TOTFinder Perfuração Offshore e Naval Free glossaries at TanslationDirectory.com translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

TOTFinder Perfuração Offshore e Naval
(Part 5)



By Ernesto Veras

elveras[at]superig.com.br








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously


 

Part
Terms
1
From "A BORDO" to "ANILINE POINT"
2
From "ANNEALED STEEL" to "AÇO RECOZIDO"
3
From "BABBIT METAL" to "BOMBA DE CIRCULAÇÃO DE ÁGUA"
4
From "BOMBA DE CIRCULAÇÃO DE ÁGUA SALGADA..." to "BÚSSOLA"
5
From "CABEÇA ABAULADA" to "CATCHING SAMPLES"
6
From "CATHEAD" to "COLETOR DE DESCARGA DO MOTOR"
7
From "COLETOR DE SUPERAQUECIMENTO" to "CUTTINGSÇÃO DE ÁGUA"
8
From "DESENCAMISAR" to "Unidade Selante"

CABEÇA ABAULADA

  • CABEÇA
  • CABEÇAS
  • ABAULADA
  • ABAULADAS
  • ABAULADO

DISHED HEAD

CABEÇA CÔNICA

  • CABEÇA
  • CABEÇAS

CONEHEAD

CABEÇA DE CIMENTO

  • CIMENTO
  • CABEÇA
  • CABEÇAS

CEMENT HEAD

CABEÇA DE CIRCULAÇÃO

  • CIRCULAÇÃO
  • CABEÇA
  • CABEÇAS

CIRCULATING HEAD

CABEÇA DE TUBULÃO

  • TUBULÃO
  • TUBULÕES
  • CABEÇA
  • CABEÇAS

DRUM HEAD

CABEÇA DO BALANCIM

  • BALANCIM
  • CABEÇA
  • CABEÇAS

HORSE HEAD

CABEÇA DO PISTÃO

  • CABEÇA
  • CABEÇAS
  • PISTÃO
  • PISTÕES

PISTON HEAD

CABEÇA DO POÇO

  • CABEÇA
  • POÇO
  • CABEÇAS

TOP OF THE WELL

CABEÇA DO REVESTIMENTO

  • REVESTIMENTO
  • CABEÇA
  • CABEÇAS

CASING HEAD

CABEÇA REDONDA

  • CABEÇA
  • CABEÇAS

BUTTONHEAD

CABEÇO

  • CABEÇOS

1. BITT, RIDING BITT, MOORING BIT; 2. BOLLARD

CABEÇO DE AMARRAÇÃO

  • CABEÇO
  • CABEÇOS
  • AMARRAÇÃO
  • AMARRAÇÕES

BITT, RIDING BITT, MOORING BIT

CABEÇO DE REBOQUE

  • CABEÇO
  • CABEÇOS
  • REBOQUE

TOWING BITT

CABEÇOTE

  • CABEÇOTES

CYLINDER HEAD

CABEÇOTE DO POÇO

  • CABEÇOTE
  • CABEÇOTES
  • POÇO
  • CABEÇA
  • POÇOS

WELL HEAD, CEMENTHEAD

CABLE LIFTER

  • LIFTER

COROA DE BARBOTIN - Conhecido somente por coroa. Acessório de um guincho de reboque e manuseio de âncoras para trabalhos com amarras (correntes).

CABLE TOOL BIT

  • CABLE TOOL

BROCA TIPO FORMÃO - Broca tipo formão usada na operação de pulverização da rocha para posterior remoção pelo bailer. Veja BAILER.

CABLE TOOL DRILLING

  • CABLE TOOL
  • DRILLING

1. PERFURAÇÃO A CABO - É a operação de pulverizar a rocha dura com broca tipo formão para posterior remoção pelo bailer (veja BAILER). A perfuração a cabo é um método muito lento mais usado para poços artesianos.


2. PERFURAÇÃO A CABO - Método de perfurar um poço com trépano (broca) tipo formão, suspenso por cabo de arame do balancim, para pulverizar a formação rochosa e, posteriormente, remover resíduos pela utilização do bailer (veja BAILER) ou bomba de areia.

