Everyday Yiddish-English-Yiddish Dictionary
(Starting with "D")
By
Natalya Belinsky,
"Fluent English Educational Project"
Become a member of TranslationDirectory.com - click here!
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
Danken
Got
- Danken Got!
- Danken
- Got
- Thank G-d!
- Thank G-d
- Thank God!
- Thank God
- Thank
- God
- G-d
Thank G-d!
Darf
min gehn in kolledj?
- Darf min gehn in kolledj
- Darf
- min
- gehn
- in
- kolledj
- For this I went to college?
- this I went to college for?
- For this
- for
- this
- I
- went
- go
- to college
- college
For this I went to college? (Usually said
when describing a menial task.)
Davenen
(to) pray
dayn
- dain
- deyn
- dein
- daynen
- dainen
- deynen
- deinen
- your
- yours
(poss. pronoun) your, yours
Deigeh nisht
- Deygeh nisht
- Daigeh nisht
- Daygeh nisht
- Deigeh
- Daigeh
- Deygeh
- Daygeh
- nisht
- Deige
- Daige
- Deyge
- Dayge
- Deyge nisht
- Daige nisht
- Dayge nisht
- Deige nisht
- Don't worry
- Don't
- worry
- not
- do not
Don't worry!
Dempik
Humid
Der mensch
trakht un Gott lahkht
- Der mentsch trakht un Gott lahkht
- Der mentsh trakht un Gott lahkht
- Der mensch tracht un Gott lahcht
- Der mentsch tracht un Gott lahcht
- Der mentsh tracht un Gott lahcht
- Der mentsch trakht un Gott lahkht
- Der mentsh trakht un Got lahkht
- Der mentsch trakht un Got lahkht
- Der mentsh trakht un Got lahkht
- Der mensch tracht un Got lahcht
- Der mentsch tracht un Got lahcht
- Der mentsh tracht un Got lahcht
- Der mentsch
- Der mentsh
- Der mensch
- trakht
- tracht
- un
- Got
- Gott
- lahkht
- lahcht
- Man thinks plans and God laughs
- Man thinks and God laughs
- Man
- think plan
- plans
- and
- God
- laugh
The man thinks (plans) and God laughs
Der tate oysn
oyg
- Der tate oisn oig
- Der tateh oysn oyg
- Der tateh oisn oig
- Just like his father
- Just like
- his father
- Just
- like
- his
- father
- tates
- Tateh
- Tatteh
- tatteleh
- tateleh
- tatinka
- Tatenui
- Tattenui
- tatteniu
- Tatte
- Der tate
- tate
- oysn
- oisn
- oyg
- oig
- oysen
- oisen
Just like his father
Derech erets
- Derekh erets
- Derech eretz
- Derekh eretz
- Derech
- derekh
- erets
- eretz
- Respect
Respect
derfin
about it
dergreykh
- dergreikh
- dergreych
- dergreich
- dergreyh
- dergreih
- accomplishment
- achievement
accomplishment; achievement
derloybn
- Derloyben
- derloybt
- allow
- permit
allow (to); permit
Derlebn
- Derleben
- To live to see
- To live
- to see
- live
- see
To live to see.
Example:
I should only live to see him get married, already!
dernokhdem
- dernochdem
- afterwards
- in the sequel
- sequel
afterwards, in the sequel
dershrokn
- dershroken
- derschrokn
- derschroken
- derschrocken
- dershrocken
- afraid
afraid
dershtoynt
- dershtoint
- dershtoynen
- dershtoyent
- dershtoinen
- dershtoient
- derschtoynt
- derschtoint
- derschtoynen
- derschtoyent
- derschtoinen
- derschtoient
- amaze
- astound
- amazed
- astounded
amaze, astound; amazed, astounded
Dershtikt zolstu
veren
- Derschtikt zolstu veren
- Dershtikt
- Derschtikt
- zolstu
- veren
- You should choke on it
- You
- should
- choke on it
- choke on
- it
- choke
You should choke on it!
