Články kresťanské. Trpím a dúfam.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Články kresťanské - Trpím a dúfam
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Trpím a dúfam




Keď som mala 34 rokov, mala som tri deti, zaujímavú prácu, ktorá ma napĺňala, a pracovitého manžela, ktorý popri zamestnaní diaľkovo študoval.

Žila som vo veľkom zhone, zamestnaná od rána do večera. Na jednej strane zamestnanie, ktoré mi prinášalo radosť a postup v kariére, a na druhej strane starostlivosť o deti (ktoré boli často choré), varenie, upratovanie atď. mi zaberali všetok čas. A odrazu, keď náš najmladší synček nemal ešte ani rok, som zistila, že som v požehnanom stave. Zmocnil sa ma strach, lebo už teraz pri troch malých deťoch mi chýbala tretia ruka. A čo potom pri štvrtom? Potrat...? Chopila som sa tej myšlienky ako poslednej záchrany.

Nemala som odvahu nikomu povedať, že si chcem dať zobrať svoje dieťa. A predsa som to urobila... Nedovolila som žiť svojmu dieťaťu, ktoré nebolo vlastne ani moje, ale Božie... Keď som sa po „zákroku“ vrátila domov, zmocnila sa ma veľká prázdnota. Za to, čo som urobila, ma asi týždeň trápili výčitky svedomia. Neskôr moje svedomie pod náporom práce a každodenných povinností otupelo. Deti rástli, boli dosť samostatné a po čase som si uvedomila, že určite by sa v našej rodine miesto ešte pre jedno dieťa našlo. Ale ja som to zo zbabelosti a pohodlnosti nedovolila...

Čas beží veľmi rýchlo. Ani sme nepostrehli a naše deti vyrástli, skončili školy a napokon odišli z domu a rozpŕchli sa po svete. Zostali sme s manželom sami – a ja s pocitom veľkej zadúšajúcej viny. Vždy, keď vidím malé dieťa – a dosť často nazerám do detských kočíkov –, pocítim stiahnutie žalúdka. Postupom času vo mne pocit viny narastal; keď som odišla na dôchodok, bolo to priam neznesiteľné. Nikdy som si nemyslela, že v staršom veku budem tak veľmi trpieť pre potrat, ktorého som sa dopustila v mladosti.

V poslednom čase sa veľmi často v myšlienkach vraciam k svojmu dieťaťu, ktorému som nedovolila žiť, a predstavujem si, aké by bolo teraz. Bolo by zostalo s nami? Neviem, akého by bolo pohlavia, a nemohla som ho ani pokrstiť... Keď som si to všetko uvedomila, začala ma prenikať čoraz väčšia vnútorná prázdnota a zúfalstvo, až som upadla do veľmi hlbokej depresie, z ktorej sa nemôžem dodnes vyslobodiť. Nikdy predtým som si nemyslela, že depresia môže byť pre človeka až takým veľkým utrpením. Musela som ísť k lekárovi a začala som sa liečiť u špecialistu.

Nie je to všetko také jednoduché, v jednom momente sa z toho vytvorí bludný kruh. Viem síce, že Kristus mi ten strašný hriech odpustil vo sviatosti zmierenia, ja sama si ho však odpustiť neviem. Kvôli tomu som si urobila i generálnu spoveď a sústredila som sa na ten najťažší hriech – na vraždu. Keď spovedník videl moje zúfalstvo, potešoval ma a poradil mi, aby som sa obrátila na Ježiša a aby som jemu zverila dieťa, ktorému som nedovolila žiť. Odporučil mi tiež, aby som si ako duchovnú adopciu vybrala nenarodené dieťa, ktoré by sa mohlo nachádzať v ohrození života. Ten, kto sa rozhodne pre duchovnú adopciu počatého dieťaťa, sa zaväzuje denne sa modliť desiatok ruženca, čo aj robím. I keď takto nemôžem svojmu dieťaťu vrátiť život, svojou vytrvalou modlitbou môžem bojovať o každú ľudskú bytosť ohrozenú potratom. A môžem takto pracovať na šírení dobra. Viem, že Božie milosrdenstvo presahuje našu predstavivosť, že je bezhraničné – a predsa veľkosť zla, ktoré som spáchala, ma zvlášť zaväzuje robiť pokánie. Teraz mi zostáva už len pokorná modlitba a konanie dobra blížnym za moje predošlé sprotivenie sa Božej vôli. Snažím sa tak konať, ale moje utrpenie spôsobené depresiou neprechádza. Neviem, kedy sa od toho oslobodím, napriek tomu úplne dôverujem Pánovi a hlboko verím v jeho milosrdenstvo.

trpiaca matka

Osobitnú pozornosť chcem venovať vám, ženy, ktoré ste sa dopustili
potratu. Cirkev vie, koľko činiteľov mohlo ovplyvniť vaše rozhodnutie,
a nepochybuje, že v mnohých prípadoch to bolo bolestné, možno
dokonca dramatické rozhodnutie. Pravdepodobne sa rana vo vašich
srdciach ešte nezahojila. Veď to, čo sa stalo, bolo a je veľké zlo.
Neznechucujte sa však a nestrácajte nádej... S pokorou a dôverou sa
otvorte – ak ste tak ešte neurobili – pokániu: Otec každého milosrdenstva
čaká na vás, aby vám udelil svoje odpustenie a pokoj vo sviatosti
pokánia. Spoznáte, že nič ešte nie je stratené. A budete môcť poprosiť
o odpustenie aj svoje dieťa: ono teraz žije v Bohu... Budete môcť urobiť
svoje bolestné svedectvo jedným z najvýrečnejších argumentov v obrane
práva všetkých na život. Vaším zaangažovaním sa za život, ktoré môže
byť korunované narodením nových ľudských bytostí..., vytvoríte nový
spôsob nazerania na život človeka.
(Ján Pavol II.: Evangelium vitae 99)

Objednaj

Ak máte záujem o stiahnutie časopisu vo formáte PDF

  • Prihlás sa, ak už si registrovaný a časopis odoberáš
  • Objednaj, ak ešte nie si registrovaný


Článok zverejnený na Kresťanskom portále so súhlasom Milujte sa! v novembri 2010




Prečítajte si ďalšie kresťanské články slovenskom jazyku




Článok bol publikovaný so súhlasom Milujte sa! w lipcu 2014








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map