CABO

  • CABOS

1. BULL ROPE; 2. ANCHOR CABLE, ANCHOR CHAIN; 3. LINE, ROPE

CABO AUXILIAR

  • CABO
  • CABOS

CHEATER

CABO BLINDADO

  • CABO
  • CABOS

SHIELDED CABLE

CABO CEGO

  • CABO
  • CABOS

DEAD LINE

CABO DA BOMBA DE RESÍDUOS

  • CABO
  • CABOS
  • BOMBA
  • BOMBA DE RESÍDUOS
  • RESÍDUOS

SAND LINE

CABO DE AMARRAÇÃO

  • CABO
  • CABOS
  • AMARRAÇÃO

MOORING CABLE, LINE, ROPE

CABO DE AÇO

  • CABO
  • CABOS

WIRE ROPE

CABO DE AÇO POLIDO

  • CABO DE AÇO
  • CABO
  • CABOS

POLISHED WIRE ROPE

CABO DE IÇAMENTO

  • IÇAMENTO
  • CABO
  • CABOS

CATLINE

CABO DE MANUSEIO

  • CABO
  • CABOS
  • MANUSEIO

WORK WIRE

CABO DE SEGURANÇA

  • CABO
  • CABOS
  • SEGURANÇA
  • SEGURANÇAS

LIFE LINE

CABO DO REVESTIMENTO

  • REVESTIMENTO
  • CABO
  • CABOS

CASING LINE

CABO ISOLADO

  • CABO
  • CABOS

INSULATED CABLE

CABO OU ARAME BLINDADO

  • CABO
  • CABOS

SHIELDED CABLE, SHIELDED WIRE

CABO PUXADOR

  • CABO
  • CABOS

HIGH LINE

CABO RÁPIDO

  • CABO
  • CABOS

FAST LINE

CABO UMBILICAL

  • CABO
  • CABOS
  • UMBILICAL
  • UMBILICAIS

UMBILICAL

CABO-FITA

  • CABOS-FITA
  • CABO FITA
  • CABOS FITA

FLAT CABLE

CABO-GUIA

  • CABO
  • CABOS

GOB-LINE

CABOS DE REBOQUE

  • CABO
  • CABOS
  • REBOQUE
  • REBOQUES

TOWING ROPES

CABOS FIXOS

  • CABO
  • CABOS

STANDING RIGGING

CABOTAGEM

  • CABOTAGENS

COASTING TRADE

CABRESTANTE

  • CABRESTANTES

1. CAPSTAN; 2. WINDLESS

CABRESTEIRA

  • CABRESTEIRAS

BRIDLE

CACHORRA

  • CACHORRAS

BOWER ANCHOR

CACHORRO

  • CACHORROS

SLIDING WAY

CACHORROS

  • CACHORRO

DOGSHORE

CADASTE

  • CADASTES
  • CODASTE
  • CODASTES

STERN FRAME, STERN-POST

CADASTE DO LEME

  • CADASTE
  • CADASTES
  • CODASTE
  • LEME
  • LEMES

RUDDER POST

CAFETEIRA

  • CAFETEIRAS

COFFEE POT

CAIMENTO

  • CAIMENTOS

RAKE

CAIS

WHARF

CAIS DE ACABAMENTO

  • CAIS
  • ACABAMENTO
  • ACABAMENTOS

FITTING-OUT QUAY

CAISSON DISEASE

  • DISEASE

ACIDENTE DE DESCOMPRESSÃO - Acidente que ocorre em súbitas emersões nas fainas de mergulho.

CAISSONS

  • CAISSON

CAIXÕES FLUTUANTES - De pressão ou pneumáticos; normalmente são pernas (legs) cilíndricas suportadas por flutuadores submersos e que sustentam a unidade de perfuração do tipo "coluna estabilizada" , submersível ou semi-submersível, interligadas por braços tubulares. Internamente são tanques de lastro utilizados para manobras de imersão e emersão, a fim de manter o calado de perfuração (drilling draft), o adriçamento e a estabilidade da plataforma.

