TOTFinder Perfuração Offshore e Naval Free glossaries at TanslationDirectory.com translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

TOTFinder Perfuração Offshore e Naval
(Part 7)



By Ernesto Veras

elveras[at]superig.com.br








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously


 

Part
Terms
1
From "A BORDO" to "ANILINE POINT"
2
From "ANNEALED STEEL" to "AÇO RECOZIDO"
3
From "BABBIT METAL" to "BOMBA DE CIRCULAÇÃO DE ÁGUA"
4
From "BOMBA DE CIRCULAÇÃO DE ÁGUA SALGADA..." to "BÚSSOLA"
5
From "CABEÇA ABAULADA" to "CATCHING SAMPLES"
6
From "CATHEAD" to "COLETOR DE DESCARGA DO MOTOR"
7
From "COLETOR DE SUPERAQUECIMENTO" to "CUTTINGSÇÃO DE ÁGUA"
8
From "DESENCAMISAR" to "Unidade Selante"

COLETOR DE SUPERAQUECIMENTO

  • SUPERAQUECIMENTO
  • SUPERAQUECIMENTOS
  • COLETOR
  • COLETORES

SUPER-HEATER HEADER

COLETOR DE VAPOR

  • COLETOR
  • COLETORES
  • VAPOR
  • VAPORES

STEAM DRUM

COLETOR DO MOTOR

  • COLETOR
  • COLETORES
  • MOTOR
  • MOTORES

MANIFOLD

COLIDIR

  • COLIDINDO
  • COLIDIDO
  • COLIDI
  • COLIDIU
  • COLIDIRAM
  • COLIDIREI
  • COLIDIRÁ
  • COLIDIREMOS
  • COLIDIRÃO
  • COLIDIRA
  • COLIDÍRAMOS
  • COLIDIA
  • COLIDÍAMOS
  • COLIDIAM
  • COLIDIRIA
  • COLIDIRÍAMOS
  • COLIDIRIAM
  • COLIDISSE
  • COLIDÍSSEMOS
  • COLIDISSEM
  • COLIDIRMOS
  • COLIDIREM
  • COLIDA
  • COLIDAM

COLLIDE

COLISÃO

  • COLISÕES

COLLISION

COLLAR

  • BIT COLLAR

(BIT) - COLAR DE BROCA - Tubulação de trabalho contínuo usada para ligar uma broca tipo cônica à coluna da perfuração.

COLLOIDAL FRACTION

  • COLLOIDAL
  • FRACTION

FRAÇÃO COLOIDAL - 1. Fração relativa aos colóides; 2. estado de subdivisão das partículas da fase dispersa (micelas) de um colóide; 3. parte de uma substância que não se cristaliza, ou só se cristaliza muito dificilmente e que, em dissolução, se difunde com extrema lentidão.

COLO DE ARAME

  • ARAME
  • COLO
  • COLOS

CALF-LINE

COLOCAR UM POÇO EM PRODUÇÃO

  • POÇO
  • POÇOS
  • PRODUÇÃO

PUT A WELL ON

COLOCAÇÃO DE REVESTIMENTO

  • COLOCAÇÃO
  • COLOCAÇÕES
  • REVESTIMENTO

SET CASING

COLOCAÇÃO DO CABO DE IÇAMENTO

  • COLOCAÇÃO
  • CABO DE IÇAMENTO
  • CABO
  • CABOS
  • IÇAMENTO

STRINGING UP

COLOCAÇÃO FINAL

  • COLOCAÇÃO
  • COLOCAÇÕES

CASING LAND

COLUMN STABILIZED DRILLING UNITS

  • DRILLING
  • DRILLING UNITS

PLATAFORMA DE PERFURAÇÃO TIPO COLUNA ESTABILIZADA - São plataformas contidas e suportadas, quer seja por cascos submersos através de colunas quer por flutuadores, que podem ou não possuir sapatas. As perfurações podem ser executadas com a plataforma flutuando (plataforma semi-submersível) ou apoiada no leito do oceano. Este termo está em desuso sendo substituído por Plataforma Auto-Elevatória (Jack-up).

COLUNA

  • COLUNAS

1. STRING; 2. COLUMN STRUCTURE

COLUNA DE ASCENÇÃO

  • COLUNA
  • COLUNAS
  • ASCENÇÃO

RISER

COLUNA DE FLUXO

  • COLUNA
  • FLUXO
  • COLUNAS

FLOW STRING

COLUNA DE PERFURAÇÃO

  • COLUNA
  • COLUNAS

DRILL STRING

COLUNA DE PRODUÇÃO

  • PRODUÇÃO
  • COLUNA
  • COLUNAS

DRILL STRING, PRODUCTION STRING

COLUNA DE REVESTIMENTO

  • REVESTIMENTO
  • COLUNA
  • COLUNAS

CASING STRING

COLUNA DE SUPERFÍCIE

  • COLUNA
  • COLUNAS
  • SUPERFÍCIE

SURFACE STRING

COLUNA DE SUSTENTAÇÃO DO POÇO

  • COLUNA
  • COLUNAS

OIL STRING

COLUNA DE VEDAÇÃO D'ÁGUA

  • VEDAÇÃO D'ÁGUA
  • COLUNA
  • COLUNAS
  • VEDAÇÃO
  • VEDAÇÕES

WATER STRING

COLUNA MOLHADA

  • COLUNA
  • COLUNAS

WET STRING

COMBATE A INCÊNDIO

  • COMBATE
  • COMBATES
  • INCÊNDIO

FIRE FIGHTING

COMBUSTÃO

  • COMBUSTÕES

1. BURNING; 2. COMBUSTION, BURNING

COMBUSTÍVEL

  • COMBUSTÍVEIS

FUEL

COME IN

  • COME-IN
  • COMEIN

INVASÃO - Condição em que o fluido ou gás entra no poço oriundo da formação.

