Sense of Life. Articles in English. The Night of Faith Toward Union with God.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  26,000+ Freelance Translators.  7,800+ Translation Agencies.
Articles for translators and linguists - The Night of Faith Toward Union with God
Home More Articles About the Sense of Life Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

The Night of Faith Toward Union with God


The following are excerpts from St. Edith Stein’s last book, titled The Science of the Cross, a brilliant study of the theology of St. John of the Cross.

The night of faith embraces the higher, reasoning part of our being. It is an inner experience that deprives the soul of the light of reason or rather blinds it with a dazzling light. Theologians call faith a sure but dark and enduring disposition (habitus) of the soul, a dark disposition because it bids the soul to believe in the revealed truths of God Himself, and these transcend our native lights and human understanding. Thus the superabundant light imparted to the soul in faith becomes for her a murky darkness; for, what is greater engulfs and overcomes the lesser. The sheer superabundance of light imparted by faith overwhelms the light of our reason, which by its nature seeks after natural knowledge.

Reason is able to know supernatural things when God wills to raise it to the act of knowing the supernatural. Left to its own devices, reason seeks to know natural things by ways that are native to it, i.e. through the senses, which bring the object into its ken. Thus it must receive phenomena and impressions of things as they really are or in the likeness of those things. When we hear of something we have never seen, or unlike anything we have known that might help us to know it, we can only know the name of the thing, never picture it — as with someone who is color-blind. It is similar with faith. Faith tells of things we have never seen or heard. Nor do we know anything like these things. We can only accept them in faith, extinguish the light of our natural reason, and assent to what we hear, even though the knowledge does not come to us by way of the senses. Thus, faith is a totally dark night to the soul. And yet it is precisely through this darkness that the light enters and perfects a sure knowledge that exceeds all knowledge and wisdom. Only in pure contemplation can we properly grasp the notion of faith. That is why the Prophet says: “Si non credideritis, non intelligetis” — If you do not believe, you will not understand (Isaiah 7:9).

Faith is not only a dark night; it is also a path, a way of attaining a goal — the goal sought after by a soul that seeks union with God. Only faith gives us knowledge of God. How can we unite ourselves with God, if we do not know Him? If faith is to lead to its goal, the soul must proceed in the right way. She must, of her own free will and to the extent that it depends on her, enter into the night of faith. Having in the night of the senses cut herself off from every desire for created things, she must, in order to reach God, die to her natural abilities, to the senses, and even to reason. To achieve this supernatural transformation, she must withdraw from everything that is natural to her.

Those who want to achieve union with God must believe in a God who does not fall under reason, the will, the imagination, or any of the senses. God cannot be known in this life. Even the most sublime experiences and intuitions of Him fall infinitely short of the One He really is — infinitely short of possessing Him. Those who would, while still in this life, unite themselves through grace with the One to Whom they are to be joined in glory in the future life — a life, which in the words of St. Paul, “no eye has seen, nor ear heard, nor the heart of man conceived” (1 Corinthians 2:9; Isaiah 64:3- 4)) — those who would do this, must grow as insensitive as possible to all that the eye, the ear, the imagination, and the heart can perceive. Those who rely on their own powers create only hardship and obstacles for themselves.

Departing from one’s own way means embarking on the true path. To reject our own way is already to arrive at the Goal Without Limits — which is God Himself. The soul attaining to this state does not have her own way, nor is she bound to it; indeed, she may not bind herself. We are talking here about a special way of understanding, a special way of sensing and experiencing. The soul possesses everything at once — like someone who, having nothing, has everything. Stepping out of her natural internal and external limitations, the soul enters into the limitlessness of the supernatural, in which there are no particular ways, since the supernatural essentially embraces everything. The soul must rise above everything that is able to comprehend and know by way of the mind and senses. The greater value she attaches to that which is comprehended, the more she distances herself from the highest Good. Conversely, the soul that regards the comprehensible as nothing in comparison with the greatest Good quickly — even though she remains in darkness — approaches union with God through faith.

To clarify his point, the Saint explains briefly what he means by unification with God. Here he is referring not to God’s substantial union with created nature, by which He keeps all things in existence, but to “the soul’s absorption and transformation into God through love.” Such a union takes place only when the soul comes to be like God in love. The former union is natural; the latter is supernatural. Supernatural union takes place when the will of the soul and the will of God merge into one, so that the one can in no way be opposed to the other. Thus when the soul rejects absolutely everything that is irreconcilable with the will of God, she becomes one with God through love. Here it is not only a matter of individual acts of opposition regarding God, but also of every disposition that is contrary to Him. Since no created being, no creaturely activity or ability can attain to the essence of God, the soul must strip herself of every created thing, of every one of her inherent abilities and aptitudes. Only then can her transformation into God be achieved. God’s light already dwells naturally within her, but for the soul to be shot through with light and transformed into God, she must for His sake empty herself of everything that He is not — and that is called love! God imbues the soul with His own supernatural being to the extent that she seems to be like God, possessing what attributes He Himself possesses.

So complete is this union “that everything which God and the soul possess becomes one in a shared transformation. Then the soul seems more like God than a soul.” Indeed, she is God, by partaking of His divinity, even though despite the transformation, she keeps “her natural existence which remains quite separate from God’s.”

Excerpts taken and translated from Edyta Stein,Wiedza Krzyza, Krakow, 2005, pp. 108-113; see also Josephine Koeppel’s English translation of Edith Stein’s masterpiece: The Science of the Cross, Washington, D.C. ICS Publications, 2002.

Please subscribe

If you are interested to download entire issue in PDF format



The article was published with the permission from "Love One Another!"

Read sense of life articles in the following languages:
English Deutsch Polski Český Magyar Slovenský Română Български Українською Русский







Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!








Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2017 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map