CAIXA DE EMPAQUE

  • CAIXA
  • CAIXAS
  • EMPAQUE
  • EMPAQUES

STUFFING BOX

CAIXA DE ENGRENAGENS

  • CAIXA
  • CAIXAS
  • ENGRENAGENS
  • ENGRENAGEM

GEAR BOX, GEAR CASE

CAIXA DE FUMAÇA

  • CAIXA
  • CAIXAS
  • FUMAÇA

UPTAKE

CAIXA DE GAXETAS

  • CAIXA
  • CAIXAS
  • GAXETAS
  • GAXETA

STUFFING BOX

CAIXA DE INCÊNDIO

  • CAIXA
  • CAIXAS
  • INCÊNDIO

FIRE BOX

CAIXA DE LAMA

  • LAMA
  • LAMAS
  • CAIXA
  • CAIXAS

MUD BOX

CAIXA DE MAR

  • CAIXA
  • CAIXAS

SEA CHEST

CAIXA DE REDUÇÃO

  • CAIXA
  • CAIXAS
  • REDUÇÃO
  • REDUTORA
  • REDUTORAS
  • REVERSORA
  • REVERSORAS
  • REDUÇÕES

REDUCTION GEAR


CAIXA DE REDUÇÃO/REVERSÃO --> REDUCTION/REVERSION GEAR


REFRIADOR DE ÓLEO LUBRIFICANTE DA CAIXA REDUTORA/REVERSORA --> REDUCTION/REVERSION GEAR LUBRICATING OIL COOLER

CAIXA DE SABEDORIA

  • CAIXA
  • CAIXAS

KNOWLEDGE BOX

CAIXA REDUTORA

  • CAIXA
  • CAIXAS
  • REDUTORA
  • REDUTORAS

REDUCTION GEAR


BOMBA DE ÓLEO LUBRIFICANTE DA CAIXA REDUTORA --> REDUCTION GEAR LUBRICATING OIL PUMP

CAIXÕES FLUTUANTES

  • CAIXÃO FLUTUANTE
  • CAIXÃO
  • CAIXÕES

CAISSONS

CAKE

(MUD) - SEDIMENTAÇÃO - É o depósito de resíduos sólidos da lama de perfuração que se ergue na parede do poço oposta de uma formação porosa devido a transparência da água da lama para a formação. A formação porosa age como elemento filtrante. Essa condição poderá causar sérias complicações, podendo dificultar a retirada da broca do poço.

CALADO A MEIO

  • CALADO
  • CALADOS

DRAFT AMIDSHIP

CALADO A RÉ

  • CALADO
  • CALADOS
  • CALADO À RÉ

DRAFT AFT, AFTER DRAFT

CALADO DE CARGA

  • CALADO
  • CALADOS
  • CARGA

DEEP LOAD DRAFT

CALADO DE PERFURAÇÃO

  • PERFURAÇÃO
  • PERFURAÇÕES
  • CALADO
  • CALADOS

DRILLING DRAFT

CALADO MOLDADO

  • CALADO
  • CALADOS

MOLDED DRAFT

CALADO MÁXIMO

  • CALADO
  • CALADOS

LOAD DRAFT

CALADO MÉDIO

  • CALADO
  • CALADOS

MEAN DRAFT

CALADO NORMAL

  • CALADO
  • CALADOS

NORMAL DRAFT

CALADO SEM COMPASSO

  • CALADO
  • CALADOS
  • COMPASSO

EVEN KEEL

CALADO À VANTE

  • CALADO
  • CALADOS

DRAFT FORWARD

CALAFETADO COM SOLDA

  • SOLDA
  • CALAFETADO
  • CALAFETADOS
  • CALAFETADA
  • CALAFETADAS

BEADED

CALAFETAR

  • CALAFETANDO
  • CALAFETADO
  • CALAFETADOS
  • CALAFETADA
  • CALAFETADAS
  • CALAFETA
  • CALAFETAM
  • CALAFETOU
  • CALAFETARAM
  • CALAFETARÁ
  • CALAFETARÃO
  • CALAFETARA
  • CALAFETAVA
  • CALAFETAVAM
  • CALAFETARIA
  • CALAFETARIAM
  • CALAFETASSE
  • CALAFETASSEM
  • CALAFETAREM
  • CALAFETE