Dervaksener
(n.) adult
dervaksn
(adj.) adult, grown-up
dervartn
await
dervegn
- dervegen
- about it
- about that
- about
about it, about that
Die goldene
medina
- Die goldeneh medinah
- goldene medina
- goldeneh medinah
- goldene
- medina
- goldeneh
- medinah
- the golden country
- golden country
- golden
- country
the golden country
Die untershte
sheereh
- Die unterschte scheereh
- untershte sheereh
- unterschte scheereh
- bottom line
- bottom
- line
- untershte
- sheereh
- unterschte
- scheereh
- untershteh
- sheere
- unterschteh
- scheere
the bottom line
Dine Essen
teg
- Dine Esen teg
- Essen teg
- Esen teg
- Esen
- Essen
- teg
- Eat days
- Eat day
- Eating days
- Eating day
- Eat
- days
- Eating
- day
Yeshiva students would arrange to be fed by
various householders on a daily basis in different
houses. (Lit., Eat days)
Dingen
- bargain
- hire
- lease
- rent
- engage
(to) bargain, (to) hire, (to) lease, (to) rent;
to engage
dingen
Zikh
to bargain
Dinstik
Tuesday
Dire
apartment
Dis fayntin
shneg
- Dis faintin shneg
- Dis feyntin shneg
- Dis feintin shneg
- Dis fayntin schneg
- Dis faintin schneg
- Dis feyntin schneg
- Dis feintin schneg
- Dis
- fayntin
- faintin
- feintin
- feyntin
- Dis faynten shneg
- Dis fainten shneg
- Dis feynten shneg
- Dis feinten shneg
- Dis faynten schneg
- Dis fainten schneg
- Dis feynten schneg
- Dis feinten schneg
- shneg
- schneg
- faynten
- fainten
- feynten
- feinten
- It's starting to snow
- It starts to snow
- start to snow
- start
- it
- snow
It's starting to snow
Dis fayntin
zoraiganin
- Dis faintin zoraiganin
- Dis feyntin zoreyganin
- Dis feintin zoreiganin
- Dis fayntin zorayganin
- Dis
- fayntin
- faintin
- feintin
- feyntin
- Dis faynten zorayganen
- Dis fainten zoraiganen
- Dis feynten zoreyganen
- Dis feinten zoreiganen
- Dis faynten zorayganen
- It's starting to rain
- It starts to rain
- It
- start to rain
- start
- rain
- faynten
- fainten
- feynten
- feinten
- zoraiganin
- zorayganin
- zoreiganin
- zoreyganin
- zoraiganen
- zorayganen
- zoreiganen
- zoreyganen
It's starting to rain
Dli
Aquarius
do
here
dokh
- doch
- doh
- yet
- still
- obviously
- as you know
yet, still, obviously, as you know
Dogim
Pisces
Donershtik
- Donerschtik
- Donnershtik
- Donershtick
- Donnerschtick
- Thursday
Thursday
Dos gefelt
mir
- Dos gefelt mir
- Dos
- gefelt
- mir
- This pleases me
- This
- please
- me
This pleases me
Dos hartz
hot mir gezogt
- Dos harts hot mir gezogt
- Dos
- harts
- hartz
- hot
- mir
- gezogt
- My heart told me
- I predicted it
- My
- heart
- told
- tell
- me
- I
- predicted
- predict
- it
My heart told me. I predicted it.
Dos iz alts
- Dos iz altz
- Dos
- iz
- altz
- alts
- That's all
- That's
- that is
- that
- all
That's all.
Dos zelbeh
- Dos zelbe
- Dos
- zelbe
- zelbeh
- The same
- same
- likewise
- like
The same; likewise
Drai mir nit
kain kop
- Dray mir nit kayn kop
- Drei mir nit kein kop
- Drey mir nit keyn kop
- Drai
- dray
- drey
- drei
- mir
- nit
- kain
- kein
- kayn
- keyn
- kop
- Don't bother me
- bother
- me
- Don't
- not
- Don't twist my head
- twist one's head
- twist
- one's
- my
- head
Don't bother me! (Lit., Don't twist
my head)
Drai zich
- Drai zikh
- Drei zich
- Drei zikh
- Dray zich
- Dray zikh
- Drey zich
- Drey zikh
- Drai
- drei
- dray
- drey
- zich
- zikh
- Keep moving
- Keep
- moving
- move
- Drai Sich
- Sich
- Drai Sich
- Drei Sich
- Drei Sich
- Dray Sich
- Dray Sich
- Drey Sich
- Drey Sich
Keep moving!
