Free English - Russian Dictionary of Computer Terms: EngCom
(Starting with "O")
By
Vitaly Lipatov,
Saint Petersburg, Russia
www.etersoft.ru
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
object _n. 1> объект 2> объектный; целевой 3> объектный; выходной (файл) - результат компиляции исходного текста (см. source) 4> объективный 5> объект; экземпляр класса; см. instance
object-oriented language объектно-ориентированный язык; см. C++
oblique наклонный (шрифт); reverse oblique
obsolete _v. _жарг. обсолетить
OCR Optical Character Recognition оптическое распознавания знаков
octal восьмеричный
octet ?? тоже, что и см. byte
odd нечётный; см. even
OE Operating Environment
off-line 1> автономный; офф-лайн; неподключенный; 2> режим офф-лайн (линия выключена) 3> выключенный (об устройстве)
offline см. off-line
offset смещение (относительно базового адреса)
off time время, когда вычислительная система выключена
off-topic офф-топик; отклонение от темы форума (обсуждения)
OGG свободный формат звуковых файлов, имеющий более высокое качество, чем mp3, при том же объёме; см. vorbis, MP3
OK _интерф. OK (не "Ок" и не "ок"); имеет смысл "Готово!", "Согласен!", "Хорошо!", "Подтверждаю!". Не рекомендуется переводить
OLE Object Linking and Embedding; встраивание и связывание объектов; связь и включение объектов
on-line интерактивный; диалоговый; он-лайн; подключенный; через сеть; по сети
online см. on-line
onscreen fundamentals основы графического интерфейса (kdedict)
opacity плотность; непрозрачность?? (gnomedict)
opcode _n. код операции
open 1. _v. открывать; _интерф. Открыть; Загрузить??; open recent; см. open with 2. расширяемый; открытый
OpenGL система команд для вывода трёхмерной графики; разработан первоначально компанией SGI (Silicon Graphics Inc.)
open recent открыть недавние (файлы); открыть недавно использованные файлы; см. recent
open source software программное обеспечение с открытыми исходными текстами
Open Source не переводить (если название организации); открытые исходные тексты (если о текстах); см. source code
open with _интерф. Открыть с помощью
operand _n. операнд
operating environment операционная среда; операционное окружение
operating system операционная система; см. system;
operation 1. _v. действие; функционирование; 2. _n. операция; команда
optical drive оптический привод; общее название для CD/DVD и прочих носителей с оптическим считывателем информации; рекомендуется его использовать при упоминании таких приводов, когда не требуется уточнение конкретного типа привода; см. drive
optical оптический; optical disk оптический диск; см. CD-ROM, DVD;
optimization _n. оптимизация; преобразование программы, не затрагивающее её функциональность, но оптимизирующее её (ускоряющее работу, количество обращений к устройствам, объём требуемой или занимаемой памяти)
optional необязательный; optional parameter необязательный параметр
option button _n. переключатель?? группа кнопок единственного выбора; кнопки переключения режима;
option _n. 1> (необязательный) параметр; вариант 2> параметр; ключ; аргумент; _нерек. опция; см. flag, switch, options, feature, optional
options 1> параметры; настройки; _нерек. опции; 2> см. command line options; см. option, preferences, settings
order 1. _v. расставлять в нужном порядке; упорядочивать 2. _n. 1> порядок; упорядоченность; способ упорядочивания 2> порядок; степень 3> команда
orientation расположение (бумаги); положение; о размещении изображения на странице - вдоль или поперёк; _нерек. ориентация
origin источник; происхождение
orphan висячая строка; первая строка абзаца, оставшаяся внизу страницы, или последняя строка абзаца, перешедшая на верх следущей страницы
OR ИЛИ; логическая операция; дизъюнкция; логическое сложение; см. AND, NOR, XOR
OSI Open System Interconnection взаимодействие открытых систем; см. POSIX
OS ОС; _жарг. ось, оська; см. operating system
OTOH On The Other Hand; с другой стороны
outdated устаревший; устарел
outline font контурный шрифт
outline _n. 1> обводка; контур; контур, которому присвоены параметры толщины; см. path 2> структура
out of range вне [допустимого] диапазона;
output 1. _v. выводить (данные); отображать их на экране монитора, передавать по линии связи 2. _n. 1> выход; вывод; результат; выходная информация (kdedict); выходные данные; output area область вывода 2> выходной сигнал; см. output file, output device
output device устройство вывода; выходное устройство
output file файл вывода; выходной файл; _нерек. результирующий файл; см. source file, destination
overflow _n. переполнение; выход результата арифметической операции за пределы допустимой величины; исчерпание размера стека
overhead накладные расходы
overlap 1. _v. перекрывать; 2. _n. перекрытие
overlay оверлей; программный модуль, загружаемый на определённое место, где до него был другой код; технология использовалась в DOS для экономии памяти; см. DLL
overloading перегрузка; в объектно-ориентированном программировании - ситуация, при которой в одном классе имеется несколько методов с одинаковым именем, но разными наборами параметров
overquoting когда при ответе на письмо цитируется много не относящегося к теме текста
override _v. отменять; замещать; задавать значения параметров, отличные от применяемых по умолчанию
oversample _n. пересчитывать разрешение?; см. oversampling; процесс пересчёта растровой графики из одного разрешения в другое, или звуковой информации из одной частоты выборки в другую
oversampling передискретизация
overwrite _v. заменять; затирать; перезаписывать; _нерек. записать поверх; записывать данные в область, уже храняющую какие-то данные; _интерф. Заменить; _нерек. Перезаписать; см. replace; change
owner _n. владелец; применительно к файлам - пользователь, имеющий на файл специально для него установленные права
ownership владение (kdedict)
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
This
dictionary is published under GNU FDL license
Find
free glossaries at TranslationDirectory.com
Find
free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe
to free TranslationDirectory.com newsletter
Need
more translation jobs from translation agencies? Click
here!
Translation
agencies are welcome to register here - Free!
Freelance
translators are welcome to register here - Free!
Submit
your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com
|