CAULK

CALANDRA

  • CALANDRAS

IRONING MACHINE

CALCANHAR

  • CALCANHARES

HEEL

CALCINER

calcinador

CALCÊS

  • CALCESES

MAST HEAD

CALDEIRA

  • CALDEIRAS

BOILER

CALDEIRA AUXILIAR

  • CALDEIRA
  • CALDEIRAS

AUXILIARY BOILER, DONKEY BOILER

CALDEIRA DE DUAS FRENTES

  • CALDEIRA
  • CALDEIRAS
  • FRENTE
  • FRENTES

DOUBLE ENDED BOILER

CALDEIRA DE GASES DE DESCARGA

  • GASES DE DESCARGA
  • CALDEIRA
  • CALDEIRAS
  • GÁS DE DESCARGA
  • DESCARGA
  • DESCARGAS

EXHAUST GAS BOILER

CALDEIRÃO A VAPOR

  • CALDEIRÃO
  • CALDEIRÕES

BOLLING PAN

CALF WHEEL

TAMBOR DE IÇAMENTO - Tambor de içamento em uma armação de pulverização da rocha por onde se manipula o cabo de aço.

CALF-LINE

  • CALFLINE

COLO DE ARAME - Cabo de aço usado para baixar a tubulação de revestimento dentro do poço durante a operação de pulverização da rocha.

CALHA DO PORÃO

  • PORÃO
  • PORÕES
  • CALHA
  • CALHAS

LIMBER

CALHA DO TRINCANIZ

  • CALHA
  • CALHAS
  • TRINCANIZ
  • TRINCANIZES

GUTTER WATERWAY

CALHETA

  • CALHETAS

CREEK

CALIBRAGEM

  • CALIBRAGENS

GAGE

CALL-BACK MARKER

  • CALL-BACK
  • CALLBACK

MARCADOR DE RETORNO - Instrumento que informa dados geológicos e químicos da formação.

CALLIPER LOG

  • CALLIPER

PERFIL DE DIÂMETRO DO POÇO - É o registro do diâmetro do poço.