Draikop
- Draykop
- Dreikop
- Dreykop
- Scatterbrain
Scatterbrain
Dray
three
Draysik
- Draysig
- Dreysik
- Dreysig
- Dreisik
- Dreisig
- Draisik
- Draisig
- Thirty
Thirty
Draysikster
- Dreysikster
- Draisikster
- Dreisikster
Thirtieth
Draytseter
- Draytzeter
- Draitseter
- Draitzeter
- Dreytseter
- Dreytzeter
- Dreitseter
- Dreitzeter
- Thirteenth
Thirteenth
Draytsn
- Draytsen
- Draytzn
- Draytzen
- Draytsn
- Dreytsen
- Dreytzn
- Draitsen
- Draitzn
- Draitzen
- Draitsn
- Dreytzen
- Dreytsn
- Dreitsen
- Dreitzn
- Dreitzen
- Dreitsn
- Thirteen
Thirteen
Dreck
- Drek
- crap
- dung
- feces
- manure
- excrement
- excrements
- shit
- filth
Human dung, feces, manure or excrement; inferior
merchandise or work; insincere talk or excessive
flattery; crap; shit, filth
Dreidal
- Draidal
- Dreydal
- Draydal
- Spinning top
- Chanukah
- Spinning
- top
Spinning top used in a game that is associated
with the holiday of Chanukah
Drek auf dem
teller
- Drek auf dem teler
- Dreck auf dem teller
- Dreck auf dem teler
- Drek
- dreck
- auf
- dem
- teler
- teller
- Mean spirited
- Mean
- spirit
- spirited
- valueless
- crap on a plate
- crap
- plate
Mean spirited, valueless (Lit., crap
on a plate)
Drek mit Leber
- Dreck mit Leber
- Drek
- dreck
- mit
- Leber
- Absolutely nothing
- it's not worth anything
- Absolutely
- nothing
- it
- not
- worth
- anything
Absolutely nothing; it's not worth anything
Driter
Third
Druchus
The sticks (way out in the wild)
du
you
Du fangst shoyn
on?
- Du fangst shoyn on
- Du fangst shoin on?
- Du fangst shoin on
- Du fangst schoyn on?
- Du fangst schoyn on
- Du fangst schoin on?
- Du fangst schoin on
- Are you starting up again?
- you
- starting up
- starting
- start up
- start
- again
- Du
- fangst
- shoin
- shoyn
- schoyn
- schoin
- on
Are you starting up again?
Du kannst
nicht auf meinem rucken pishen unt mir sagen
class es regen ist
- Du kanst nicht auf meinem rucken pishen unt mir
sagen clas es regen ist
- Du kannst nicht auf meinem rucken pischen unt
mir sagen class es regen ist
- Du kanst nicht auf meinem rucken pischen unt
mir sagen clas es regen ist
- Du
- kanst
- kannst
- nicht
- auf
- meinem
- rucken
- pishen
- pischen
- unt
- mir
- sagen
- class
- clas
- es
- regen
- ist
- You can't pee on my back and tell me that it's
rain
- You
- cannot
- can
- can't
- pee
- on
- my
- back
- and
- tell
- me
- that
- it rains
- it's rain
- it
- rain
You can't pee on my back and tell me that
it's rain!
Dumkop
- Doomkop
- Dumbbell
- Dumb-bell
- Dumb
- bell
- dunce
- Dumb head
- Dumb
- head
Dumbbell, dunce. (Lit., Dumb head)
Durkhfall
- Durkhfal
- Durchfall
- Durchfal
- flop
- failure
A flop or failure
dybbuk
- dibbuk
- dead person's soul
- dead person
- soul
- dead
- sins
- sin
- dybuk
- dibuk
- dybbook
- dibbook
- dybook
- dibook
dead person's soul inhabiting a living person;
soul condemned to wander for a time in this
world because of it's sins. (To escape the
perpetual torments inflicted upon it by evil
spirits, the dybbul seeks refuge in the body
of some pious man or woman over whom the demons
have no power. The dybbuk is a Cabalistic conception)
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
Find
free glossaries at TranslationDirectory.com
Find
free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe
to free TranslationDirectory.com newsletter
Need
more translation jobs from translation agencies? Click
here!
Translation
agencies are welcome to register here - Free!
Freelance
translators are welcome to register here - Free!
Submit
your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com
|
