сливать; (файлы, множества, последовательности) 2. _n. объединение; слияние; совмещение?

message _n. сообщение; блок данных, представляющий для тех, кто им оперирует, единое целое; message queue очередь сообщений; error message сообщение об ошибке; _нерек. ошибочное сообщение :)

metadata _n. метаданные; данные, являющиеся описанием других данных (например, описание структуры базы данных по отношению к самой базе)

metalanguage _n. метаязык

microcode _n. микропрограмма; _жарг. микрокод

microcontroller _n. микроконтроллер

microprocessor _n. микропроцессор; большая интегральная схема, выполняющая функции центрального процессора; см. processor, coprocessor

middleware программы, записанные в ПЗУ; см. firmware, ROM

MIDI Musical Instrument Digital Interface; спецификация, включающая стандарт на программную и аппаратную части; предназначенный для организации локальной сети электронных инструментов

MIME 1> Multimedia/Multipurpose Internet Mail Extensions; формат передачи почтовых сообщений. Общедоступный набор спецификаций, позволяющих использовать различные кодировки текста, а также вкладывать в электронные письма звуковые, графические, исполняемые и прочие типы файлы.

minimize _интерф. Свернуть

minipage мини-страница

minor малый

mirror зеркало (копия основного сайта на другом сервере); поскольку для пользователя в общем случае разницы нет, можно называть просто сервер

miscellaneous разное

misc options Иные, Другие

mismatch несоответствие; несовпадение; отрицательный результат сравнения данных с образцом

mixed mode универсальный режим (см. data mode); режим записи компакт-диска, в котором на диске получаются как звуковые дорожки, так и дорожки с данными

mixer микшер

MMI Man-Machine Interface; человеко-машинный интерфейс; см. HCI

modem _n. модем; модулятор-демодулятор; устройство передачи данных по обыкновенным телефонным сетям в голосовом диапазоне частот

mode _n. режим; user mode ; math mode; _нерек. мода

modifier key служебная клавиша (Ctrl, Shift, Alt)

modifier _n. модификатор

modify _v. изменять; _интерф. Изменить; _нерек. модифицировать

modular модульный

module _n. модуль; подгружаемые по мере необходимости элементы программы, динамические библиотеки, например модуль ядра; см. library, kernel, package

mo machine object (gettext); см. po, pot, nls

monitor 1. _v. наблюдать; следить 2. _n. 1> монитор; управляющая программа; диспетчер; см. supervisor, executive 2> монитор; дисплей (устройство отображения информации) см. display

monochrome одноцветное; монохромное (изображение, имеющее только 2 цвета - цвет пера и цвет фона); см. lineart, bitonal

monospaced моноширинный (шрифт); одноширинный; шрифт, имеющий одинаковую ширину каждого символа; например, этим свойством обладает гарнитура Курьер

mono свободная реализация .Net

more information ?? click... for more information нажмите... для получения дополнительной информации ; см. details

motherboard _n. системная плата; материнская плата; объединительная плата; основная плата; _жарг. материнка

mother узел-родитель; mother board см. motherboard

mount point точка монтирования; каталог в файловой системе, откуда будет начинаться монтируемая файловая система; см. mount

mount подсоединять; монтировать; подключать; прививать; монтирование (диска) - включение указанного диска в иерархию файловой системы; _нерек. маунтить; см. mount point, umount

mouse _n. мышь; относится к отряду указывающих устройств; устройство ввода координат; mouse wheel колесо прокрутки

move down передвинуть (переместить ниже; при нехватке места на панели инструментов - _интерф. Ниже

move to trash выбросить в корзину; удалить в корзину; отправить в корзину; лучше при переводе не указывать явно, что удаление происходит в корзину. Наоборот, лучше в команде полного удаления написать, что она-то безвозвратна; см. move

move up передвинуть (переместить) выше; при нехватке места на панели инструментов - _интерф. Выше

move _v. перемещать; _интерф. Переместить; см. move to trash, move up, move down ; с ними есть серьёзная проблема: переводить с глаголом (переместить выше) очень длинно

MP3 ставший нарицательным именем популярный формат звуковых файлов, которые имеют небольшой размер файла и не лучшее качество; распространение кодировщиков в этот формат требует выплаты лицензионных отчислений; см. OGG

MPEG Moving Pictures Experts Group; группа экспертов, занимающаяся разработкой алгоритмов кодирования мультимедиа информации. Также, набор стандартов кодирования (сжатия) звуковой и видео информации в цифровом виде

MPLS Multiprotocol Label Switching; многопротокольная коммутация с использованием меток

MS-DOS операционная система DOS, разработанная Microsoft; см. DOS, DR-DOS, IBM-DOS, PTS-DOS, FreeDOS

MTA Mail Transfer Agent; программа, отвечающая за передачу почты; например, sendmail/postfix/exim/qmail; см. MUA, SMTP, MDA

MTU Maximum Transmission Unit; _сет. максимальная единица передачи; полезная нагрузка, наибольшее число байт данных передаваемых в пакете (кадре), не считая заголовоков пакета (кадра); максимальное количество данных, которое может переносить пакет канального уровня; см. packet

MUA Mail User Agent; клиентское программное обеспечение (для работы с почтой); например, kmail/mutt; см. MTA, MDA, mail client

multiaccess system система с коллективным доступом

multicasting групповая шировещательная передача; см. broadcasting

MULTICS MULTiplexed Information and Computing Service; МУЛЬТИКС: операционная система режима мультидоступа; предшественник UNIX; см. Unix

multimedia _n. мультимедиа; КПИ (комплексное представление информации); не рекомендуется использовать и переводить; 1> технология (в узком понимании термина); 2> в более общем - некий продукт, содержащий, по определению Европейской Комиссии (создана в 1988 году), "коллекции изображений, текстов и данных, сопровождающихся звуком, видео, анимацией и другими визуальными эффектами (simulation), включающий интерактивный интерфейс и другие механизмы управления."; данные, воспринимаемые несколькими органами чувств

multisession многосессионный; _нерек. мультисессионный; о компакт-дисках: диск, информация на которые записана за несколько сеансов записи. К полученным сессиям можно обращаться по отдельности. Основная особенность многосессионного диска заключается в том, что на него можно дописывать данные, даже если диск не перезаписываемый, а просто записываемый.

multitasking многозадачный режим

multithreading многопотоковая обработка; многопоточная обработка; многопоточность; см. thread

multiuser многопользовательский

mutex мьютекс; объект взаимоисключения, который устанавливается в особое состояние, когда не занят каким-либо потоком. Проверка состояния позволяет исключить одновременный доступ к одному ресурсу. см. семафор

MVS Multiprogramming with a Variable number of processes; торговая марка операционной системы, обеспечивающей мультипрограммирование с произвольным числом процессов

MX Mail eXchanger почтовый шлюз; запись в настройках DNS, определяющая, какой хост отвечает за доставку почты в указанный домен; см. DNS

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com

Free Newsletter

Menu

Advertisements