COME OUT OF THE HOLE

  • COME OUT
  • COME-OUT
  • COMEOUT

RETIRADA - Retirada da coluna de perfuração do poço.

COMMERCIAL CLAY

  • CLAY

ARGILA COMERCIAL - Tipo de material com estrutura geológica rentável economicamente para aplicação e fabricação de fluidos de lubrificação em processo de perfuração de poços.

COMMERCIAL PRODUCTION

  • PRODUCTION

PRODUÇÃO COMERCIAL - Capacidade de produção que mostrará um lucro financeiro. Obviamente, um poço perfurado em uma área cara, tal como a plataforma continental, deserto ou selva remota, deverá produzir um maior volume de petróleo para ser considerado comercialmente produtivo, o que não acontece com o perfurado em uma área povoada. Nesse último caso, alguns barris por dia (+/- 100 b/d) podem ser suficientes enquanto que poços na plataforma continental, Mar do Norte ou áreas do Oriente Médio, teriam que produzir alguns milhares de barris por dia para serem considerados comercialmente produtivos. O valor da produção comercial é julgado sobre a capacidade de um campo e não de um poço e é avaliado sobre os resultados de diversos poços.

COMMERCIAL WELL

  • WELL

POÇO RENTÁVEL - Poço com produção economicamente viável.

COMMON LINK

  • LINK

ELO COMUM - Utilizado na amarra para sua formação propriamente dita.

COMPARTIMENTO

  • COMPARTIMENTOS

COMPARTMENT

COMPARTIMENTO DE COLISÃO À VANTE

  • COLISÃO
  • COLISÕES
  • COMPARTIMENTO
  • COMPARTIMENTOS

FORE PEAK

COMPASSO

  • COMPASSOS

TRIM

COMPASSO DE PROJETO

  • PROJETO
  • PROJETOS
  • COMPASSO
  • COMPASSOS

DRAG

COMPENSADO NAVAL

  • COMPENSADO
  • COMPENSADOS

PLYWOOD

COMPENSADOR

  • COMPENSADORES

COMPENSATOR

COMPENSADOR DE MOVIMENTOS

  • COMPENSADOR
  • COMPENSADORES

MOTION COMPENSATOR

COMPLETAÇÃO

  • COMPLETAÇÕES

COMPLETION, MAKE HOLE

COMPLETAÇÃO COM TUBULAÇÃO FENDADA

  • COMPLETAÇÃO
  • COMPLETAÇÕES
  • TUBULAÇÃO
  • TUBULAÇÕES
  •  

COMPLETAÇÃO CRUA

  • COMPLETAÇÃO
  • COMPLETAÇÕES

BARE FOOT COMPLETION

COMPLETAÇÃO DUPLA

  • COMPLETAÇÃO
  • COMPLETAÇÕES

DUAL COMPLETION

COMPLETAÇÃO SUBMARINA

  • COMPLETAÇÃO
  • COMPLETAÇÕES

SUB-SEA COMPLETION

COMPLETION

CONCLUSÃO - Refere-se à instalação de equipamento permanente para a produção de petróleo ou gás.

COMPLETION RISER

  • COMPLETION RISERS
  • RISER

RISER DE COMPLETAÇÃO

COMPLIANT PLATFORM

  • PLATFORM
  • COMPLIANT

PLATAFORMA OSCILANTE - Estrutura em forma de estrela, presa em uma suspensão cardam, que lhe permite movimentos oscilatórios.