CALÇO PANAMÁ

  • CALÇO
  • CALÇOS
  • PANAMÁ

PANAMA CHOCK

CALÇOS

  • CALÇO

[PARA ESCORAMENTO DE CARGA] DUNNAGE

CAMADA DE SOLDA

  • CAMADA
  • CAMADAS
  • SOLDA
  • SOLDAS
  • SOLDADURA
  • SOLDADURAS
  • SOLDAGEM
  • SOLDAGENS

LAYER

CAMARIM

  • CAMARINS

HOUSE, ROOM

CAMARIM DE NAVEGAÇÃO

  • CAMARIM
  • CAMARINS
  • NAVEGAÇÃO

CHART-ROOM

CAMARIM DO LEME

  • CAMARIM
  • CAMARINS
  • LEME
  • LEMES

WHEELHOUSE

CAMARONEIRO

  • CAMARONEIROS

SHRIMP TRAWLER

CAMAROTE

  • CAMAROTES

CABIN, STATE ROOM

CAME

  • CAMES

CAM

CAME DE VÁLVULA

  • CAME
  • CAMES
  • VÁLVULA
  • VÁLVULAS

VALVE CAM

CAME DO ATUADOR DA VÁLVULA DE DESCARGA

  • VÁLVULA DE DESCARGA
  • DESCARGA
  • DESCARGAS
  • VÁLVULA
  • VÁLVULAS
  • CAME
  • CAMES

EXHAUST VALVE ACTUATOR CAM

CAME DO COMBUSTÍVEL

  • COMBUSTÍVEL
  • COMBUSTÍVEIS
  • CAME
  • CAMES

FUEL INJECTOR CAM

CAME DO INJETOR DE COMBUSTÍVEL

  • INJETOR DE COMBUSTÍVEL
  • CAME
  • CAMES

FUEL INJECTOR CAM

CAMINHO CRÍTICO

  • CAMINHO
  • CAMINHOS

CRITICAL PATH

CAMISA

  • CAMISAS

1. JACKET; 2. [SHAFT] LINER, SHAFT SLEEVE

AQUECEDOR DE ÁGUA DOCE PARA CAMISAS DO MOTOR PRINCIPAL --> JACKET FRESH WATER HEATER FOR MAIN ENGINE

CAMISA DE CIRCULAÇÃO DO CILINDRO

  • CILINDRO
  • CILINDROS
  • CAMISA
  • CAMISAS
  • CIRCULAÇÃO

CYLINDER JACKET COOLANT

CAMISA DO CILINDRO

  • CILINDRO
  • CILINDROS
  • CAMISA
  • CAMISAS

CYLINDER LINER

CAMPO

  • CAMPOS

FIELD

CAMPO DE PETRÓLEO

  • CAMPO
  • CAMPOS
  • PETRÓLEO

OIL FIELD

CANA

  • CANAS

TILLER

CANA DO LEME

  • CANA
  • CANAS
  • LEME
  • LEMES

RUDDER ARM

CANALETA DO ANEL DE SEGMENTO

  • ANEL DE SEGMENTO
  • CANALETA
  • CANALETAS

PISTON RING GROVE

CANALIZAÇÃO

  • CANALIZAÇÕES

CHANNELLING

CANHÃO A AR

  • CANHÃO
  • CANHÕES

AIR GUN

CANO

  • CANOS

PIPE, TUBE

CANO DE SUSPIRO

  • CANO
  • CANOS
  • SUSPIRO

VENT PIPE

CANOA

  • CANOAS

1. CANOE, DUGOUT; 2. GIFGIG, YAWL, GIG

CANTIL

  • CANTIS

[Mil.] CANTEEN

CANTILEVER

CANTILEVER

CANTILEVER MAST

  • CANTILEVER

MASTRO DE REBATER - Mastro de embarcações que pode ser rebatido para permitir a passagem sob estruturas tais como pontes, etc.

CANTINA

  • CANTINAS

CANTEEN

CANTONEIRA

  • CANTONEIRAS

ANGLE BAR

CANTONEIRA COM BULBO

  • CANTONEIRA
  • CANTONEIRAS
  • BULBO

BULB ANGLE

CANTONEIRA DE AMARRAÇÃO

  • CANTONEIRA
  • CANTONEIRAS
  • AMARRAÇÃO
  • AMARRAÇÕES

ANGLE TIE

CANTONEIRA DE CONTORNO

  • CANTONEIRA
  • CANTONEIRAS
  • CONTORNO

BOUDARY ANGLE

CANTONEIRA EM ÂNGULO

  • CANTONEIRA
  • CANTONEIRAS

ANGLE BRACKET

CANTONEIRA INVERTIDA

  • CANTONEIRA
  • CANTONEIRAS

REVERSED ANGLE

CANTONEIRA PRINCIPAL

  • CANTONEIRA
  • CANTONEIRAS

FRAME ANGLE BAR

CAP

TAMPA / COBERTURA - Estrutura adicional que tem a finalidade de proteger quadros e unidades eletro-pneumáticas que são montadas a céu aberto.

CAP ROCK

ROCHA CAPEADORA, SELANTE - É uma camada de rocha impermeável sobreposta ao reservatório de petróleo ou gás que impede a migração dos fluidos.

