Everyday Yiddish-English-Yiddish Dictionary
(Starting with "O")
By
Natalya Belinsky,
"Fluent English Educational Project"
Become a member of TranslationDirectory.com - click here!
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
odar
Adar, the 6th mo. of the Jewish calendar
Oi
- Vai
- Oi
- Vai!
- Oy
- Vay!
- Oi
- Vai
- Oy
- Vay
- Dear me
- cry
- dear
- dismay
- hurt
- Oy
- Vay
Dear me! (Expression of dismay or hurt)
Ongepatcheket
- Ongepacheket
- Ongepatshket
- Ongepatchket
- Ongepachket
- Cluttered
- disordered
- scribbled
- sloppy
- muddled
- Overdecorated
- overdone
- Overdecorate
- overdo
- Clutter
- disorder
- scribble
- muddle
Cluttered, disordered, scribbled, sloppy, muddled;
overdecorated, overdone
onheybn
- onheyben
- onheibn
- onheiben
- ongehoybn
- ongehoyben
- ongehoibn
- ongehoiben
- begin
begin
Onheyb
- onheib
- der Onheby
- Onheby
- Onhebi
- onheybn
- onheyben
- onheibn
- onheiben
- beginning
beginning
onkumen
- iz ongekumen
- iz
- ongekumen
- arrive
arrive
Onton zikh a
mayse
- commit suicide
- Onton zich a mayse
- Onton zikh a maise
- Onton
- zich
- zikh
- maise
- mayse
- commit
- suicide
- Onton Sich a mayse
- Sich
- Onton zich a maise
- Onton Sich a maise
to commit suicide
onzogn
to announce, to notify
oplozn
abandon
opshatsn
- opshatsen
- opschatsn
- opschatsen
- opshatzn
- opshatzen
- opschatzn
- opschatzen
- appreciate
appreciate
orem
1. (anat.) arm; 2. poor
Ov
- Oves
- month
- Jewish calendar
- ancestor
- ancestors
- Patriarchs
- Patriarch
1. Ov, the 11th month of the Jewish calendar
2. (pl. - Oves) ancestor
3. Oves - the Patriarchs
Oy
A disapproving sigh; disapproval
oyf
on, at, upon; for
oyf a mol
- oif a mol
- oyf
- oif
- mol
- mit a mol
- mit
- suddenly
- all at once
- all
- at once
- once
suddenly, all at once
oyf dem
- oif dem
- oyf
- oif
- dem
- on the
- in the
- on
- in
- oyfn
- oyfen
- oifn
- oifin
- oyfin
- oifen
on the, in the
("oyf dem" = oyfn)
oyf tsurik
- oif tsurik
- oyf tzurik
- oif tzurik
- oyf
- oif
- tsurik
- tzurik
- backward
backward
oyfn Kol
- Oifn Kol
- Oyfn
- oifn
- Kol
- oyfen Kol
- oifen Kol
- oyfen
- oifen
- Aloud
- oyfin Kol
- oifin Kol
- oyfin
- oifin
aloud
oyfton
accomplish
oyftu
- oiftu
- accomplishment
- achievement
accomplishment, achievement
oyfvekn
- oyfveken
- oifvekn
- oifveken
- awaken
awaken
oyfzukhn
- oyfzukhen
- oifzukhn
- oifzukhen
- oyfgezukht
- oifgezukht
- look
- look up
- find
to look up; to find
oykh
also
oyshaltn
- oyshalten
- oyschaltn
- oyschalten
- oishaltn
- oishalten
- oischaltn
- oischalten
- bear
- endure
to bear, to endure
oysmaydn
- oismaidn
- oysmayden
- oismaiden
- oysmeydn
- oysgemitn
- oysmeyden
- oysgemiten
- oismeidn
- oisgemitn
- oismeiden
- oisgemiten
- avoid
- evade
- elude
to avoid; to evade, to elude
Oy gevald!
- Oi gevald
- Oy gevald
- Oi gevald!
- Oy gevalt
- Oi gevalt
- gevalt
- Oi
- gevald
- Oy
- gevald
- Oh
- no!
- Oh no
- Oh
- no
- Oy
- oi
- gevald
Oh, no!
Oy gevalt
- Oi gevalt
- Oy gevald!
- Oy gevald
- Oi gevald!
- Oi gevald
- Oy gevald
- Oi gevald
- oy
- oi
- gevalt
- gevald
May a great power intervene on my behalf.
Commentary:
Used in desperate situations like when you get
a call from the IRS or your dog digs up the
neighbor's prize rose bushes.
Oy vey
- Vey is mire
- Oi vai iz mir
- Oy vay iz mir
- oy vey ismier
- oy vay ismier
- oy vey izmier
- oy vay izmier
- oi vei ismier
- oi vei izmier
- woe is me
- veh is mir
- veh iz mir
- vey is mir
- vei iz mir
- oi vei
- Oi vai
- Oy vay
- Oy veh
- Oi veh
- veh
- vay
- woe
- Cry
- Vei is mire
- Vey iz mire
- Vei iz mire
- Vey
- vei
- is
- iz
- mire
- oy
- oi
- vey
- vei
- oy vey ismir
- oy vay ismir
- oy vey izmir
- oy vay izmir
- oi vei ismir
- oi vei izmir
- ismir
- ismier
- izmir
- izmier
- Oh no
- no
- What now?
- What now
A combination of "Oy gevalt"
and "Vey is mir". An
expression of exasperation, i.e., "What
now?!" or "Oh, no!"
Oyf tsleuchis
- Oif tsleuchis
- Oyf tzleuchis
- Oif tzleuchis
- Oif tsleukhis
- Oyf tzleukhis
- Oif tzleukhis
- Oyf tsleukhis
- Would not you know it
- Wouldn't you know it
- unfortunately
- know
- Oyf
- oif
- tsleuchis
- tzleuchis
- tsleukhis
- tzleukhis
Wouldn't you know it, unfortunately
Oyg
Eye
Oygust
August
Oylem
- der Oylem
- Oilem
- public
- audience
- crowd
public, audience, crowd
Oysdruk
- Der oysdruk
- oisdruk
- Der oisdruk
- Expression
Expression
Oysgeshpilt
- Oisgeshpilt
- Exhausted
- played out
- Exhaust
- play out
- played
- play
Exhausted, played out
Oysland
- Oisland
- foreign country
- countries
- foreign countries
- country
- foreign
foreign country / countries
Oysvorf
- Oysvurf
- Outcast
- bad person
- layabout
- idler
- ne'er-do-well
- Oysvoorf
- oisvorf
- Oisvurf
- Oisvoorf
- bad
- person
Outcast, bad person; layabout, idler, ne'er-do-well
Oytomobile
- der Oytomobile
- Oitomobile
- automobile
automobile
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
Find
free glossaries at TranslationDirectory.com
Find
free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe
to free TranslationDirectory.com newsletter
Need
more translation jobs from translation agencies? Click
here!
Translation
agencies are welcome to register here - Free!
Freelance
translators are welcome to register here - Free!
Submit
your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com
|