COMPORTA

  • COMPORTAS

LOCK, FLOODGATE

COMPRESSOR

  • COMPRESSORES

COMPRESSOR

COMPRESSOR DE AR

  • COMPRESSOR
  • COMPRESSORES

AIR COMPRESSOR

COMPRESSOR DE AR PARA SERVIÇOS GERAIS --> GENERAL SERVICE AIR COMPRESSOR

COMPRESSOR DE AR AUXILIAR

  • COMPRESSOR DE AR
  • COMPRESSORES DE AR
  • COMPRESSOR
  • COMPRESSORES

AUXILIARY AIR COMPRESSOR

COMPRESSOR DE AR DE CONTROLE

  • COMPRESSOR
  • COMPRESSORES
  • CONTROLE

CONTROL AIR COMPRESSOR

COMPRESSOR DE AR DE EMERGÊNCIA

  • COMPRESSOR DE AR
  • COMPRESSOR
  • COMPRESSORES

EMERGENCY AIR COMPRESSOR

COMPRESSOR DE AR MANTENEDOR

  • COMPRESSOR
  • COMPRESSORES
  • COMPRESSOR DE AR
  • COMPRESSORES DE AR

TOPPING-UP COMPRESSOR

COMPRESSOR DE AR PRINCIPAL

  • COMPRESSOR
  • COMPRESSORES

MAIN AIR COMPRESSOR

COMPRESSÃO

  • COMPRESSÕES

COMPRESSION

COMPRIMENTO

  • COMPRIMENTOS

[SHIP] LENGTH

COMPRIMENTO ALAGÁVEL

  • COMPRIMENTO
  • COMPRIMENTOS
  • ALAGÁVEL
  • ALAGÁVEIS

FLOODABLE LENGTH

COMPRIMENTO DE ARQUEAÇÃO

  • COMPRIMENTO
  • COMPRIMENTOS
  • ARQUEAÇÃO

TONNAGE LENGTH

COMPRIMENTO DE REGISTRO

  • COMPRIMENTO
  • COMPRIMENTOS
  • REGISTRO
  • REGISTROS

LENGTH REGISTER

COMPRIMENTO ENTRE PERPENDICULARES

  • PERPENDICULARES
  • PERPENDICULAR
  • COMPRIMENTO
  • COMPRIMENTOS

LENGTH BETWEEN PERPENDICULARS

COMPRIMENTO NA FLUTUAÇÃO

  • COMPRIMENTO
  • COMPRIMENTOS
  • FLUTUAÇÃO
  • FLUTUAÇÕES

LENGTH AT WATERLINE

COMPRIMENTO NA LINHA D'ÁGUA

  • COMPRIMENTO
  • COMPRIMENTOS
  • LINHA D'ÁGUA
  • LINHAS D'ÁGUA

LENGTH AT DESIGNED WATERLINE

COMPRIMENTO NO CONVÉS

  • COMPRIMENTO
  • COMPRIMENTOS
  • CONVÉS
  • CONVESES

LENGTH OF THE DECK

COMPRIMENTO TOTAL

  • COMPRIMENTO
  • COMPRIMENTOS

LENGTH OVERALL, TOTAL LENGTH

COMPUTADOR

  • COMPUTADORES
  • PC

COMPUTER

COMUNICAÇÕES AO LARGO

  • COMUNICAÇÕES
  • COMUNICAÇÃO

OFFSHORE COMMUNICATIONS

CONCAVE MILL

  • MILL

FRESADOR CÔNCAVO - Acessório para fresar a coluna de revestimento.

CONCESSION

CONCESSÃO - Ato de conceder a exploração de determinada região.

CONCESSION CRUDE

  • CONCESSION
  • CRUDE

CONCESSÃO PARA EXPLORAÇÃO DE PETRÓLEO CRU

CONCESSÃO

  • CONCESSÕES

CONCESSION

CONCESSÃO PARA EXPLORAÇÃO DE PETRÓLEO CRU

  • CONCESSÃO
  • EXPLORAÇÃO
  • EXPLORAÇÕES
  • CONCESSÕES

CONCESSION CRUDE

CONCLUSÃO

  • CONCLUSÕES

COMPLETION

CONCLUSÃO DO REVESTIMENTO

  • REVESTIMENTO
  • CONCLUSÃO
  • CONCLUSÕES

LINER COMPLETION

CONDENSADOR A VÁCUO

  • CONDENSADOR
  • CONDENSADORES
  • VÁCUO
  • VÁCUOS

VACCUM CONDENSER

CONDENSADOR ATMOSFÉRICO

  • CONDENSADOR
  • CONDENSADORES

ATMOSPHERIC CONDENSER

CONDENSADOR AUXILIAR

  • CONDENSADOR
  • CONDENSADORES

AUXILIARY CONDENSER

CONDUCTOR

CONDUTOR - Tubulação de longo comprimento que se estende por baixo da plataforma (mesa) rotativa ao ponto de partida do poço e que proporciona meio de retorno ao fluido circulante da lama durante seu percurso de volta ao poço.

CONDUCTOR PIPE

  • CONDUCTOR
  • PIPE

TUBULAÇÃO DE ESTEIO - É uma seção curta de tubulação de revestimento de grande diâmetro, usada em canteiros de terrenos pantanosos, ou outra condição semelhante, que serve para manter aberta a extremidade superior da perfuração do poço. Sua função principal é proporcionar meio para o regresso da lama circulante ao tanque ou cova de estocagem (ou recirculação).

CONDUTO DE GASES

  • CONDUTO
  • CONDUTOS
  • GÁS
  • GASES

FLUE

CONDUTOR

  • CONDUTORES

CONDUCTOR

CONE BIT

  • BIT

BROCA CÔNICA - Tipo de broca para rocha possuindo cortadores cônicos montados sobre rolamentos. Esse tipo de broca é usado normalmente em uma operação de perfuração rotativa.

CONE PENETROMETER

  • PENETROMETER

PENETRÔMETRO - Medidor de penetração; instrumento para testar a dureza de sólidos relativamente plásticos; instrumento destinado a determinar o poder de penetração do raio-X.