CAPA DO MANCAL

  • CAPA
  • CAPAS
  • MANCAL
  • MANCAIS

BEARING CAP

CAPACIDADE CÚBICA

  • CAPACIDADE
  • CAPACIDADES
  • CÚBICA
  • CÚBICO
  • CÚBICAS
  • CÚBICOS

CUBIC CAPACITY

CAPACIDADE DE CARGA

  • CAPACIDADE
  • CAPACIDADES
  • CARGA
  • CARGAS

CUBIC CAPACITY

CAPACIDADE DE CARGA A GRANEL

  • CAPACIDADE
  • CAPACIDADES
  • CARGA
  • GRANEL
  • A GRANEL

BULK CARGO CAPACITY, GRAIN CUBIC CAPACITY

CAPACIDADE DE CARGA EM FARDOS

  • FARDO
  • FARDOS
  • CARGA
  • CAPACIDADE
  • CAPACIDADES

BALE CUBIC CAPACITY

CAPACIDADE DE PERMANÊNCIA

  • PERMANÊNCIA

HOLDING POWER

CAPACIDADE SOBRANTE

  • CAPACIDADE
  • CAPACIDADES

SPARE CAPACITY

CAPEAMENTO

  • CAPEAMENTOS

CLAD

CAPITAL STRING

  • STRING

BARRA DE PRODUÇÃO - Comandos tubulares fixos e permanentes utilizados para conduzir óleo ou gás do poço para as unidades.

CAPITÃO DE MANOBRAS

  • CAPITÃO
  • CAPITÃES
  • MANOBRA
  • MANOBRAS

MOORING MASTER

CAPPED

ENVOLVIMENTO - Maneira pela qual uma estrutura deficiente é reforçada após o seu desgaste.

CAPPING DEAD

PASSAGEM FINAL - Último reforço passado com solda em estruturas emendadas.

CAPSTAN

CABRESTANTE - Guincho auxiliar para manobras, localizado nas laterais do convés da embarcação, na parte de ré, com saia vertical.

CAPUCHANA

  • CAPUCHANAS

COVER, HOOD

CARANGUEJA

  • CARANGUEJAS

GAFF, SPANKER SAIL

CARBON BLACK

negro de carvão

CARBONATES LAYERS

camadas de carbonatos

CARBONO

  • CARBONOS

CARBON

CARCAÇA DE TURBINA

  • CARCAÇA
  • CARCAÇAS
  • TURBINA
  • TURBINAS

TURBINE CASING

CARDAN JOINT

  • CARDAN

JUNTA CARDAN - Junta que permite o movimento helicoidal entre dois eixos.

CARGA DE COMPENSAÇÃO

  • COMPENSAÇÃO
  • COMPENSAÇÕES

BALANCING LOAD

CARGA DE MEDIÇÃO

  • CARGA
  • CARGAS

MEASUREMENT CARGO

CARGA DE PESO MORTO

  • PESO MORTO
  • CARGA
  • CARGAS
  • PESO
  • PESOS

DEADWEIGHT CARGO

CARGA DE TRABALHO SEGURA

  • CARGA DE TRABALHO
  • CARGA
  • CARGAS

SAFE WORKING LOAD (S.W.L.)

CARGA LANÇADA AO MAR

  • CARGA
  • CARGAS

JETSAM

CARGA LEVE

  • CARGA
  • CARGAS

MEASUREMENT CARGO

CARGO BILL

MANIFESTO DE CARGA - Forma simplificada da Bill of Lading (BL). Usa-se, no Brasil, a denominação Guia de Embarque de Material - GEM, acompanhando modelo da Petrobrás.

CARGO NET

REDE DE CARGA - Chamada de "estropo de rede", trata-se de uma rede quadrada, aproximadamente 2,5 x 2,5 m, malha de aproximadamente 15 cm, com uma alça em cada extremidade de sua área quadrada, que vai ao gato de carga, servindo para transporte de tambores e outras cargas sem ponto de apoio para lingadas comuns.

CARGUEIRO REGULAR

  • CARGUEIRO
  • CARGUEIROS

LINER

CARNALITA

  • CARNALITAS

CARNALLITE

CARNALLITE

CARNALITA - Material ortorrômbico da seqüência evaporítica, é um cloreto natural hidratado de magnésio e potássio (KMgCl3.6H2O) que ocorre comumente em forma de massas deliqüescentes (que se dissolvem), de cor branca ou avermelhada, sendo utilizado principalmente como fonte de potássio.

