Християнські статті. Як Церква ставиться до шлюбу між віруючими і невіруючими?.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Християнські статті - Як Церква ставиться до шлюбу між віруючими і невіруючими?
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Як Церква ставиться до шлюбу між віруючими і невіруючими?




ЗАПИТАННЯ: Як Церква ставиться до шлюбу між віруючими і невіруючими?

ВІДПОВІДЬ: Церква допускає укладення шлюбу між хрещеною і нехрещеною стороною, якщо нехрещена сторона поважає релігійний вибір хрещеної. Такий шлюб допустимий з певними застереженнями, на його укладення в Церкві треба отримати особливий дозвіл у церковного уряду. Це означає, що його допускають, але не заохочують.

Адже для створення сім'ї недостатньо почуттів, які мають одне до одного закохані. Треба серйозно замислитися над тим, які ризики такого союзу: досвід показує, що іноді шлюб між віруючими практикуючими католиками й атеїстами стикається з серйозними труднощами.

Цей факт неодмінно призводить до поділів усередині сім'ї. Досить подумати про недільний день: одна сторона освячує його участі в Літургії, інша – ні.

Коли в такому шлюбі з'являються діти, неминуче виникає питання про їхнє виховання. Часто один з батьків бажає виховувати їх у вірі, а інший з цим не згоден. Один хоче взяти їх з собою на Літургію, навчити молитов, молитися разом з ними, інший – не бажає цього або навіть перешкоджає.

Труднощі виникають з різними церковними приписами: наприклад, з п'ятничний постом або Великим Постом.
Не кажучи вже про такий важливий аспект шлюбу як подружнє життя згідно з вчительством Церкви. Серйозні проблеми виникають, наприклад, якщо невіруюча сторона бажає застосовувати контрацепцію, неприпустиму для віруючої сторони.

У сімейному житті дуже важливо розділяти одні й ті ж ідеали та цінності: саме це має стати твердою основою для вдалого шлюбу.

Зрозуміло, в житті трапляються і щасливі шлюби між віруючими і невіруючими. Але, як правило, це щастя досягається великими трудами. До того ж невіруюча сторона часто теж приходить до віри, будучи захопленою прикладом життя, повного світла і високих ідеалів.

Додамо до сказаного дві цитати з «Інструкції душпастирства сім'ї» італійського єпископату, що стосуються міжрелігійних та змішаних шлюбів (тобто не тільки шлюбів з невіруючими, але й навіть шлюбу між католиками і православними).

«Враховуючи, що досконалий союз людей і з'єднання всього їхнього життя у подружжя досягаються легше, якщо члени подружжя належать до одного віросповідання, і враховуючи норми канонічного права, вони ... повинні усвідомлювати труднощі, які можуть виникнути у шлюбі між людьми, які не живуть у повному церковному спілкуванні.

Особливо треба повідомити подружжю про відмінності у змісті віри відповідних конфесій, а також про те, що в них спільного щодо шлюбу, так щоби спонукати їх укласти шлюб у вірі Христовій і творити по-християнськи подружню і сімейну єдність, плідно беручи участь в екуменізмі.

Ті, що бажають вступити в шлюб, повинні бути проінформовані про норми канонічного права та покликані поважати релігійні обов'язки один одного. Усе це має відбуватися у згоді з відповідними громадами».

Як ми бачимо, навіть двоє віруючих у Христа, але які не розділяють повністю віровчення, йдуть назустріч певним ризикам та труднощам. У багато разів більше цих ризиків, коли одна із сторін – невіруюча.

Ось витяг з того ж документа Італійської єпископської конференції про міжрелігійні шлюби:
«І в цих випадках, при всьому визнанні цінності віри в Бога і сповідуваних релігійних принципів, при непорушній повазі норм канонічного права, католики мають усвідомлювати труднощі, назустріч яким вони йдуть у сповідуванні своєї віри, в повазі переконань один одного, у вихованні дітей.

Особливу увагу треба приділяти шлюбам між католиками і мусульманами: кількість таких шлюбів не лише зростає, але вони стикаються з труднощами, пов'язаними зі звичаями і традиціями, менталітетом та ісламськими законами про становище жінки порівняно з чоловіком і про природу шлюбу.

Тому треба піклуватися про те, щоби майбутнє подружжя мало істинне розуміння шлюбу, особливо щодо його моногамної і нерозривної природи. Треба переконатися, на підставі поданих документів, у відсутності інших шлюбних уз, а також повинна бути чітка роль жінки і її права щодо дітей.

Бажано вивчити з цієї нагоди також закони про шлюб тієї держави, з якої родом мусульманська сторона, і визначити місце, яке подружжя вибере для постійного проживання. У проханні про дозвіл для укладення шлюбу, який має представити місцевий ординарій, треба враховувати всі ці проблемні елементи, повідомляючи про всі обставини, потрібні для ухвалення рішення».



За матеріалами: Радіо Ватикан



Цю статтю було опубліковано на сайті "TrueChristianity.Info" у березні 2014 р.

Джерело: "Католицький Оглядач"




Читайте також інші статті українською




Опубліковано на нашому сайті в вересні 2014 р.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map