CONECTOR CURVO

  • CONECTOR
  • CONECTORES

GOOSE NECK

CONECTOR CÔNICO

  • CONECTOR
  • CONECTORES

PIN

CONECTOR PADRÃO

  • CONECTOR
  • CONECTORES

FULL HOLE TOOL JOINT

CONECTOR TIPO CAIXA

  • CONECTOR
  • CONECTORES

DOUBLE BOX

CONECTOR TIPO PINO

  • CONECTOR
  • CONECTORES

DOUBLE PIN

CONEXÃO

  • CONEXÕES

CONNECTION

CONEXÃO (PARA TUBULAÇÃO) --> ATTACHMENT

CONEXÃO SUBMARINA

  • CONEXÃO
  • CONEXÕES

CATCHER SUB

CONJUNTO DE CRUZETA

  • CRUZETA
  • CRUZETAS
  • CONJUNTO
  • CONJUNTOS

CROSSHEAD ASSEMBLY

CONJUNTO DE LIGAÇÃO DA COLUNA DE PERFURAÇÃO AO TORNEL

  • TORNEL
  • COLUNA DE PERFURAÇÃO
  • CONJUNTO

GRIEF STEM / KELLY

CONJUNTO DO GERADOR DE EIXO

  • GERADOR DE EIXO
  • EIXO
  • EIXOS

SHAFT DRIVE GENERATOR PLANT

CONJUNTO MOTRIZ DA UNIÃO

  • CONJUNTO
  • CONJUNTOS

KELLY BUSHING

CONJUNTO VEDADOR

  • CONJUNTO
  • CONJUNTOS
  • VEDADOR
  • VEDADORES

BRIDGE PLUG

CONNATE WATER

  • WATER

1. ÁGUA SINERGÉTICA - Líquido gerado simultaneamente com outras substâncias, conatural, durante as perfurações.

2. ÁGUA SINERGÉTICA - Água presa na formação quando essa foi formada há milhões de anos.

CONNECTION

CONEXÃO - É a união de duas seções de tubulação.

CONNECTION GAS

gás de conexão

CONQUISTADOR

PERSUADER

CONSERTO

  • CONSERTOS

DRESSING

CONSISTOMETER

CONSISTÔMETRO - Sonda de consistência; instrumento destinado a determinar a consistência de substâncias semi-fluidas ou plásticas.

CONSISTÔMETRO

  • CONSISTÔMETROS

CONSISTOMETER

CONSOLE

  • CONSOLES

CONSOLE

CONSOLE DO SONDADOR

  • SONDADOR
  • CONSOLE
  • CONSOLES

DRILLER'S CONSOLE

CONSTRUCTION BARGE

  • BARGE

BALSA PARA CONSTRUÇÃO - Balsa, geralmente dotada de guindaste de alta capacidade, empregada no auxílio a montagem de estruturas no mar.

CONSTRUCTION SITE

  • SITE

ÁREA DE CONSTRUÇÃO - Área da plataforma destinada à operação da oficina em geral.

CONSTRUÇÃO NAVAL

  • CONSTRUÇÃO
  • CONSTRUÇÕES
  • NAVAL

SHIPBUILDING

CONSUMO MÉDIO

  • CONSUMO
  • CONSUMOS

AVERAGE CONSUPTION

CONTENT

teor

CONTIGUOUS ZONE

  • ZONE

ZONA CONTÍGUA - 1. Zona de interseção entre regiões produtoras; 2. Segundo o decreto-lei 8.617, de 04/01/93, é a faixa oceânica que se estende das doze às vinte e quatro milhas marítimas, contadas a partir das linhas de base que servem para medir a largura do mar territorial.

CONTINENTAL MARGIN

  • MARGIN

MARGEM CONTINENTAL - É uma das unidades fundamentais da fisiografia dos oceanos (as demais são a Bacia Oceânica e a Cordilheira Meso-Oceânica). De terra para o mar, são três as suas principais províncias, que se caracterizam por relevos e ranges de profundidades distintas: Plataforma Continental, Talude Continental e Elevação ou Sopé Continental.

CONTINENTAL RISE

  • RISE

ELEVAÇÃO / SOPÉ CONTINENTAL - Porção mais ao largo da Margem Continental, justaposta ao "pé do Talude (foot of slope) e que, nas profundezas, faz fronteira com a planície abissal. Suas profundidades variam de 1.500 a 4.000 m, com gradientes batimétricos médios em torno de 1:150.

CONTINENTAL SHELF

  • SHELF

PLATAFORMA CONTINENTAL - Província fisiográfica da Margem Continental que pode ser considerada como um prolongamento do continente, possuindo uma configuração razoavelmente plana, suavemente inclinada mar adentro (gradientes batimétricos inferiores a 1:1.000). Seu limite externo é a quebra da plataforma (comumente em torno de 200 m de profundidade), a partir de onde começa o Talude Continental. Obs.: Se usado com conotação jurídica, o termo "Plataforma Continental" pode englobar outras províncias da Margem Continental (ou parte destas).