CARPENTER STOPPER

  • STOPPER

ESTROPO CARPENTER - Tipo de boça mecânica usada para a fixação provisória de uma amarra.

CARPINTEIRO NAVAL

  • CARPINTEIRO
  • CARPINTEIROS

SHIPWRIGHT

CARREGADOR DE BATERIA

  • CARREGADOR
  • CARREGADORES
  • BATERIA
  • BATERIAS

BATTERY CHARGER

CARREIRA

  • CARREIRAS

1. BERTH, SLIPWAY, BUILDING SLIP; 2. INCLINED BERTH

CARREIRA DE CONSTRUÇÃO

  • CARREIRA
  • CARREIRAS
  • CONSTRUÇÃO

BUILDING BERTH, BUILDING SHIP

CARRETEL

  • CARRETÉIS

SPOOL PIECE

CARRO DE LANÇAMENTO

  • CARRO
  • CARROS
  • LANÇAMENTO

SLIDING WAY

CARRY OVER

sobrecarregamento

CARTA ISOBÁTICA

  • CARTA
  • CARTAS
  • ISOBÁTICA
  • ISOBÁTICAS

SOUNDING AND CONTOUR PLAN

CASA DE CACHORRO

DOGHOUSE

CASA DO LEME

  • LEME
  • LEMES

PILOT HOUSE

CASARIA CENTRAL

  • CASARIA
  • CASARIAS

BRIDGE-HOUSE

CASARIA DO CONVÉS

  • CASARIA
  • CASARIAS
  • CONVÉS
  • CONVESES

DECK HOUSE

CASCALHOS

  • CASCALHO

PEBBLES

CASCO

  • CASCOS

1. HULL; 2. SHELL

CASING

REVESTIMENTO - Tubulação de aço utilizada para revestir um poço após o término da operação de perfuração.

CASING CLAMP

  • CLAMP

ABRAÇADEIRA - É uma abraçadeira que se acomoda ao redor da tubulação de revestimento quando essa é colocada ou retirada do poço.

CASING COLLAR

  • COLLAR

COLAR DE REVESTIMENTO - É um colar aparafusado a uma seção de tubulação para uni-la à próxima seção a ser colocada.

CASING CUTTER

  • CUTTER

CORTADOR DE REVESTIMENTO - É um dispositivo acionado pela coluna de perfuração que possui cortadores temperados controlados por pressão do fluido. Utilizado para cortar através da coluna de revestimento.

CASING HANGER

  • HANGER

SUSPENSÃO DO REVESTIMENTO - Ato ou efeito ocorrido durante a fixação do revestimento.

CASING HEAD

CABEÇA OU TOPO DO REVESTIMENTO - Parte superior da tubulação de revestimento.

CASING LAND

  • CASING

COLOCAÇÃO FINAL - Situação em que uma coluna de revestimento é suspensa ou aparafusada na sua posição final.

CASING LINE

CABO DO REVESTIMENTO - É um cabo de aço usado na armação da plataforma de perfuração de broca tipo formão para abaixar uma coluna de revestimento. Também conhecido como CALF-LINE.

CASING MILL

  • MILL

FRESADORA DE REVESTIMENTO - Equipamento utilizado para fresar (fazer ranhuras) o revestimento.

CASING PATCH

  • PATCH

REMENDO OU EMENDA DO REVESTIMENTO

CASING PERFORATOR

  • PERFORATOR

PERFURADOR DE REVESTIMENTO - É um dispositivo para fazer perfurações em uma coluna de revestimento no lado oposto a uma zona de petróleo, permitindo a produção fluir para dentro do revestimento.

CASING POINT

  • CP

PONTO DE REVESTIMENTO - Se refere ao ponto do revestimento pelo qual é executada a cimentação através de perfurações existentes na coluna.

CASING PRESSURE

PRESSÃO DO REVESTIMENTO - Pressão de gás que se cria entre uma coluna de revestimento e uma coluna de tubulação.

CASING PROGRAMME

PROGRAMAÇÃO DE REVESTIMENTO - Previsão da quantidade de tubulação que deverá ser utilizada para revestir o poço.