CONTINENTAL SLOPE

  • SLOPE

TALUDE CONTINENTAL - Província fisiográfica da Margem Continental que separa a Plataforma Continental da Elevação Continental. Começa logo após a quebra da plataforma (em torno de -200 m), com a ocorrência de elevadas declividades (gradientes batimétricos maiores que 1:40), podendo estender-se além dos 3.000 m de profundidade. Seu limite ao largo é o pé do talude (foot of slope).

CONTORNOS

  • CONTORNO

1. BOUNDARIES; 2. [WELDING] SLAG BEAD

LIMPEZA DE CONTORNOS (SOLDAGEM) --> REMOVAL OF SLAG BEAD (WELDING)

CONTRA-ALQUEBRAMENTO

  • ALQUEBRAMENTO
  • ALQUEBRAMENTOS

SAGGING, SHEER

CONTRA-PRESSÃO

  • CONTRA-PRESSÕES

BACK PRESSURE

CONTRABRAÇOLA

  • CONTRABRAÇOLAS

HEADLEDGE

CONTRACODASTE

  • CONTRACODASTES

INNER POST, INNER STERN POST

CONTRAESTAI

  • CONTRAESTAIS

BACKSTAY

CONTRAPESO

  • CONTRAPESOS
  • CONTRA-PESO
  • CONTRA-PESOS

1. BACK BALANCE; 2. COUNTERWEIGHTS

CONTRATO DE ARRENDAMENTO

  • CONTRATO
  • CONTRATOS
  • ARRENDAMENTO
  • ARRENDAMENTOS

LEASE

CONTRATO DE CONCLUSÃO DE POÇO

  • POÇO
  • CONTRATO
  • CONTRATOS

BOTTOM HOLE CONTRACT

CONTRATORPEDEIRO

  • CONTRATORPEDEIROS
  • CONTRA-TORPEDEIRO
  • CONTRA-TORPEDEIROS

DESTROYER

CONTRATORPEDEIRO DE ESCOLTA

  • CONTRATORPEDEIRO
  • CONTRATORPEDEIROS
  • CONTRA-TORPEDEIRO
  • CONTRA-TORPEDEIROS
  • ESCOLTA
  • ESCOLTAS

DESTROYER ESCORT

CONTROL ROOM

SALA DE CONTROLE - Local da plataforma destinado ao controle geral dos equipamentos e estabilidade da mesma.

CONTROL UMBILICAL

  • UMBILICAL

UMBILICAL DE CONTROLE - Umbilical de controle instalado entre o preventor de estouros (BOP) e a árvore molhada para controle das válvulas.

CONTROLE DO GERADOR DE EIXO

  • GERADOR DE EIXO
  • EIXO
  • EIXOS

SHAFT DRIVE GENERATOR CONTROL

CONTROLLABLE PITCH PROPELLER

  • PROPELLER
  • PITCH

HÉLICE DE PASSO CONTROLÁVEL - Tipo de hélice que propicia respostas rápidas no sentido de deslocamento da embarcação, (avante e a ré) sem a necessidade da reversão do sentido de rotação do eixo propulsor, pois as pás giram em seu eixo alterando assim o ângulo de ataque.

CONTÊINER

  • CONTÊINERES

CONTAINER

CONVERSOR

  • CONVERSORES

CONVERTER

CONVERSÃO

  • CONVERSÕES

CONVERSION

CONVÉS

  • CONVESES

DECK

CONVÉS CONTÍNUO

  • CONVÉS
  • CONVESES

COMPLETE DECK

CONVÉS CORRIDO

  • CONVÉS
  • CONVESES
  • CORRIDO
  • CORRIDOS
  • CORRIDA
  • CORRIDAS

FLUSH DECK

CONVÉS DE ABRIGO

  • ABRIGO
  • ABRIGOS
  • CONVÉS
  • CONVESES

AWNING DECK, SHELTER DECK

CONVÉS DE ANTEPARAS

  • CONVÉS
  • CONVESES
  • ANTEPARAS
  • ANTEPARA

BULKHEAD DECK

CONVÉS DE ARQUEAÇÃO

  • CONVÉS
  • CONVESES
  • ARQUEAÇÃO

TONNAGE DECK

CONVÉS DE BORDA LIVRE

  • CONVÉS
  • CONVESES
  • BORDA LIVRE

FREEBOARD DECK

CONVÉS DE GALERIAS

  • GALERIAS
  • GALERIA
  • CONVÉS
  • CONVESES

GALLERY DECK

CONVÉS DE HANGAR

  • CONVÉS
  • CONVESES
  • HANGAR
  • HANGARES

HANGAR DECK

CONVÉS DE SUPERESTRUTURA CENTRAL

  • CONVÉS
  • CONVESES
  • SUPERESTRUTURA

BRIDGE-DECK

CONVÉS DE TOLDO

  • TOLDO
  • CONVÉS
  • CONVESES
  • TOLDOS

AWNING DECK, SHELTER DECK

CONVÉS DE TOMBADILHO

  • CONVÉS
  • CONVESES
  • TOMBADILHO
  • TOMBADILHOS

POOP DECK

CONVÉS DE VÔO

  • CONVÉS
  • CONVESES
  • VÔO
  • VÔOS

FLIGHT DECK

CONVÉS DO APARATO DE SUBMERSÃO

  • CONVÉS
  • CONVESES
  • SUBMERSÃO

CELLAR DECK

CONVÉS DO CASTELO

  • CONVÉS
  • CONVESES
  • CASTELO
  • CASTELOS

FORECASTLE DECK

CONVÉS ENCOURAÇADO

  • CONVÉS BALÍSTICO
  • CONVÉS
  • CONVESES

ARMORED DECK

CONVÉS INFERIOR

  • CONVÉS
  • CONVESES

LOWER DECK

CONVÉS PRINCIPAL

  • CONVÉS
  • CONVESES

MAIN DECK

CONVÉS PROTEGIDO

  • CONVÉS
  • CONVESES

STRENGTHENED DECK

CONVÉS SUPERIOR

  • CONVÉS
  • CONVESES

UPPER DECK

CONVÉS À MEIA-NAU

  • MEIA-NAU
  • MEIA-NAUS
  • CONVÉS
  • CONVESES
  • MEIA NAU

MIDSHIP DECK

COORDINATE SURVEY

  • SURVEY

ESTUDO COORDENADO - Estudo, levantamento, vistoria ou inspeção coordenados.

COPA

  • COPAS

PANTRY

CORDA

  • CORDAS

CHORD

CORDÃO DE SOLDA

  • SOLDA
  • SOLDAS
  • CORDÃO
  • CORDÕES

BEAD

CORE

1. ALMA - Cabo central de um outro, torcido ou trançado.

2. TESTEMUNHO - É uma amostra de rocha sólida (testemunho) da formação que está sendo perfurada, recolhida através de um trépano para este fim.

CORE ANALYSIS

  • CORE

ANÁLISE DO TESTEMUNHO - Análise geológica da amostra de rocha colhida da formação em exploração.

CORE BIT

  • CORE

BROCA PARA RECUPERAÇÃO DE TESTEMUNHOS - Broca tipo anular, para recuperação de testemunhos, que é aparafusada na extremidade inferior de um trépano para este fim e corta a formação no formato de barra cilíndrica sendo a amostra sustentada pelo anel de retenção.

CORE CATCHER

  • CORE

RETENTOR DE TESTEMUNHOS - É um anel ou acessório munido de dedos acionados por molas, localizado na extremidade inferior de um saca-testemunhos, proporcionando meios para a retenção do testemunho em seu interior.

CORING

  • SIDE WALLS CORING

TESTEMUNHOS DA PAREDE DO POÇO - Testemunhos recuperados das paredes do poço já perfurado pela utilização de um dispositivo hidráulico ou tipo pistola, que força pequenos retentores de testemunhos dentro da parede e assim, durante a retirada da ferramenta do poço, são obtidas amostras para exame.

COROA DE BARBOTIN

  • COROA
  • COROAS
  • BARBOTIN

CABLE LIFTER, WILDCAT

COROA DO PISTÃO

  • COROA
  • COROAS
  • PISTÃO
  • PISTÕES

PISTON CROWN

CORPO DE PROA

  • CORPO
  • CORPOS
  • PROA
  • PROAS

FOREBODY

CORPO PARALELO MÉDIO

  • CORPO
  • CORPOS
  • PARALELO
  • PARALELOS

PARALLEL MIDDLE BODY

CORREDOR

  • CORREDORES

ALLEYWAY, PASSAGEWAY

CORRENTE

  • CORRENTES

CHAIN

CORRENTE DE REPUXO

  • CORRENTE
  • CORRENTES
  • REPUXO

SPINNING CHAIN

CORRENTÓGRAFO

  • CORRENTÓGRAFOS

CURRENT LOG

CORRENTÔMETRO

  • CORRENTÔMETROS

CURRENT METER

CORRER O PESCADOR DE VOLTA

  • PESCADOR
  • PESCADORES

CHASING BACK TO THE RIG

CORRETOR FÔNICO

  • CORRETOR
  • CORRETORES

HELIUM SPEECH CONVERTOR

CORRIMÃO

  • CORRIMÃOS

GUARD RAIL, HAND RAIL

CORRIMÃO DE SEGURANÇA

  • CORRIMÃO
  • CORRIMÃOS

STORM RAIL

CORROSION FATIGUE

  • FATIGUE

CORROSÃO POR FADIGA - Desgaste que a capa da broca sofre após sua utilização constante. Esta capa é a proteção temperada do aço que favorece, com sua perda, ao desgaste químico do mesmo.

CORROSION RATIO

  • CORROSION

POTENCIAL DE CORROSÃO - Velocidade de atuação da eletrólise em estruturas sem a proteção catódica.