CASING PROTECTOR

  • PROTECTOR

PROTETOR DO REVESTIMENTO - Luva de borracha colocada na coluna de perfuração para reduzir o desgaste da mesma dentro da coluna de revestimento e das uniões das seções.

CASING PUMP

  • PUMP

BOMBA DE BALANCIM - Bomba colocada dentro do poço para aspirar um poço que não flui. Essa bomba é colocada dentro do revestimento na coluna de petróleo e poderá ser acionada por um motor elétrico ou, mais comumente, por varetas de aspiração (coluna de varetas) que são acionadas por uma bomba de balancim instalada acima do cabeçote do poço. Esse tipo de bomba requer pouca manutenção.

CASING RACK

  • RACK

PRATELEIRA - É uma prateleira feita de tubos de aço e localizada fora do piso da torre de perfuração onde são estocadas as seções de tubulação antes de sua colocação no poço.

CASING RAMP

  • RAMP

RAMPA DE ACESSO - É um elevado ou rampa de acesso, de aço ou madeira, da prateleira ao piso da torre de perfuração para facilitar, quando se faz necessário, o suprimento ou retirada de seções de tubulação do Revestimento.

CASING SHOE

sapata do revestimento

CASING SPEAR

  • SPEAR

LANÇA DE RECUPERAÇÃO - É uma ferramenta de pesca de objetos perdidos no poço que pode ser colocada dentro de uma coluna de revestimento para recuperar uma coluna desprendida, ou para situações semelhantes.

CASING STRING

  • STRING

COLUNA DE REVESTIMENTO - É o termo usado para a coluna de tubulação de aço que reveste um poço, após a perfuração, e feita de seções de tubulação aparafusadas com 6 a 9 m de comprimento. Um poço fundo pode possuir cinco ou mais colunas de revestimento cimentadas em posição. O projeto de um programa de revestimento é um dos aspectos mais importantes, afetando a perfuração e a conclusão (completação) de um poço e requer conhecimentos profundos de geologia e engenharia. O diâmetro do revestimento varia, decrescendo conforme a profundidade atingida.

CASING TESTER

  • TESTER

TESTADOR DE REVESTIMENTO - É um dispositivo de vedação utilizado para localizar vazamentos na coluna de revestimento.

CASING TONGS

  • TONGS

TENAZES PARA REVESTIMENTO - São tenazes de trabalho contínuo do tipo ajustável que, suspensas na torre de perfuração, são utilizadas para apertar juntas, quando da colocação do revestimento.

CASQUILHO

  • CASQUILHOS

BEARING BUSHING, BEARING SHELL

CASTANHA

  • CASTANHAS

CLAMP

CASTELO

  • CASTELOS

CASTLE, FORECASTLE

CASTELO DE PROA

  • CASTELO
  • CASTELOS
  • PROA

CASTLE, FORECASTLE

CATALISADOR

  • CATALISADORES
  • CATALIZADOR
  • CATALIZADORES

CATALYST

CATALYST

CATALISADOR - Equipamento utilizado com a finalidade de reduzir o índice de poluição.

CATAMARÃ

  • CATAMARÃS

CATAMARAN

CATCHER SUB

  • SUB

CONEXÃO SUBMARINA - Tipo de conexão utilizada em equipamentos submersos.

CATCHING LINE

  • CATCHING

LAÇO DE BÓIA - Cabo para laçar (capturar) bóia, com duas pernas e pequena seção intermediária de corrente.

CATCHING SAMPLES

  • CATCHING

RECUPERAÇÃO DE AMOSTRAS - Informações geológicas são obtidas pelo estudo e análise de amostras da formação sendo penetrada pela broca. Um membro da equipe de perfuração obtém essas amostras diretamente da lama circulante quando esta regressa do poço. As amostras são lavadas, secas e precisamente registradas e etiquetadas, apresentando o número do poço, a profundidade de recolhimento, etc.

 

 

 





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com



 


 

 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Glossaries
Use Free Dictionaries
Use Free Translators
Submit Your Glossary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2020 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map