CORROSÃO

  • CORROSÕES

CORROSION, WASTAGE

CORROSÃO POR FADIGA

  • CORROSÃO
  • CORROSÕES
  • FADIGA

CORROSION FATIGUE

CORTADOR DE FATIAS

  • CORTADOR
  • CORTADORES
  • FATIA
  • FATIADOR
  • FATIADORES
  • FATIAS

FOOD SLICER

CORTADOR DE REVESTIMENTO

  • REVESTIMENTO
  • CORTADOR
  • CORTADORES

CASING CUTTER

CORTADOR QUÍMICO

  • CORTADOR
  • CORTADORES

CHEMICAL CUTTER

CORTE A AR

  • CORTE
  • CORTES

AIR CUTTING

CORTE A MAÇARICO

  • CORTE
  • CORTES
  • MAÇARICO
  • MAÇARICOS

GAS CUTTING

CORTE AUTOMÁTICO

  • CORTE
  • CORTES

AUTOMATIC CUTTING

CORTE DE ROCHA

  • CORTE
  • CORTES
  • ROCHA

ROCK CUTTING

CORTE E SOLDAGEM SUBMERSOS

  • CORTE
  • CORTES
  • SOLDAGEM
  • SOLDAGENS

UNDERWATER CUTTING AND WELDING

CORTE MANUAL

  • CORTE
  • CORTES

MANUAL CUTTING

CORTE MECÂNICO

  • CORTE
  • CORTES

MACHINE CUTTING

CORTINA

  • CORTINAS

CURTAIN

CORVETA

  • CORVETAS

CORVETTE

COSTADO

  • COSTADOS

SIDE

COSTURA

  • COSTURAS

BUTT

COSTURA REBITADA

  • COSTURA
  • COSTURAS
  • REBITADA
  • REBITADAS
  • REBITADO
  • REBITADOS

RIVETED SEAM

COTOVELO

  • COTOVELOS

ARTICULATION, KNUCKLE, ELBOW

COUNTER FLUSH

  • FLUSH

CIRCULAÇÃO INVERSA - É a segunda etapa da circulação do fluido na coluna de perfuração que tem também a função de limpeza.

COURAÇA

  • COURAÇAS

ARMOR PLATING

COURAÇADO

  • ENCOURAÇADO
  • COURAÇADOS
  • ENCOURAÇADOS

BATTLE-SHIP

COVA DE LAMA

  • LAMA
  • COVA
  • COVAS

MUD PIT, SLUSH PIT

COXIM

  • COXINS

PAD

COZINHA

  • COZINHAS

GALLEY

CRACKING

FRACIONAMENTO - Processo que ocorre por aquecimento, na presença de catalisadores, a que são submetidas as frações mais pesadas do petróleo, onde as moléculas maiores são decompostas, originando moléculas menores, utilizado no refino do petróleo, produzindo os alcenos.

CRADLE

BERÇO - Local de permanência da âncora da unidade (sonda, embarcação, balsa, etc.) quando não está sendo usada.

CRANE BARGE

  • BARGE

BALSA GUINDASTE - Tipo de embarcação que possui guindaste com grande capacidade de sustentação para movimentação de cargas e/ou estruturas.

CRAQUEAMENTO CATALÍTICO

  • CRAQUEAMENTO
  • CRAQUEAMENTOS
  • CATALÍTICO
  • CATALÍTICOS
  • CATALÍTICA
  • CATALÍTICAS

CATALYTIC CRACKING

CRASH RAIL

  • RAIL

LIMITADOR DE CURSO - Veja HORSE BAR.

CRASH VALVE

  • VALVE

LIGEIRA ABERTURA DE VÁLVULA - É o ato de abrir uma válvula ligeiramente, permitindo um pequeno fluxo de fluido.

CRATER

CRATERA - Termo que significa que o poço está desabando. É, às vezes, o resultado de um estouro de poço, durante o qual a terra na superfície que cerca o poço, desaba no enorme buraco deixado pela força violenta da fuga do gás, petróleo e água. Essa cratera, às vezes, cobre uma área de vários hectares e atinge uma profundidade de mais de cem metros. O termo também se aplica a qualquer acidente pessoal ou de equipamento.

CRATERA

  • CRATERAS

CRATER

CREMALHEIRA

  • CREMALHEIRAS

RACK

CREMALHEIRA DE CONTROLE DE COMBUSTÍVEL

  • COMBUSTÍVEL
  • COMBUSTÍVEIS
  • CREMALHEIRA
  • CREMALHEIRAS

FUEL CONTROL RACK

CRITICAL PATH ANALYSIS

  • CRITICAL PATH

ANÁLISE DO CAMINHO CRÍTICO - Estudo realizado pela equipe de perfuração quando se intercepta uma formação com grande possibilidade de explosão.

CRITICAL PERIODS FORECASTING

  • CRITICAL PERIODS

PREVISÃO DOS PERÍODOS CRÍTICOS - Previsão feita para se evitar a subida brusca de pressões de gases venenosos e inflamáveis da formação.

CROMO

  • CROMOS

CHROME

CRONÔMETRO

  • CRONÔMETROS

CHRONOMETER

CROOKED HOLE

  • HOLE

POÇO DESVIADO - Perfuração de poço que é inadvertidamente desviada ou perfurada em espiral (ou torto).

CROQUE

  • CROQUES

BOATHOOK

CROSS-OVER

  • CROSS OVER
  • CROSSOVER

EXTENSÃO PARA FUNDEIO - É a adaptação, em uma plataforma semi-submersível, do seu sistema de fundeio para maiores profundidades. Originalmente a unidade possui cabos de aço nas âncoras, para fundeio em até 400 m de profundidade. A operação de "extensão para fundeio", é acrescentar comprimento de amarra (corrente), normalmente de 3", que a capacite a profundidades de até 900 m de lâmina d'água.

CROSSOVER SUB

  • SUB
  • CROSSOVER

REDUÇÃO TRANSVERSAL - Peça utilizada para a união de tubos (risers) pelo interior dos quais passa a sonda.

CROWN

BRAÇO DE ÂNCORA, CRUZ

CROWN BLOCK

CAVALETE PORTA-POLIAS - É o conjunto de polias no topo da torre de sondagem, ou mastro, que acomoda os cabos de içamento do tambor do guincho ao moitão móvel (corrediço)

CROWN PENNANT

  • PENNANT

PENDENTE DE ÂNCORA - Nome dado à seção de cabo de aço, geralmente com 50 metros, conectada por manilha à cruz da âncora (parte inferior).

CRUDE

petróleo (cru)

CRUDE OIL

  • CRUDE
  • OIL

PETRÓLEO BRUTO - Petróleo da formação em estado bruto. As propriedades do petróleo bruto dos diferentes campos variam consideravelmente dependendo basicamente das condições geológicas da formação de origem.

CRUZ

  • CRUZES

ANCHOR HEAD, CROWN

CRUZADOR

  • CRUZADORES

CRUISER

CRUZADOR ANTI-AÉREO

  • ANTI-AÉREO
  • ANTI-AÉREOS
  • CRUZADOR
  • CRUZADORES

ANTI-AIRCRAFT CRUISER

CRUZADOR DE BATALHA

  • CRUZADOR
  • CRUZADORES
  • BATALHA

BATTLE CRUISER

CRUZADOR LIGEIRO

  • CRUZADOR
  • CRUZADORES

LIGHT CRUISER

CRUZADOR PESADO

  • CRUZADOR
  • CRUZADORES

HEAVY CRUISER

CRUZETA

  • CRUZETAS

CROSSHEAD

CRYOGENIC TANK

  • TANK

TANQUE CRIOGÊNICO - Tanque especial para armazenamento de nitrogênio líquido usado na estimulação de poços, ou também para armazenamento de outras substâncias, normalmente líquidas, que necessitam de temperaturas muito baixas, iguais ou inferiores a -100ºC, para permanecerem em seu estado físico operacional.

CUBAGEM

  • CUBAGENS

CUBIC CAPACITY

CUBAGEM PARA FARDOS

  • FARDO
  • FARDOS
  • CUBAGEM
  • CUBAGENS

BALE CUBIC CAPACITY

CUNHA DE INÍCIO

  • CUNHA
  • CUNHAS

WHIPSTOCK

CUNHA DO CARRO DE LANÇAMENTO

  • CUNHA
  • CARRO DE LANÇAMENTOS
  • CUNHAS
  • LANÇAMENTO

SLIDING WAY WEDGE

CUNHAS COM SERRILHAS

  • CUNHA
  • CUNHAS
  • SERRILHAS
  • SERRILHA

SLIPS

CUNHO

  • CUNHOS

CLEAT

CURRENT LOG

  • LOG
  • CURRENT

CORRENTÓGRAFO - Registrador da velocidade da corrente marinha.

CURRENT METER

  • CURRENT

CORRENTÔMETRO - Indicador de velocidade e direção da corrente.

CURRENT MUD

lama corrente

CURSO

  • CURSOS

STROKE

CURSO DO ÊMBOLO

  • CURSO
  • CURSOS
  • ÊMBOLO
  • ÊMBOLOS

PISTON STROKE

CURSOR

  • CURSORES

CURSOR

CURVAMENTO DE CHAPA

  • CURVAMENTO
  • CURVAMENTOS
  • CHAPA
  • CHAPAS

PLATE BENDING

CURVAS HIDROSTÁTICAS

  • CURVA
  • CURVAS
  • HIDROSTÁTICAS
  • HIDROSTÁTICA
  • HIDROSTÁTICO
  • HIDROSTÁTICOS

HYDROSTATIC CURVES

CURVATURA

  • CURVATURAS

CAMBER

CURVATÃO

  • CURVATÕES

TRESTLETREES

CUSTO DE PRODUÇÃO

  • CUSTO
  • CUSTOS
  • PRODUÇÃO

PRODUCTING COST

CUT

fração

CUT OIL

  • OIL

PETRÓLEO MOLHADO - Petróleo que contém água; também chamado de wet oil (petróleo molhado ou contaminado).

CUT WATER

água de corte

CUTPOINT

ponto de corte

CUTTING HEAD

lança

CUTTING NOZZLES

bicos das lanças

CUTTINGS

APARAS - Aparas da formação sob ataque pela broca que voltam à superfície na lama circulante, sendo separadas na peneira oscilante. Pelo exame das aparas o geólogo obtém informações sobre a formação que está sendo penetrada e prepara o seu registro.

 

 

 





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com



 


 

 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Glossaries
Use Free Dictionaries
Use Free Translators
Submit Your Glossary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2020 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map